23/10/1887, Poperinge, Louis Vander Heyde aan [Guido Gezelle] Vander Heyde, Louis Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5911 11136 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/dff258fcca32a91cd2053f218b068b7f4ffec2e9/manifest Gy hebt my niet wel ver-

1 dubbel vel, 177 mm x 112 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: Fleur-De-Lys Trade Mark Excelsior (kroon met letters)

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechts onder de datum: 8ber (potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vander Heyde, Louis 23/10/1887 Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/dff258fcca32a91cd2053f218b068b7f4ffec2e9/manifest
  • brugge 11136 kantl link brugge Dezen 23/10 87 Eerw Heer, Beste Vriend, Gy hebt my niet wel verstaan {<-vrees><+peis>} ik: onze meening is het verslag met de aanspraken te doen drukken om ze aan de bytreders uit te deelen. Wat wilt gy dat we ze nog verkoopen? Rond den heerd heeft het verslag van de feeste met die redevoering reeds gedrukt. Uwe en K. de Gh’s gedicht zyn reeds uitgedeeld geweest. Siffer vraagt 15 fr per <+honderd voor> 16 bldz. wy hebben geld te kort en durven de namen erby niet laten drukken het werk is te groot en het zou ons te verre en in schulden helpen. Ik vroeg u dan ons te willen een voorwoord zenden om by de redevoering te voegen. Van het banket, zouden wy maar een verkort verslag geven met de toasten <+erby> dat wy hebben - Er is geen andere beschryving over de feeste uitgekomen dan hetgeen gy in rond den heerd of den Vlaming31 misschien gelezen hebt — in de nummer van 9sten october — Ik zal nog de aansprake van Mr den Deken vragen — Ik heb gister het geld van Brugge gekregen <-fr> 1052 fr Hoe is dat zooveel gegroeid? In alle geval het is ten uitersten welgekomen - Hertelyken dank. Van uwe toegenegen L Vander Heyde text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 177 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 177 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5911_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5911_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5911_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5911_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5911r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5911v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,68] ; CGS, 298D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: Fleur-De-Lys Trade Mark Excelsior (kroon met letters) watermerk: Fleur-De-Lys Trade Mark Excelsior (kroon met letters) ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/11136
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louis Vander Heyde aan [Guido Gezelle] Louis Vander Heyde aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gy hebt my niet wel ver- Gy hebt my niet wel ver- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • LVanderHeyde handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechts onder de datum: 8ber (potlood) gganote
  • isad:gga:12
  • 5911 obbruggez
    • 5911
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 23/10/1887 Poperinge reconstructed
  • a::pg.2427 Vander Heyde, Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Dezen 23/10 87 Eerw Heer, Beste Vriend,

    Gy hebt my niet wel verstaan vrees peis ik: onze meening is het verslag met de aanspraken te doen drukken om ze aan de bytreders uit te deelen.

    Het was de bedoeling om een brochure te maken met de redevoeringen en het verslag van het inhuldigingsfeest van het praalgraf voor L.L. De Bo te Poperinge op 28/09/1887. Het Davidsfonds van Poperinge was verantwoordelijk voor de oprichting van dit monument.

    Wat wilt gy dat we ze nog verkoopen? Rond den heerd heeft het verslag van de feeste met die redevoering reeds gedrukt.

    S.E. J.F. Opdendrinck, Het gedenkteeken De Bo. In: Rond den Heerd: 22 (6 oktober 1887) 42, p.330-333.

     Uwe en K. de Gh’s gedicht

    Het gelegenheidsgedicht ’Op het kerkhof te Poperinghe bij de plechtige wijding van het gedenkteeken De Bo’ werd gepubliceerd in: Rond den Heerd: 22 (13 oktober 1887), 43 p. 338-340. Het werd ook apart uitgegeven te Brugge bij F. de Haene-Wante, 1887, 6 p.

    zyn reeds uitgedeeld geweest.

    Siffer vraagt 15 f r per honderd voor 16 bldz. wy hebben geld te kort en durven de namen

    De namen van de aanwezigen.

    erby niet laten drukken het werk is te groot en het zou ons te verre en in schulden helpen. Ik vroeg u dan ons te willen een voorwoord zenden om by de redevoering te voegen.

    De brochure bevat geen formeel voorwoord. Het is niet duidelijk in hoeverre Gezelle effectief betrokken was bij het schrijven of redigeren van de tekst. De taal voelt in elk geval wel Gezelliaans aan en er wordt gebruik gemaakt van de teksten die Gezelle schreef om inschrijvers te werven voor het gedenkteken.

     Van het banket, zouden wy maar een verkort verslag geven met de toasten erby dat wy hebben -

    Er is geen andere beschryving over de feeste uitgekomen dan hetgeen gy in rond den heerd of den Vlaming

    Het is onduidelijk om welke krant of tijdschrift het gaat. Mogelijk gaat het om de Brussels katholieke krant De Vlaming, maar ook andere periodieken droegen die naam of een variante ervan.

    misschien gelezen hebt — in de nummer van 9sten october — Ik zal nog de aansprake van Mr den Deken vragen — Ik heb gister het geld van Brugge gekregen fr 1052 fr Hoe is dat zooveel gegroeid? In alle geval het is ten uitersten welgekomen - Hertelyken dank.

    Van uwe toegenegen L Vander Heyde