xx/[08/1872], Brugge, Mary Louisa Farbrother (= Mary Louisa Buckler) aan [Guido Gezelle] Farbrother, Mary Louisa Guido Spyns Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4938 11269 I am greatly disappointed

1 dubbel vel, 177 mm x 113 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: Trade Mark Hammonds [?]

rouwpapier

op zijde 1 rechts in de bovenrand: bij 72 (potlood)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.132-133

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Farbrother, Mary Louisa xx/[08/1872] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: Wednesday ; datering, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ab6994c26b73f9d347c7a1e6458729697f43a93e/manifest
  • brugge 34, Moerstraat, Wednesday. My dear Father I am greatly disappointed to leave Bruges without seeing you again. I went to the Church between 3.30 and 4 o'clock this afternoon but it was closed. It was raining and as I was alone I did not know where to go for shelter and was therefore obliged, very reluctantly to go home, as I am under obedience to avoid taking cold as far as I can. There were several things I whished to say to you. One of them was to remind you of the little book that you are going to send to Fr Christie by me, and whether I shall give any message to him from you. To ask you for your address as we do not know it correctly, because I should like to write to you, if I may do so, now and then, and also to hear that you are alive. I also wished to ask you always to let me help you when you are in want of prayers, and to let me know whenever I can do anything for you. You will be so kind as to tell me when the prayers for your intention are answered, as I shall then have to put my thanksgiving into the Confraternity, because when the Members have been praying hard they like to know when their prayers are answered that they may thank God. When I made the remark the other day that I found Pepery a very expensive luxury it may have given you the idea that I had to bear unkindness from the members of my family. In justice to their memory and their unceasing goodness to me I should like just to tell you that it made no difference between us. Papa was very naturally displeased with me at first but had so far forgiven me in three weeks time as to pay us a visit. Mamma was always resigned to everything because she had such an angelic disposition, my brothers and sisters were even kinder than before. I did not have one single unkind word from any of them, and now that several of them are dead, I like their forbearance to be known. I hope you will be able to come and pay us a visit this Autumn. I think a month in Hereford Square might do you good, and it would be such a pleasure to us! Adieu, dear Father, pray for me sometimes, for I give all my prayers for others, I have not even made one communion for myself these 7 years, there is no time. Your Child in {<=Xt.>[=Christ]}, Mary Buckler. text transcription brugge 11269 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 177 geheel hi mm 113 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 177 mm x 113 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.132-133 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.132-133
  • /gga_images/GGA_4938_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4938_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4938_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4938_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4938r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4938v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1872-74 [13,11] ; CGS, 182A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: Trade Mark Hammonds [?] ; rouwpapier watermerk: Trade Mark Hammonds [?] ; rouwpapier 29 ggaspec briefversie van datering: Wednesday ; datering, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: Wednesday ; datering, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/11269
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Mary Louisa Farbrother (= Mary Louisa Buckler) aan [Guido Gezelle] Mary Louisa Farbrother (= Mary Louisa Buckler) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I am greatly disappointed I am greatly disappointed incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Mary Buckler handtekening
  • op zijde 1 rechts in de bovenrand: bij 72 (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4938 obbruggez
    • 4938
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[08/1872] Brugge reconstructed
  • a::pg.2513 Farbrother, Mary Louisa bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    34, Moerstraat,

    Woning van pastoor Louis Vanhaecke, waar Mary en haar man logeerden tijdens hun reis in Brugge.

     Wednesday.
    My dear Father

    I am greatly disappointed to leave Bruges without seeing you again. I went to the Church between 3.30 and 4 o'clock this afternoon but it was closed. It was raining and as I was alone I did not know where to go for shelter and was therefore obliged, very reluctantly to go home, as I am under obedience to avoid taking cold as far as I can. There were several things I wished to say to you. One of them was to remind you of the little book

    In haar brief aan G. Gezelle van 17/09/1872 spreekt ze opnieuw over dit kleine boekje en haalt ze het gedicht ’Met 't Kruis in top’ aan waardoor we weten dat het over de Kleengedichtjes gaat.

    that you are going to send to Fr Christie by me, and whether I shallgive any message to him from you. To ask you for your address

    Guido Gezelle verhuisde naar de Verversdijk 19 te Brugge in januari 1872.

     as we do not know it correctly, because I should like to write to you, if I may do so, now and then, and also to hear that you are alive. I also wished to ask you always to let me help you when you are in want of prayers, and to let me know whenever I can do anything for you. You will be so kind as to tell me when the prayers for your intention are answered, as I shall then have to put my thanksgiving into the Confraternity, because when the Members have been prayinghard they like to know when their prayers are answered that they may thank God. When I made the remark the other day that I found Pepery a very expensive luxury it may have given you the idea that I had to bear unkindness from the members of my family. In justice to their memory and their unceasing goodness to me I should like just to tell you that it made no difference between us. Papa was very naturally displeased with me at first but had so far forgiven me in three weeks time as to pay us a visit. Mamma was always resigned to everythingbecause she had such an angelic disposition, my brothers

    Haar broer uit het eerste huwelijk van haar vader met Mary Wheeler was John Edmund Farbrother (1823-1871). Haar halfbroers uit het tweede huwelijk van haar vader met Mary Dibbin waren Alfred Farbrother (1833-1903), Henry Francis Farbrother (1838-1869) en Frederick Robert Farbrother (1840-1901). (Ancestry)

     and sisters

    Haar zussen uit het eerste huwelijk van haar vader met Mary Wheeler waren Charlotte Maria Farbrother (1826-1900) en Julia Frances Farbrother (1829-1914). Haar halfzussen uit het tweede huwelijk van haar vader met Mary Dibbin waren Louisa Anne Farbrother (1836-1859) en Margaret Sophia Farbrother (1843-1934). (Ancestry)

     were even kinder than before. I did not have one single unkind word from any of them, and now that several of them are dead,

    Tegen 1872 waren Henry Francis Farbrother (1838-1869), Louise Ann Farbrother (1836-1859) en John Edmund Farbrother (1823-1871) overleden.

     I like their forbearance to be known. I hope you will be able to come and pay us a visit this Autumn. I think a month in Hereford Square might do you good, and it would be such a pleasure to us!

    Adieu, dear Father, pray for me sometimes, for I give all my prayers for others, I have not even made one communion for myself these 7 years, there is no time. Your Child in Xt. Christ , Mary Buckler.