Ik heb in mijne laetste op een naere[2] gezette gezien dat de fransche kopsken[3] ook good[4] zijn, ik meende dat fransche gelul[5] nieverst toe goed was daerom had ik er geene acht op genomen de waelsche bokkebaerden als ik mijne gezette leze ze zien mij somtyds lachen en zij stampen op den grond en zeggen, il n'y a rien qui m'agache que de voir rire sans savoir pourquoi, gij moet niet peizen dat ik ook al wil fransche derons[6] aen de vlamsche knopen, t'is maer om hunne uitdrukkinge te laten zien, ik ik had al Kokke dukok kopskes[7] ontzeid[8] en nu gae ik ze aenveerden, twee blauwe van eenen fransche bokkebaerd die ze geeft omp2te lezen[9] voor zijne bekeeringe indien er nog bekeeren aen is, want hij gaet noch naer kerke noch kluize, een zwijn van rond de veertig die zegt dat er maer eene soorte van goe menschen is en t'is die hunnen naesten bijstaen voor die is er niets te veel eenen rooden napoleon van ons meiske aen wien ik wel al zou moeten vertalen wat er in de gezette staet en die wilt vlamsch leeren kost wat kos, de twee andere zijn van de kokkesse die geheel jalous is om dat zij mijn gezetje niet kan lezen, van de nuchten hadden zij mijne Jaer 30 met al de brieven en gezetten naer boven gedregen aen Mr Vouzelle hij lag te spellen in zijn bedde aen de letters en hij las politike, hij vroeg mij of ik ook in de politike speelde, ik zei van neen, maer dat ik daer al het Vlamsch nieuws wist die er bestond, a la bonheur mon enfant celui qui n'aime pas sa nation est un batard indigne de vivre, je fouterais tous au Diablep3les flamand qui singent le français, même je n'ai pas de confiance dans ces batardés là........
Nu dat ik altijd tusschen de waelsch ben gevoele ik dat ik vlamink ben, over tijd was er eene groote tafel met al waelsch het viel just dat ik moest wijn schijnken men begon te rijden op he capitel de flaüten, ik wierd ineens zoo dul ik pakte mijne flassche champagne en stukte ze op tafel en ik zei ik weet niet hoe gij wilt wijn drynken uit de handen van een flaüte[10] ik voel mijne hitte komen, en ik moest mij inhouden of de flassche vloog op hunne kop,
Nu ieder keer dat er volk is Mr Vouzelle of Mme zegt respectez les nations s'il vous plait Mrs la bonne est flamande pur sang
Met al dat in den naesten brief moet ik eenigte groote napoleons koppen zenden voor England voor onzen Meester nu is hij er niet om ze te geven,p4ik gave wel ik weet niet hoe veel om te weten of er nog abonnés meer zeij of ik in roubaix, ik zie daer timbres staen uit roubaix en ik weet van niet zegt mij toch iets op dat ik wete wien er dit gezonden zou hebben zonder zeggen, ik ben reeds veertien dagen binnen gehouden ik kan nooit meer uit gaen om iets te vernemen men komt om de gezette en ik wete verders niets meer, ik ben ook dul om dat ik geene occasie vinde om te zenden die lul[11] van dien jongen stelt alle dagen uit van te vertrekken[12] en alzoo blijft het deuren, nu het zal komen het zal slachten van[13] Koba's volgel[14] zijnen steert is ook gekomen,
er is hier eenen nieuwen apotheker gekomen en er is gedrukt in goude letters Vlamschen apotheker, dit komt overeen met de gezetten aen eenen anderen kant staet er hier spreekt men vlamsch,[15] het doet mij deugd als ik dat ziep5Men zend overal priesters om menschen te bekeeren het ware te wenschen dat er eens kwamen die de waelsch bekeeren want zij en deugen toch niet, de oprechte franschen hebben nog eene ziele maer die verloopene waelepoups ik geloove dat het geene menschen en zijn, ik er nooit niet tegen klappen zonder mij in colère te stellen zij zijn nog veel lomper en dwazer of den stomsten boer van geheel het noorde, gelukkig dat ik met zulk geene geschoren ben of ik ware al lank het gat uit, maer in tegendeel ik ben met goe volk die meer aen zwitser gelijken of anders hun hert is meer in geneve als in Roubaix wij worden gehandeld als kinders van het huis en achten hun niet beter als ik, ik ben gehouden als eenen hond aen den keten met dat jounk die al zoo raer is of dat het groot is en ik heb nog nooit gedacht dat ik niet vrij was, in het huis ben ikp6als in mijn huis men zou zeggen dat hunne onderdanen al de weerdigheid hebben van hun zelve elk heeft zijne kamer aen hem just geschikt gelijk hun en daer moogt gij leven gelijk gij sterven wilt van 11 heuren s'avonds tot 7/2 heuren s'morgens en op straffe van weg gejaegd te zijn mag er niemand u komen stooren in u eigendommen als er u iemand zou noodig hebben moeten zij van verre kloppen of roepen, als men aen tafel is ook wilt den Meester niet dat men ons eens roepe hij verbied strengelik eens de deur open te doen van de plaets waer wij zijn, buiten het huis hebben wij nooit de vrijheid te loopen meer dan het noodig is, en binnen het huis is men al wat men wil nogtans ik voor mij hebbe maer tijd aen mij des zondags van viere tot 6 heuren om de gezette te lezen en te schrijven ik ben altijd voort gelukkig om dat ik mijnen kop gespannen hebbe met alle p7soorten van dingen bezonderlik met wijn te ontstoppen en glazen te placeren en eten en drynken te schikken, hier doet men nooit anders als gaen eten, en menschen ontbieden, wij hebben 500 fr. te maende voor vleesch en brood en café en melk en suiker en t'en is nog niet genoeg, ook wij doen ons zelven niet te kort, en ik heb nu zulk eene razernie gekregen naer den café dat ik er somtijds make ten 11 heuren s'avonds en Felicie en ik wij zetten ons daer te drynken met s’make t'en is geen nood dat wij den herteklop krijgen, de kokkesse leert vlamsch zij kan al eene geheele reke, en dat is nu van razernie om ook de gezette te konnen lezen, titaton gelijk het Jaer 30 zei zondag laets, dat zijn de waelsch die peizen dat vlamsch eenen hoop onverstaenbare klanken zijn en dan maken ze daer iets van op hunne mode
er was zondag een die vroeg op mijne gezette 30 fr koste sjaers ik heb gezeid van ja hij zei dat het diere was, p8Nu eindelik Guido doet de hertelike groetenissen aen Vader Pier Jan die geen fransch en kan maekt hem mijne coppelamenten op zijnen brief in de gezette ook aen Moeder indien zij in godsnamen niet verre van hier woonde ik zou haer alle dagen ontbieden om café te drynken en somtijds iets geven die deugd doet aen haer herte aen fleuren aen Romain en Seppen en elk zal zijn nieuwjaer hebben en gij ook, ik geloove Guido dat wyze[16] gaet op het terte geraken,[17] ik verwachte mijne belooning omdat ik al de kruissefix in den middel gesteld hebbe want in vrankrijk bij de walsch staen zij al op den hoek in den kant of op zijds en hier staen ze nu in den middel en niemand zou ze durven verschuiven, te Brugge zei men Louise dien wilden top en hier zegt men nu Louise elle est devotte savez vous, om dat ik al zulke dingen niet zien kan t'is daerom dat men zegt leven gelijk God in vrankrik *p117 zijden schrijven en nog geen antwoord hebben wacht maer ik zal nog schrijven beteekent het niet ik vinde er plaisier in