09/01/1878, Roeselare, Leopold Joseph Beun aan Guido Gezelle Beun, Leopold Joseph Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5101 11407

gedicht

 Konde ik 'en dichtjen, al ware 'et maer eentjen,

1 dubbel vel, 206 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 2: opdracht: Den // Zeer eerweerden Heere ende Meester // Dichter // miskend zoo lange in 't eigen land Mynheer Guido Gezelle // uit dankbaerheid voor zine Vlaemsche nieuwjaer-wenschen

gedicht van Leopold Beun Konde Ik 'en Dichtjen, [...]

briefpapier: kruisteken, met kroon en leeuw op schild, en met bijhorende spreuk, alles blauw gedrukt: Geloofd zij Jezus Christus

op zijde 3 rechts in de bovenrand: 9/1 1878 (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Beun, Leopold Joseph 09/01/1878 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido briefversie van datering: 9 Nieuwjaermaend 78 ; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst
  • brugge Geloofd zij Jesus-Christus 9 Nieuwjaermaend 78. Konde ik 'en dichtjen, alware 'et maer eentjen, 'en kleentjen, U maken 'en geven, ik zoude 'et, En, Meester, gi vonde 'et deurlaeid1 met 'en sperke van 't edele vier dat hier zoo {<-m><+w>}arme gloeit in uw "zangen, gebeden en dichten" waerop ik schier weenende lig te droomen en peizen op U! Al ware 'et maer eentjen, 'en kleentjen, Ik zonde 'et U, Meestere, dankbaer; maer laci!4 'k en vinde er geen eentje voor NU dat gangbaer ware bi U, daer bittere wee ende smerte drukt en weegt op myn herte te zwaer, voor NU: 'k verhope, 't ga' betere6 later. Leopold Beun van Diksmuide in d'eerste latynsche schole te Rousselare + Den Zeer eerweerden Heere ende Meester Dichter miskend zoo lange in 't eigen land Mynheer Guido Gezelle uit dankbaerheid voor zine Vlaemsche nieuwjaer-wenschen text transcription brugge 11407 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 206 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 206 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5101_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5101_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5101_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5101_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5101r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5101v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1875-78 [14,64] ; CGS, 202D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • gedicht dut descrtygen
  • op zijde 2: opdracht: Den // Zeer eerweerden Heere ende Meester // Dichter // miskend zoo lange in 't eigen land Mynheer Guido Gezelle // uit dankbaerheid voor zine Vlaemsche nieuwjaer-wenschen op zijde 2: opdracht: Den // Zeer eerweerden Heere ende Meester // Dichter // miskend zoo lange in 't eigen land Mynheer Guido Gezelle // uit dankbaerheid voor zine Vlaemsche nieuwjaer-wenschen 29 ggaspec gedicht van Leopold Beun Konde Ik 'en Dichtjen, [...]; briefpapier: kruisteken, met kroon en leeuw op schild, en met bijhorende spreuk, alles blauw gedrukt: Geloofd zij Jezus Christus gedicht van Leopold Beun Konde Ik 'en Dichtjen, [...]; briefpapier: kruisteken, met kroon en leeuw op schild, en met bijhorende spreuk, alles blauw gedrukt: Geloofd zij Jezus Christus 29 ggaspec briefversie van datering: 9 Nieuwjaermaend 78 ; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst briefversie van datering: 9 Nieuwjaermaend 78 ; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst 37 ggagen
    • 6/11407
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leopold Joseph Beun aan Guido Gezelle Leopold Joseph Beun aan Guido Gezelle conti 1 dut Konde ik 'en dichtjen, al ware 'et maer eentjen, Konde ik 'en dichtjen, al ware 'et maer eentjen, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Leopold Beun handtekening
  • op zijde 3 rechts in de bovenrand: 9/1 1878 (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5101 obbruggez
    • 5101
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 09/01/1878 Roeselare reconstructed
  • a::pg.403 Beun, Leopold Joseph bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Geloofd zij Jesus-Christus 9 Nieuwjaermaend 78. Konde ik 'en dichtjen, alware 'et maer eentjen, 'en kleentjen, U maken 'en geven, ik zoude 'et, En, Meester, gi vonde 'et deurlaeid

    Doorlaaien: Dwars door vlammende branden. (...) Mijn mond is doorlaaid van den peper. (L.L. De Bo, Westvlaamsch Idioticon, Brugge: Gailliard, 1873, I, p.255).

     met 'en sperke

    Vonk of genster.

     van 't edele vier     dat hier zoo m w arme gloeit in uw "zangen, gebeden en dichten"

    Verwijzing naar Guido Gezelles dichtbundel uit 1862: Gedichten, gezangen en gebeden.

    waerop ik schier weenende lig te droomen en peizen op U! Al ware 'et maer eentjen, 'en kleentjen, Ik zonde 'et U, Meestere, dankbaer; maer laci!

    Helaas.

     'k en vinde er geen eentje voor NU     dat gangbaer

    Dat bij u zou passen.

         ware bi U, daer bittere wee ende smerte drukt en weegt op myn herte te zwaer, voor NU: 'k verhope, 't ga' betere

    ‘t Zal beter gaan later.

     later.         Leopold Beun van Diksmuide

    in d'eerste latynsche schole te Rousselare

    +

    Kruisje met vier puntjes.
    Den Zeer eerweerden Heere ende Meester Dichter miskend zoo lange in 't eigen land Mynheer Guido Gezelle uit dankbaerheid voor zine Vlaemsche nieuwjaer-wenschen