30/09/1887, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5894 10962 Sedert ik U laatstmaal schreef, heb ik het

2 enkele vellen, enkel vel 1: 209 mm x 132 mm; enkel vel 2: 212 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

2 enkele vellen aan elkaar gekleefd

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 30/09/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: 30 7ber 1887 ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1ee6ba000349d4b4180bc8decba89a54dad94eea/manifest
  • brugge Brugge, 30 {<=7ber>[=November]} 1887. Mijn achtbare Heer Gezelle, Sedert ik U laatsmaal schreef, heb ik het een en het ander vergaderd dat Loquela misschien dienstig wezen kan. Vooreerst voeg ik hier een vliegend bladje bij waarin over Biemelken gesproken wordt en over …. dronken zijn. Onder band zend ik U nog een nr van Vooruit, waarin eene Visschersrekening voorkomt, die wel is waar door eenen kenner zou moeten getoetst worden, maar toch, meen ik, Uwe belangstelling zal opwekken. Nu Loquela, laatste nr: Nevens loos van lezen, hoor ik geloôn = geloden [?-] geluid (van luiden, met klokken). Noch aaie noch kraaie meer, zegt mijne moeder. Papeie, {<=vr.>[=vrouwelijk]} = schijterij der kiekens, ten gevolge van warm eten. Bezarmd = dronken, waggelend (Lichtervelde {<=& ca>[=et circa]}). Een gordinesermoen. Is dat niet het {<=hd.>[=hoogduits]} Gardinenpredigt = {<=nl.>[=nederlands]} Bedsermoen? De Bedsermoenen van Douglas Jerrold zijn wereldbekend en overkluchtig. Hoe stelt Gij het met Jan Praet? Ik herinner mij, daarin gelezen te hebben van zielen die kwamen "in des duvels drepe." = Drape, {<=hd:>[=hoogduitsch]} Triff, nagenoeg in 't {<=Vl>[=Vlaamsch]}: den tref, den grijp. Elders heb ik 't woord nooit in 't {<=mnl.>[=middelnederlandsch] tegengekomen. Wanneer komt De Bo uit? In afwachting groet ik U hertelijk K. Deflou "Charles Goethals, bieslachter, te Eeghem, laat weten aan alle Biehouders, dat hij zal komen slachten te Aertrijcke, den 7 September 1887, van 6 tot 8 ure voormiddag, in de herberg het Keuntje, bij Jan Wittezaele, alwaar de Sulferlappen te bekomen zullen zijn." (Burgerwelzijn, van zaterdag 3den Sept. 1887.) Dronkenschap: "Bah, c'est un pochard. = il a une prune; il a son jeune homme; il a une perruque; il est dans les vignes du seigneur; il est dans les brindezingues; il a une cuite; il a une tamponne; il a son plumet; il est ramplan." text transcription brugge 10962 kantl link
  • volledig ggacond
  • 2 * ssheet 209 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 212 enkel vel 2 hi mm 136 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • enkel vel 1: 209 mm x 132 mm; enkel vel 2: 212 mm x 136 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_5894_02v.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5894_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5894_01r.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5894r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5894v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,51] ; CGS, 281B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • 2 enkele vellen aan elkaar gekleefd 2 enkele vellen aan elkaar gekleefd ggaspec briefversie van datering: 30 7ber 1887 ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef briefversie van datering: 30 7ber 1887 ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ggagen
    • 6/10962
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Sedert ik U laatstmaal schreef, heb ik het Sedert ik U laatstmaal schreef, heb ik het incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening
  • isad:gga:12
  • 5894 obbruggez
    • 5894
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 30/09/1887 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 30 7ber November 1887. Mijn achtbare Heer Gezelle,

    Sedert ik U laatsmaal schreef, heb ik het een en het ander vergaderd dat Loquela misschien dienstig wezen kan. Vooreerst voeg ik hier een vliegend bladje bij waarin over Biemelken gesproken wordt en over …. dronken zijn. Onder band zend ik U nog een nr van Vooruit, waarin eene Visschersrekening voorkomt, die wel is waar door eenen kenner zou moeten getoetst worden, maar toch, meen ik, Uwe belangstelling zal opwekken.

    Nu Loquela

    De woorden komen uit: Loquela: 7 (Hooimaand 1887) 3 en (Oestmaand 1887) 4.

