24/04/1879, Elverdinge, Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] De Bo, Leonard Lodewijk Johan Van Eenoo Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5134 10955 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a29656c39455f54b0b04a63b4e470f2f8b3e70f4/manifest 1e Maar (geen mare)

1 enkel vel, 208 mm x 134 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Bo, Leonard Lodewijk 24/04/1879 Elverdinge (Ieper) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a29656c39455f54b0b04a63b4e470f2f8b3e70f4/manifest
  • brugge Elverdinghe 24 April 79. Eerweerde heer en Beste Vriend, 1e Maar (geen mare) Dat verpasterd of verbasterd ('t is al een) Is gelasterd; c'est pas bien. Maar verweet-je: Gij vergeet-je? 't waar den nagel op den kop. 'K vraag u hertelijk pardoen Geef mij ook den vredezoen. 2e maar of mare, 't zijn der al weinig waar niets op te zeggen en valt, of ten minste waar niets op gezeid en wordt. De ouders van Lucie en Hendrik zijn brave en treffelijk, en geheel de familie; maar zij en komen al te gare niet stijf wel overeen, sedert en omdieswille van een erfdeel. Ik heb nog gehoord dat Lucie in hare jongde, 't is lang geleên, niet genoeg op hare eere en paste zonder nogtans in schande te komen. Van Hendrik en hoor ik niets. De 3e maar is eene mare die mij berijdt. Dat het een kappende busch ware, 'k vonde 't verklaars goed; maar 't is happen dat ik nooit nieversten hoorde noch vond in den zin van kappen. 't en kan niet zijn met eene happe afhauwen dat geene analogie in de taal heeft; ook en hauwt men geen busch af met eene happe. J. Ypermans chirurgie is voorzeker kwalijk afgedrukt: 't krielt van onnauwkeurigheden en onverstaanbare phrasen. {<-[?Met]><+Uw>} {<=HS.>[=Handschrift]} komt met den eersten. Met broederlijken groet blijf ik U, Heer en Vriend, hertelijk genegen en hoogachtend. DeBo pastor. text transcription brugge PS_77353 odis link brugge 10955?tab=search&howmany=2 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 208 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5134r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5134v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1879-81 [15,13] ; CGS, 206B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10955
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] Leonard Lodewijk De Bo aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 1e Maar (geen mare) 1e Maar (geen mare) incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • DeBo handtekening
  • isad:gga:12
  • 5134 obbruggez
    • 5134
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 24/04/1879 Elverdinge
  • a::pg.2746 De Bo, Leonard Lodewijk bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Elverdinghe 24 April 79. Eerweerde heer en Beste Vriend,

    1e Maar

    (geen mare

    nieuws, bericht

    ) Dat verpasterd of verbasterd ('t is al een) Is gelasterd;

    De lezing “Is” steunt op de schrijfwijze van “Ik” in “Ik heb nog gehoord dat Lucie …” enkele regels lager. Daar begint Ik ook met een hoofdletter I die onder de schrijflijn doorgaat. De krul op het einde van het woord stelt een s voor, iets wat vaak voorkomt bij L.L. de Bo aan het woordeinde (zie bv. ’t is in de regel erboven).

         c'est pas bien. Maar verweet-je: Gij vergeet-je? 't waar den nagel op den kop. 'K vraag u hertelijk pardoen Geef mij ook den vredezoen.     2e maar of mare, 't zijn der al weinig waar niets op te zeggen en valt, of ten minste waar niets op gezeid en wordt. De ouders van Lucie en Hendrik zijn brave en treffelijk, en geheel de familie; maar zij en komen al te gare niet stijf wel overeen, sedert en omdieswille van een erfdeel. Ik heb nog gehoord dat Lucie in hare jongde, 't is lang geleên, niet genoeg op hare eere en paste zonder nogtans in schande te komen. Van Hendrik en hoor ik niets.

    De 3e maar is eene mare die mij berijdt.

    Het woord maar of mare betekent boodschap, tijding, en dat is de zin waarin De Bo dat woord gebruikt in 1e maar en 2e maar. In volkse kerstliedjes brengen de engelen de herders “de blijde mare”. Het woord maar in 3e maar verwijst naar de uitdrukking “Van de mare bereden zijn”. Deze mare is in het volksgeloof een plaaggeest, een kwelduivel die mensen kwelt door bv. op hun nek te gaan zitten, of hen ziek of gek maakt, enz. en zelfs dieren en planten (maretak!) beduivelt. De 3e maar is eene mare die mij berijdt betekent dus De derde maar is er een die mij kwelt (dus geen tijding, maar een kwelduivel, die mij niet loslaat).

    Dat het een kappende busch ware, 'k vonde 't verklaarsgoed; maar 't is happen dat ik nooit nieversten hoorde noch vond in den zin van kappen. 't en kan niet zijn met eene happe afhauwen dat geene analogie in de taal heeft; ook en hauwt men geen busch af met eene happe.

    Editeur : kende De Bo dus Boudewijn Hapkin niet, of Hapken, graaf van Vlaanderen, genoemd naar de bijl die hij altijd bij zich had en waarmee hij ook wordt afgebeeld?

    J. Ypermans chirurgie is voorzeker kwalijk afgedrukt: 't krielt van onnauwkeurigheden en onverstaanbare phrasen.

    Met Uw HS. Handschrift komt met den eersten.

    Met den eersten = spoedig, bij de eerste gelegenheid. Het gaat hier wellicht om het “Kortrijksch handschrift” waarover De Bo het heeft in zijn brief van 17/07/1874, dat is “den oud Kortrijkschen brief” die Gezelle vermeldt in zijn brief van 1-17/07/1874. Als het om dezelfde ”brief“ gaat, dan is Gezelle op 24/04/1879 al bijna 5 jaar aan het wachten…

    Met broederlijken groet blijf ik U, Heer en Vriend, hertelijk genegen en hoogachtend. DeBo pastor.