29/09/1887, Everberg, Karel Stallaert aan [Guido Gezelle] Stallaert, Karel Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5893 10961

over de uitgave van "Die Sevenste Bliscap van Maria Mysteriespel der XVe eeuw"

 Eene afwezigheid van verscheidene

1 dubbel vel, 209 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Stallaert, Karel 29/09/1887 Everberg (Kortenberg) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Everberg, den 29en Septr '87. Eerweerde Heer en Vriend, Eene afwezigheid van verscheidene dagen heeft mij niet toegelaten u zoo spoedig als ik het wenschte en het ook betaamde, te bedanken voor de bijzondere zorg met welke gij mijne aanteekeningen op de VIIste. Bliscap van Maria onderzocht en menigmaal verbeterd of aangevuld hebt.7 Ook heb ik het handschrift8 moeten terugvragen om de herstellingen eraan toe te brengen, wat alweêr eenige dagen vereischt heeft. Ontvang nu mijnen warmen dank voor uwe genegenheid, en geduld en wetenschap, die gij voor mij in 't werk gesteld hebt. De meeste uwer aanteekeningen heb ik benuttigd. Over sommigen heb ik er mij echter niet kunnen toe beslissen; <+deze volgen, met eenige andere aanteekeningen.> 1°. Nye komt in de middeleeuwen niet zelden voor met de bet. van ooit, unquam, in plaats van n - ooit nunquam; zie slechts Lekenspieghel {<=v°.>[=verbo]}. Nie. Leenrecht v. 1528, c ij. Dit was dat eerste recht dat noyt in de weerelt was. - eer noeyt sconincx rijcke begonste. Vad. Mus. III 435 (1297) Dat ic quite hebbe ghescolden N.N ... van allen {<-[x]><+r>}echte die ic jeghen hem noit hadde. 2°. Ja, de versterking met in is ook litterarisch. 3° Het verschil tusschen Keerne en Keest (germen) heb ik, met {<=kil.>[=kiliaan]}, doen uitschijnen. 4°. Maget vri, <+daar> vry, ook voor edel gold, heb ik dit epitheton hier liefst op de H. maagd toegepast. 5° Sich voor zie is eigenlijk {<=Limb.>[=Limburgsch]} en ik aanzie het hier, voor {<=Brab.>[=Brabantsch]}, als eene missing. 6°. Mijne verklaring van wissel kwam over hetzelfde uit met de uwe, ik heb ze er evenwel gaarne aangehangen als vollediger. 7°. Nacien blijft mij onklaar. 8°. Verwegen is wel óverwegen. 9°. Ontstaect, ik blijf het aanzien voor ontstoken, ontvlamd van vreugde, ondanks de grammatica, die mij ongelijk geeft. Wilt gy losgelaten {<=v.>[=van]} vreugde? 10°. Gescheiden, emanare, uitvloeien, voortreffelijk. 11° Versint me, distrahit me. ?? 12° Is de stam van swichten wel zwig-en? Kan zijn. 13° {<-Z><+S>}ie I{<-k><+c>} vry? = zie ik klaar? Zeer aannemelijk. 14° Seen ic, waarschijnlijk een mis voor been ic. 15° Bevreden dunkt mij wel te zijn bevrijden, andere vorm bevreden. 16° Ik aanzie refues voor een rafuis dat spijzeling van visch, fretin beteekende. 17° Rae kan geen rac zijn, mits het rijm, maar wel raet, rae', gelijk moe' = moet. 18° Vermicts, kostelijke terechtwijzing. 19° Verheffen enz idem 20° ik vermije mij = ik schaam mij, adopté. 21° trade, dus baan. Eerstdaags neem ik de vrijheid u mijn {<-v><+V>}oorwoord te onderwerpen, 't is niet lang, en ik verzoek u het met dezelfde zorgvuldigheid te willen lezen en keuren, want velen lezen het voorwoord en het werk niet. Het historiek heb ik met korte woorden afgemaakt en verzonden naar de specialisten. Met vernieuwden dank, Eerweerde Heer en Vriend, zend ik u mijne beste groetenissen en gelukwenschen K Stallaert text transcription brugge 10961 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 209 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5893_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5893_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5893_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5893r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5893v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,50] ; CGS, 296F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • over de uitgave van "Die Sevenste Bliscap van Maria Mysteriespel der XVe eeuw" dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10961
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Stallaert aan [Guido Gezelle] Karel Stallaert aan [Guido Gezelle] conti 6 dut Eene afwezigheid van verscheidene Eene afwezigheid van verscheidene incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K Stallaert handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5893 obbruggez
    • 5893
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 29/09/1887 Everberg
  • a::pg.2429 Stallaert, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Everberg, den 29en Septr ‘87. Eerweerde Heer en Vriend,