    , laatste nr:

    Nevens loos

    Zantekoorn. In: Loquela: 7 (Hooimaand 1887) 3, p. 20: ”LOOS. = Las, bad, van lezen, loos, gelezen. — Ik loos ik nog al da'k wiste, maar hij en loos niet meê, en korten tijd daarna, 'k en zag er geen leven meer an. Geh. Lendelede. 'Loos alleene hebbe ik gehoord; of men liezen (loos), gelozen zegt, ofwel lezen (loos), gelezen, dat behoorde nauwkeurig bij 't volk afgehorkt te worden.”

    van lezen, hoor ik geloôn = geloden geluid (van luiden, met klokken).

    Noch aaie noch kraaie meer, zegt mijne moeder.

    Papeie

    Zantekoorn. In: Loquela: 7 (Hooimaand 1887) 3, p. 22: ”PAPEIE, de, stemz. -ei. = Ovenbeeste, bakkerskrekel, Fr. cafard, in de wetenschap Blatta orientalis. — Mijn huis zit vul papeien! Geh. Meenen. Dit w. staat in De Bo als mangeslachtig aangeteekend. Cafard is het Fr. scheldwoord voor 't VI. pape; te Kortrijk heet men de ovenbeesten (les cafards) paters. Zou papeie met klapeie te vergelijken zijn en nonne beteekenen? Daar zijn zwarte, witte en bruine paters, papeien of ovenbeesten, gelijk er zwarte, witte en bruine meuniken en nonnen zijn; voegt daarbij dat de papeien, slacht de kloosterlingen, bij nachte waken en zingen.” De Franschen en weten geen bedied van 't w. cafard, 'n zou 't kaphard, kapaert, kappedrager, pater niet zijn?”

    , vr. vrouwelijk = schijterij der kiekens, ten gevolge van warm eten.

    Bezarmd

    Vraag in: Bijblad van Loquela 7 (Hooimaand 1887) 3: ”Wat is het w. bezarmd te zeggen?”

    Antwoord in: Zantekoorn. In: Loquela: 7 (Oestmaand 1887) 4: ”BEZARMEN, bezarmde, bezarmd. = Bezabberen, bezeeveren, te vele, te gulzig drinken. — Hij is weeral heel bezarmd thuis gekomen. Geh. Oostendewaards.”

    = dronken, waggelend (Lichtervelde & ca et circa ).Een gordinesermoen

    Vraag in: Bijblad van Loquela: 7 (Hooimaand 1887) 3: ”Wat is een gordinesermoen?”

    . Is dat niet het hd. hoogduits Gardinenpredigt = nl. nederlands Bedsermoen

    Grappige naam voor eene vermaning of terechtwijzing die een man van zijne vrouw ontvangt terwijl zij samen te bed liggen. (WNT).

    ? De Bedsermoenen van Douglas Jerrold zijn wereldbekend en overkluchtig.

    Hoe stelt Gij het met Jan Praet?

    Het gaat over het handschrift ’Speghel der Wysheit’ van Jan Praet door J. Bormans in 1872 uitgegeven met de hulp van Gezelle. Gezelle had een religieus Middelnederlands handschrift gezien bij kannunik D. Verdeghem, die hij als bestuurder meegenomen had uit het klooster van de Zwarte Nonnen te Brugge. Bormans had het op vraag van Gezelle bestudeerd en aan Jan Praet toegewezen. Bormans schreef het handschrift over ter uitgave. In kader van deze uitgave riep Bormans in 1871 de hulp in van Gezelle bij taalkundige problemen, voor de verklaring van moeilijke plaatsen. Het handschrift was lang in bruikleen van de erven Deflou en berust nu in de Universiteitsbibliotheek van Gent.

    Ik herinner mij, daarin gelezen te hebben van zielen die kwamen “in des duvels drepe.” = Drape, hd: hoogduitsch Triff, nagenoeg in ‘t Vl Vlaamsch : den tref, den grijp. Elders heb ik ‘t woord nooit in ‘t mnl. middelnederlandsch tegengekomen.

    Wanneer komt De Bo uit?

    Heruitgave van 1892.

    In afwachting groet ik U hertelijk K. Deflou

    “Charles Goethals, bieslachter, te Eeghem, laat weten aan alle Biehouders, dat hij zal komen slachten te Aertrijcke, den 7 September 1887, van 6 tot 8 ure voormiddag, in de herberg het Keuntje, bij Jan Wittezaele, alwaar de Sulferlappen te bekomen zullen zijn.”

    (Burgerwelzijn, van zaterdag 3 den Sept. 1887.)

    Dronkenschap:

    “Bah, c’est un pochard. = il a une prune; il a son jeune homme; il a une perruque; il est dans les vignes du seigneur; il est dans les brindezingues; il a une cuite; il a une tamponne; il a son plumet; il est ramplan.”