[09/02/1874], Brugge, Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] Duclos, Adolf Juliaan Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4995 11313 Daar is nog iets dat ik gister vergeten hebbe.

1 enkel vel, 136 mm x 106 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [20/2 1874] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Duclos, Adolf Juliaan [09/02/1874] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de briefteskt: verwijzing naar 'brief van gister = brief van A. Duclos van 08/02/1874 (nr.5008) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge + Brugge, 22 Juny 74. {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer en Vriend, Gij moet onzen brief ontvangen hebben wegens den landdag der Gilde. 'k Geloove dat het zal lukken, en verzoeke {<=ul.>[=ulieden]} te willen aandringen bij Advocaat en bij Dr. Gust. Verriest te willen er naartoe komen, en er spreken. Wat u aangaat, 't hoofd en de meester van ons allen, wij verlangen u te zien te midden deze vergadering en er uit uwen mond onderwezen te worden. Wildet gij handelen over de wending216 van 't {<=wvl.>[=westvlaamsch]} dialekt, dan zouden wij met debo's verhandeling over "de vereischte voorwaarden voor een woord om burgerrecht in de geschreven taal te verkrijgen" en Meersseman's "over de spraakkunst van ons dialekt" een volledigen uitleg hebben wegens de bijzonderste punten van ons dialekt. De vergadering wordt gehouden den 18 Oegst, ten huize van Dr. Van Steenkiste. Langs alle kanten wordt er van tijd tot tijd uitgestrooid dat gij met ons niet en doet; daarom kom ik u vragen toch te willen van tijd tot tijd iets schrijven; al en ware 't maar een artikelke van een colomme of twee, 't zou de eenigste noodige en geldige antwoorde zijn die aan de uitstrooiers van valsche geruchten kan gegeven worden. De questie van ee en oo in wij schreeven en wij schooven ligt mij opperst. 't Is een van de zware redens die men bijbrengt om ons uit scholen te sluiten &a en te zeggen dat wij geen regels en volgen. Gij zelve in "de Vrijheid" schrijft wij schreven &a. De uitspraak, voor zoovele ik achterhaald hebbe en daarin ervaren ben, en is niet eensluidend in {<=wvl.>[=west-vlaanderen]} zelve. Dan zouden wij niet moeten, lijk Te Winkel zegt, de uitspraak laten varen, en de afleiding volgen. Nu Te Winkel met De Vries en Dr. Brill zeggen en toogen dat de {<=schl.>[=scherplange]} ee in 3 pers. enk. en 2den pers. meerv. van de gothische ai text transcription brugge 11313 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 136 geheel hi mm 106 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 136 mm x 106 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4995r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4995v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1872-74 [13,68] ; CGS, 189J ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis van de briefteskt: verwijzing naar 'brief van gister = brief van A. Duclos van 08/02/1874 (nr.5008) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de briefteskt: verwijzing naar 'brief van gister = brief van A. Duclos van 08/02/1874 (nr.5008) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/11313
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Daar is nog iets dat ik gister vergeten hebbe. Daar is nog iets dat ik gister vergeten hebbe. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ad. Duclos handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [20/2 1874] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4995 obbruggez
    • 4995
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [09/02/1874] Brugge reconstructed
  • a::pg.2540 Duclos, Adolf Juliaan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    E. H. Eerweerde Heer en Vriend,

    Daar is nog iets dat ik gister vergeten hebbe.

    Gij vraagt of de Gilde geen nieuwe collectie R. d. H. en kan geven. Met welk geld? Wij zitten tot over 't hoofd in krotte. Daarbij 't 8st jaar is bijna uitgeput.

    Weet gij van 't Sinte Pieters vier? te Brugge brandde men er hoorns en beenen in, en de gebeurs dansten errond nog over 60 a 70 jaar. men zong een bijzonder liedje. Kent gij het? en waarom die hoorns? is dit heidensch en waarmêe ligt dit in verband? Waarom zegt men dan ze branden hoorns als 't vriest dat de steenen bersten? Is 't bij antiphrasis? Daar men 't S. Pieters vier ontsteekt als 't warm is dat de kraaien gapen?

    Adolf Duclos vroeg Guido Gezelle of hij meer wist over het gebruik om hoorns te verbranden op Sint-Pietersavond. Hij zou de uitleg publiceren in de Dagwijzer van Rond den Heerd: 9 (5 juli 1874) 32, p.257-258.

    Gij zoudt een bewijs geven van uwe genegentheid tot R. d. h., met mij uitleg daarover te zenden tusschen hier en twee of drie dagen. En wacht ook niet van te antwoorden aan mijnen brief van gister.

    Brief A. Duclos aan G. Gezelle van 08/06/1874.

    't Gene gij van Nolet vertelt en die vrouwe daar wist ik.

    verwandelen, schalte en 't liegt aan u staan in debo's antwoorde,

    L.L. De Bo, ’Westvlaamsch‘. In: De Toekomst: (1 juni 1874), p.273-285.

    die ik u zal zenden zoodra gij ik ze ontvangen zult zal hebben.

    'k En weet niet voor wien Eug. van Damme de Gramatick van Grimm zou gevraagd hebben.

    De boek van Rohault de Fleury is te krijgen bij Beyaert te Brugge en kost geloof ik 40 fr.

    Ik verlange om de nos Warande te hebben. Alb. Thijm wilt ze mij completeeren.

    Zie Brief J.A. Alberdingk Thijm aan A. Duclos, Amsterdam, 30/05/1874.

    Laat mij ten minste weten wat gij hebt.

    Toegenegen in Xo Christo

    Ad. Duclos.