    Eene afwezigheid van verscheidene dagen heeft mij niet toegelaten u zoo spoedig als ik het wenschte en het ook betaamde, te bedanken voor de bijzondere zorg met welke gij mijne aanteekeningen op de VIIste. Bliscap van Maria onderzocht en menigmaal verbeterd of aangevuld hebt.

    Op de zitting van 9 juni 1887 van de Koninklijke Vlaamse Academie: “De Bestendige Commissie onderwerpt aan de Academie het voorstel tot de uitgave van vier werken”, waaronder “De zevende Bliscap van Maria (uit te geven door den heer Stallaert, naar het handschrift, bewaard ter Koninklijke Boekenverzameling van Brussel, Bibliotheek van Burgondië).” (Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Taal- en Letterkunde 1886-1887, p.76).

    Ook heb ik het handschrift moeten terugvragen om de herstellingen eraan toe te brengen, wat alweêr eenige dagen vereischt heeft. Ontvang nu mijnen warmen dank voor uwe genegenheid, en geduld en wetenschap, die gij voor mij in ‘t werk gesteld hebt.De meeste uwer aanteekeningen heb ik benuttigd. Over sommigen heb ik er mij echter niet kunnen toe beslissen; deze volgen, met eenige andere aanteekeningen.

    1°. Nye komt in de middeleeuwen niet zelden voor met de bet. van ooit, unquam, in plaats van n - ooit nunquam; zie slechts Lekenspieghel v°.

    In verbo = bij het woord.

    . Nie. Leenrecht v. 1528, c ij. Dit was dat eerste recht dat noyt in de weerelt was. – eer noeyt sconincx rijcke begonste. Vad. Mus. Vaderlandsch Museum III 435 (1297) Dat ic quite hebbe ghescolden N.N …. van allen r echte die ic jeghen hem noit hadde.

    2°. Ja, de versterking met in is ook litterarisch.

    3° Het verschil tusschen Keerne en Keest (germen) heb ik, met kil. kiliaan , doen uitschijnen.

    4°. Maget vri, daar vry, ook voor edel gold, heb ik dit epitheton hier liefst op de H. maagd toegepast.

    5° Sich voor zie is eigenlijk Limb. Limburgsch en ik aanzie het hier, voor Brab. Brabantsch , als eene missing.

    6°. Mijne verklaring van wissel kwam over hetzelfde uit met de uwe, ik heb ze er evenwel gaarne aangehangen als vollediger.

    7°. Nacien blijft mij onklaar.

    8°. Verwegen is wel óverwegen.

    9°. Ontstaect, ik blijf het aanzien voor ontstoken, ontvlamd van vreugde, ondanks de grammatica, die mij ongelijk geeft. Wilt gy losgelaten v. van vreugde?10°. Gescheiden, emanare, uitvloeien, voortreffelijk.

    11° Versint me, distrahit me. ??

    12° Is de stam van swichten wel zwig-en? Kan zijn.

    13° Z S ie I k c vry? = zie ik klaar? Zeer aannemelijk.

    14° Seen ic, waarschijnlijk een mis voor been ic.

    15° Bevreden dunkt mij wel te zijn bevrijden, andere vorm bevreden.

    16° Ik aanzie refues voor een rafuis dat spijzeling van visch, fretin beteekende.

    17° Rae kan geen rac zijn, mits het rijm, maar wel raet, rae’, gelijk moe ’ = moet .

    18° Vermicts, kostelijke terechtwijzing.

    19° Verheffen enz. idem

    20° ik vermije mij = ik schaam mij, adopté.

    21° trade, dus baan.

    Eerstdaags neem ik de vrijheid u mijn v V oorwoord te onderwerpen, ‘t is niet lang, en ik verzoek u het met dezelfde zorgvuldigheid te willen lezen en keuren, want velen lezen het voorwoord en het werk niet. Het historiek heb ik met korte woorden afgemaakt en verzonden naar de specialisten.

    Met vernieuwden dank, Eerweerde Heer en Vriend, zend ik u mijne beste groetenissen en gelukwenschen K Stallaert