06/02/1879, Elverdinge, [Leonard Lodewijk De Bo] aan Guido Gezelle [De Bo, Leonard Lodewijk] Johan Van Eenoo Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5122 11428 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1415c48cacb09f8d7686cc19367d5cfce82298c2/manifest 'kdanc U, zoete Minestrele,

88 mm x 122 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso rechts in de benedenrand bijgeschreven naast de handtekening: [e Bo] (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart De Bo, Leonard Lodewijk 06/02/1879 Elverdinge (Ieper) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1415c48cacb09f8d7686cc19367d5cfce82298c2/manifest
  • brugge Elverdinghe 6 feb. 79 Dilectissime rerum, 'kdanc U, zoete Menestrele, Om uw abele ende vele wenscen van het nieue jaar. Ende ic oke - dattes waar - Wensce, juiste niet op staande voet, maar sporcle innegaande, dat gi, 't meugend zout of smout, leven ende ontlyven zoudt in den Heer, dat 'k zeggen wille, en dan gaan ten Hoogen Hille. D. text transcription brugge PS_77353 odis link brugge 11428?tab=search&howmany=2 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 88 geheel hi mm 122 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 88 mm x 122 mm
  • /gga_images/GGA_5122r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5122v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1879-81 [15,3] ; CGS, 204G ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/11428
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Leonard Lodewijk De Bo] aan Guido Gezelle [Leonard Lodewijk De Bo] aan Guido Gezelle conti 1 dut 'kdanc U, zoete Minestrele, 'kdanc U, zoete Minestrele, incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • D. handtekening op adreszijde briefkaart: Eerweerden Heere // G. Gezelle Onderpastor // Kortryk. adres Elverdinghe 06/02/1879 stempel Courtrai 06/02/1879 stempel
  • op verso rechts in de benedenrand bijgeschreven naast de handtekening: [e Bo] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5122 obbruggez
    • 5122
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 06/02/1879 Elverdinge
  • a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerweerden Heere G. Gezelle onderpastor Kortrijk.
    Elverdinghe 6 feb. 79.

    Dilectissime rerum,

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): Dilectissime rerum betekent allerdierbaarste. De genitief meervoud van res (zaak, ding), rerum, dient hier als versterking van het superlatief dierbaarste.

    ‘kdanc U, zoete Menestrele,

    Dit gedicht is, gezien de datum, de vorm en de inhoud, een wederwens van L.L. De Bo op de nieuwjaarskaart van Guido Gezelle (briefkaart met gedicht d.d. 14/01/1879).

         Om uw abele ende vele wenscen van het nieue jaar. Ende ic oke

    Oke = ook

     - dattes waar -     Wensce, juiste niet op staande voet, maar sporcle

    februari

     innegaande,     dat gi, 't meugend zout of smout, leven ende ontlyven

    ontlyven = sterven

     zoudt     in den Heer, dat 'k zeggen wille, en dan gaan ten Hoogen Hille

    ten Hoogen Hille gaan = de hoge heuvel, berg op gaan. Wellicht wordt hiermee de Hemel, of het Paradijs na de dood bedoeld.

    .         D.