16/08/1865, Brugge, Ruth Rose Drew (= Ruth Grangee) aan [Guido Gezelle] Drew, Ruth Rose Rik Van Gorp Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4748 11072 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/86bdba1d258873dc420ab92d82933e185c2843c2/manifest I cannot suffici-

1 dubbel vel, 211 mm x 136 mm

papier, blauw, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.58

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Drew, Ruth Rose 16/08/1865 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/86bdba1d258873dc420ab92d82933e185c2843c2/manifest
  • brugge August 16th. 1865. Marché au Fil. 44 Dear {{<=Revd.>[=Reverend]} Father I cannot sufficiently thank you for your kind, consolating and encouraging letter, likewise for your extreme goodness in thinking of me, and offering for me to the Most High your holy prayers, that they have been heard I cannot for one instant doubt, for alas! mine have been so irregular that I began to fear that my Holy Faith was dying within me. - I hope to recommence with fresh energy when it pleases God to restore me to health, I had hoped to hear Mass yesterday, but was unable, besides forbidden to go out by my Husband. In the meantime I will strictly follow your wise counsels, and wait with patience the Divine will, who orders all things for the best, and I received your letter, and treasure it as coming from Him who as you say turns evil into good. I forward this to my kind friend Mrs. Kerr to remit to you, as you understand Father my position is a peculiar one. Entreating a continuance of your holy prayers I remain Dear {{<=Revd.>[=Reverend]} Father Your grateful Child Ruth Grangee. text transcription brugge 11072 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.58 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.58
  • /gga_images/GGA_4748_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4748_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4748_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4748_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4748r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4748v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1865 [10,77] ; CGS, 154A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/11072
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ruth Rose Drew (= Ruth Grangee) aan [Guido Gezelle] Ruth Rose Drew (= Ruth Grangee) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I cannot suffici- I cannot suffici- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ruth Grangee handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4748 obbruggez
    • 4748
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit blauw * drager papier, blauw, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, blauw, vierkant geruit inkt
  • 16/08/1865 Brugge reconstructed
  • a::pg.2450 Drew, Ruth Rose bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    August 16th. 1865.
    Marché au Fil. 44

    Garenmarkt te Brugge.
    Dear Revd. Reverend Father

    I cannot sufficiently thank you for your kind, consolating and encouraging letter, likewise for your extreme goodness in thinking of me, and offering for me to the Most High your holy prayers, that they have been heard I cannot for one instant doubt, for alas! mine have been so irregular that I began to fear that my Holy Faith was dying within me. -

    I hope to recommence with fresh energy when it pleases God to restore me to health, I had hoped to hear Mass yesterday, but was unable, besides forbidden to go out by my Husband.In the meantime I will strictly follow your wise counsels, and wait with patience the Divine will, who orders all things for the best, and I received your letter, and treasure it as coming from Him who as you say turns evil into good.

    I forward this to my kind friend Mrs. Kerr

    We konden enkel Grace Kerr vinden in de Brugse bevolkingsregisters, maar het is onzeker of het over deze persoon gaat.

    to remit to you, as you understand Father my position is a peculiar one.

    Entreating a continuance of your holy prayers I remain Dear Revd. Reverend Father Your grateful Child Ruth Grangee.