22/01/1880, Dudzele, Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] Vyncke, Amaat Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5158 11459 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/216261a14d471720ba7f447ccc190b783bda6348/manifest 'k Hebbe wel al 22 keers te wege geweest U nen

1 dubbel vel, 182 mm x 128 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vyncke, Amaat 22/01/1880 Dudzele (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/216261a14d471720ba7f447ccc190b783bda6348/manifest
  • brugge 11459 kantl link brugge +{<=G Z J Ch.>[=Geloofd Zij Jezus Christus]} Dudzeele, 22n Januari 1880. Heere ende Meester, 'k Hebbe wel al 22 keers te wege geweest U nen nieuwjaarbrief te schrijven, en altijd was er 't een of 't andere dat nen stok in 't wiel stak. - 't Zal nu passen of nooit, 'k hebbe een halve ure leêgen tijd en 'k en wille niet langer meer uitstellen. 'k Danke U dus ten 1n voor uw schoon nieuwjaarkaartje en 'k wensche U uit den grond van mijn herte "van 's gelijke!" - Nu, een ander paar mouwen: God lof, onze Sint Gregorisschole trekt goed en groeit en bloeit, en in name van onze 250 jongens kom ik u de belofte herinneren van den 12n Maarte met ons te komen "erpels en eiers" eten:3 't past percies op nen vrijdag. En daarbij voeg ik nog eene herinneringe, te weten: hoe staat het met 't Sint Gregorisboekske te wege? 't Dinkt mij dat het zoowel zou zijn van het tegen toen gereed te hebben; 't zou moeten, volgens mijn gevoelen, 2 deeltjes hebben: 1° Sint Gregoris, zijn leven, in 't korte beschouwd als schoolpatroon, muziekpatroon, paus, patroon tegen peste enz. enz. 2° nen geheelen hoop kleengedichtjes, gebedetjes enz. om de jongens van buiten te leeren, zooals "'s avonds als ik slapen ga" enz. Karel Beyaert zou 't willen uitgeven als een schoon prijsboekske, zegt hij, maar 't wordt hoog tijd van ons te weeren, willen wij gereed zijn tegen St Gregorisdag. Kunt gij de levenspuntjes bezorgen (kwestie hebt ge z'al niet gereed liggen?) ik en M. Demonie zullen de dichtjes enz. vergaren uit den "Dobbelen Kabinet" enz. en seffens hand aan 't werk slaan. Zijt zoo goed, Heerende Meester, te willen een ant- woordeke schrijven over die verschillige puntjes. Laat mij ook weten waar dat ge nu weunt, 'k heb M. Demonie hooren zeggen dat g'in 't verhuizen waart,9 en als 't zou gebeuren dat ik naar Kortrijk kome, 'k zou wel willen ne keer uit en in kijken. Een goe memento, a.u.b. voor mij; de afrikaansche zaken zwemmen nog altijd boven, en 't zou wel kunnen gebeuren dat ik met Bâmesse10 aldaar mijnen pacht aanga, als Mgr de Bisschop overkomt. 'k Hebbe bij Mgr Lavigerie geweest en 'k ben aanveerd voor goed, maar 'k ligge nog aan den lijmstok vaste te Brugge. In afwachting van goe en gauwe antwoorde, blijve met alle liefde Uwen toegenegensten leerling, AmeetVyncke .ẋ̣. pr. N.S. Vele groetenissen van Pastor Crombez die nu, sichten Nieuwjaar, goed aan 't beteren is. - Item van Gusta; item van Docteur en Docteuresse Ketele-Standaert, en Madamtje vraagt dat ge zoudt willen de goedheid hebben van die prenten en beelden (uit een engelsche illustratie, geloof ik,) af te zenden, die ge beloofd hebt om hun kamer de muren te beplakken. Hande ende groet. AtV .ẋ̣. pr. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 182 geheel hi mm 128 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 182 mm x 128 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5158_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5158_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5158r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5158v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1879-81 [15,39] ; CGS, 208F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/11459
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 'k Hebbe wel al 22 keers te wege geweest U nen 'k Hebbe wel al 22 keers te wege geweest U nen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ameet Vyncke handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5158 obbruggez
    • 5158
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/01/1880 Dudzele
  • a::pg.2580 Vyncke, Amaat bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G Z J Ch. Geloofd Zij Jezus Christus Dudzeele, 22n Januari 1880. Heere ende Meester,

    'k Hebbe wel al 22 keers te wege geweest U nen nieuwjaarbrief te schrijven, en altijd was er 't een of 't andere dat nen stok in 't wiel stak. - 't Zal nu passen of nooit, 'k hebbe een halve ure leêgen tijd en 'k en wille niet langer meer uitstellen.

