22/12/1868, Poeke, Maria Josepha Augusta (= Marie) Van Doorne aan [Guido Gezelle] Van Doorne, Maria Josepha Augusta Arnold Strobbe Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4855 11182 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/70bd317783dc5a2ffbd8b44f50775c5e98b23646/manifest Maman, en vous payant l'abonne-

1 dubbel vel, 208 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem linksboven: onomatopoiai (blauw potlood, hand G.G.); alle zijden met blauw potlood doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Van Doorne, Maria Josepha Augusta 22/12/1868 Poeke (Aalter) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/70bd317783dc5a2ffbd8b44f50775c5e98b23646/manifest
  • brugge Monsieur le Vicaire, Maman, en vous payant l'abonnement de Rond den Heerd, s'est aperçue après qu'elle n'y a pas joint le montant du port pour l'Angleterre; c'est un excédant que nous irons vous remettre à notre prochain voyage à Bruges. Joseph est mieux depuis deux jours; les fortes doses de sulfate de quinine qu'on lui fait prendre semblent faire bon effet, Dieu fera le reste. Lorsque par le rétablissement de Joseph, nos occupations auront diminué, je consulterai de nouveau pour R.d.H. le vieux livre intitulé de Liefelyke Paradysvogel. N'oubliez pas, s'il vous plaît, Monsieur le Vicaire, la promesse que vous avez faite à maman de venir nous voir5; si vous voulez nous annoncer le jour et l'heure de votre arrivée a Aeltre, notre voiture vous y ira prendre. Votre respectueuse Marie Van Doorne text transcription brugge 11182 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4855_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4855_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4855_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4855_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4855r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4855v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1866-68 [11,91] ; CGS, 168C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11182
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Maria Josepha Augusta (= Marie) Van Doorne aan [Guido Gezelle] Maria Josepha Augusta (= Marie) Van Doorne aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Maman, en vous payant l'abonne- Maman, en vous payant l'abonne- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Marie Van Doorne handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem linksboven: onomatopoiai (blauw potlood, hand G.G.); alle zijden met blauw potlood doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4855 obbruggez
    • 4855
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/12/1868 Poeke
  • a::pg.2484 Van Doorne, Maria Josepha Augusta bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Poucques 22 Xbre 1868. Monsieur le Vicaire,

    Maman, en vous payant l’abonnement de Rond den Heerd, s’est aperçue après qu’elle n’y a pas joint le montant du port pour l’Angleterre

    Hendrik Van Doorne was toen onderpastoor in de Sint-Leonardparochie in Southampton. Hij kwam jaarlijks voor de duur van één maand met vakantie naar het huis in Poeke.

    ; c’est un excédant

    excédent

     que nous irons vous remettre à notre prochain voyage à Bruges. Joseph est mieux depuis deux jours; les fortes doses de sulfate de quinine

    Kininesulfaat wordt gebruikt tegen malaria, maar werd in de negentiende eeuw ook gebruikt voor zenuwaandoeningen.

     qu’on lui fait prendre semblent faire bon effet, Dieu fera le reste. Lorsque par le rétablissement

    herstel

     de Joseph, nos occupations auront diminué, je consulterai de nouveau pour R.d.H.

    Gezelle gebruikte drie liederen van kanunnik Daniel Bellemans uit “Den Lieffelycken Paradys-Voghel" in “Rond den Heerd”:

    Ter eeren van den H. Petrus de Alcantara. In: Rond den Heerd: 3 (1868) 47, p.370 (Bellemans, 1674, p.181-184)

    Liede van de H. Apollonia tot Jesus. In: Rond den Heerd: 4 (1869) 11, p.81-82 (Bellemans, 1674, p.95-97

    O zoete Jesu, God en mensch. In: Rond den Heerd: 2 (1867) 5, p.35-36 (Bellemans, 1674, p.110-113)

    Hij deed hiervoor beroep op de familie Van Doorne die het boek bezat. Waarschijnlijk had Marie Gezelle reeds vroeger het lied over Petrus d’Alcantara bezorgd en stuurde ze hem later nog een lied ‘Liefde van de H. Apollonia tot Jesus’. Het valt niet uit te maken of het initiatief om Bellemans te bloemlezen van Gezelle of van de Van Doornes kwam. (Zie An De Vos, Gezelles ‘gouden eeuw’. Leuven: Peeters, 1997, p.282-283.)

     le vieux livre intitulé de Liefelyke Paradysvogel.

    N’oubliez pas, s’il vous plaît, Monsieur le Vicaire, la promesse que

    onomatopoiai

    vous avez faite à maman de venir nous voir

    Gezelle onderhield vooral in het schooljaar 1859-1860 een intens contact met Hendrik Van Doorne, leerling aan het kleinseminarie van Roeselare en broer van Marie. In 1857 bracht hij voor 't eerst een bezoek aan de familie in Poeke en schreef toen het gedicht ‘Poucke’. Hij bleef de familie bezoeken en bleef er ook soms logeren.

    ; si vous voulez nous annoncer le jour et l’heure de votre arrivée a Aeltre, notre voiture vous y ira prendre.

    Votre respectueuse Marie Van Doorne