24/04/1866, Ramsgate, Mary Anne Macdaniel aan [Guido Gezelle] Macdaniel, Mary Anne Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4783 11110 I m going to torment you

1 dubbel vel, 134 mm x 104 mm

papier, blauw

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.59-60

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Macdaniel, Mary Anne 24/04/1866 Ramsgate Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Dundalk Villas West Cliff Ramsgate April 24th 1866. Dear Father Gazelle I'm going to torment you again! May Aunt send you a parcel for me? & can you send it by some safe person to London address Miss Macdaniel care of Mrs Morton 343 {<=Oxfordst>[= Oxfordstreet]} (our old house) they will keep it till I send for it) The fact is; a lady from Cortenberg; gave me money to buy her a coffeepot & now she says it is too dear! so I shall be obliged to take it back; for our Family as they respected my dear Father so much8; but it is very provoking for me! & I will take good care how I take commissions from Cortenberg again I assure you! Will you kindly address Aunt's letter inclosed Madame Beck, Couvent de St Joseph Chaussée de Louvain Près de Bruxelles. & be sure post it soon! S.V.P. Excuse more in greatest haste Your grateful & obliged daughter in {<=J.C.>[=Jesus Christ]} M A Macdaniel. fortunately Mappin's will do so Please put another 10c timbre on Aunt's I send you a penny stamp instead text transcription brugge 11110 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 134 geheel hi mm 104 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 134 mm x 104 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.59-60 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.59-60
  • /gga_images/GGA_4783_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4783_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4783_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4783_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4783r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4783v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,18] ; CGA, 158F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/11110
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Mary Anne Macdaniel aan [Guido Gezelle] Mary Anne Macdaniel aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I m going to torment you I m going to torment you incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • M A Macdaniel handtekening
  • isad:gga:12
  • 4783 obbruggez
    • 4783
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 24/04/1866 Ramsgate
  • a::pg.2459 Macdaniel, Mary Anne bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Dundalk Villas West Cliff Ramsgate
    April 24th 1866. Dear Father Gazelle

    I’m going to torment you again! May Aunt send you a parcel for me? & can you send it by some safe person to London address Miss Macdaniel care of

    d.w.z. per adres

    Mrs Morton 343 Oxfordst Oxfordstreet (our old house

    Het ouderlijk huis waar de vader van Mary Anne een winkel had van fijne metaalwaren (messen, scheermessen, kurkentrekkers...) gevestigd op 343 Oxford Street Londen.

    ) they will keep it till I send for it) The fact is; a lady

    Vermoedelijk een patiënte uit de psychiatrische instelling waar de tante van Mary Anne Macdaniël, Mary Beck, verbleef.

     from Cortenberg; gave me money to buy her a coffeepot & now she says it is too dear! so I shall be obliged to take it back; fortunately Mappin’s will do so for our Family as they respected my dear Father so much

    Mappin & Webb was gevestigd in Oxford Street London (nr. 76, 77 en 78) waar ook de vader van Mary Anne zijn winkel had.

    ; but it is very provoking for me! & I will take good care how I take commissions from Cortenberg again I assure you! Will you kindly address Aunt’s letter inclosed

    Madame Beck,

    Couvent de St Joseph

    Chaussée de Louvain

    Près de Bruxelles.

    & be sure post it soon! S.V.P. Excuse more in greatest haste

    Your grateful & obliged daughter in J.C. Jesus Christ M A Macdaniel.

    Please put another 10c timbre on Aunt’s I send you a penny stamp instead