    'k Danke U dus ten 1n voor uw schoon nieuwjaarkaartje

    Guido Gezelle stuurde aan zijn vrienden rond de jaarwisseling 1880 een gedrukte briefkaart met het gedicht ‘God geve U vijf-en-twintig splenternieuwe jaren’.

    en 'k wensche U uit den grond van mijn herte "van 's gelijke!" - Nu, een ander paar mouwen: God lof, onze Sint Gregorisschole trekt goed en groeit en bloeit, en in name van onze 250 jongens

    In feite werden in 1879 twee vrije katholieke scholen opgericht in Dudzele: de Sint-Lenardsschool voor jongens en de Sint-Gregoriusschool voor meisjes.

     kom ik u de belofte herinneren van den 12n Maarte met ons te komen "erpels en eiers" eten:

    Op 12 maart werd Sint-Gregorius gevierd, de patroonheilige van de school die Amaat Vyncke in Dudzele opgericht had. Volgens het oude volksgebruik gingen kinderen rond het feest van Sint-Gregorius van deur tot deur zingen en eieren ophalen. Zie ook Gezelles Sint-Gregorius-eierliedje. In het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge zit een versie van het liedje met bovenaan en onderaan geschreven tekst van Amaat Vyncke (nr. 2176).

     't past percies op nen vrijdag. En daarbij voeg ik nog eene herinneringe, te weten: hoe staat het met 't Sint Gregorisboekske

    In de brief van Guido Gezelle aan August Laporta van 19/11/1885 is er sprake van “een kleen kerkeboekske”, uitgegeven door Beyaert Storie en getiteld ‘Jesus de Kindervriend’. De brief gaat verder: “Daar is nog van de zelfste handen en bij den zelfste uitgever een gebedenboekske voor kleene kinders, zelfste grootte, veel min bladzijden.” Mogelijk is dit het boekje waarnaar Amaat Vyncke verwijst. Dit boekje werd echter niet teruggevonden. (J. Boets, Gezelles zelfstandige publikaties. Proeve van bibliografie. In: Gezelliana: 7 (1976), p.131.).

     te wege? 't Dinkt mij dat het zoowel zou zijn van het tegen toen

    Dan.

     gereed te hebben; 't zou moeten, volgens mijn gevoelen, 2 deeltjes hebben: 1° Sint Gregoris, zijn leven, in 't korte beschouwd als schoolpatroon, muziekpatroon, paus, patroon tegen peste enz. enz. 2° nen geheelen hoop kleengedichtjes, gebedetjes enz. om de jongens van buiten te leeren, zooals "'s avonds als ik slapen ga"

    Er bestaan verschillende versies van dit gebed vb:

    ’s Avonds als ik slapen ga, volgen mij veertien engelkes na, twee aan mijn hoofdende, twee aan mijn voetende, twee aan mijn rechterzij, twee aan mijn slinkerzij, twee die mij dekken, twee die mij wekken, twee die mij leren den weg des Heren...

    (Antoon Viaene, Van een oud ‘paternostertje. In: Biekorf: 53 (1952) 12, p. 265-266)

     enz.

    Karel Beyaert zou 't willen uitgeven als een schoon prijsboekske, zegt hij, maar 't wordt hoog tijd van ons te weeren,

    Te haasten.

    willen wij gereed zijn tegen St Gregorisdag.

    Kunt gij de levenspuntjes bezorgen (kwestie hebt ge z'al niet gereed liggen?) ik en M. Demonie zullen de dichtjes enz. vergaren uit den "Dobbelen Kabinet"

    Gezelle verwees naar dit volksboek in ‘t Jaer 30 en gebruikte het als bron voor Rond den Heerd en Biekorf. De eerste editie dateert van 1624. In 1894 schonk hij een Gentse uitgave uit zijn bibliotheek aan de Koninklijke Academie voor Taal- en Letterkunde.

    enz. en seffens hand aan 't werk slaan.

    Zijt zoo goed, Heerende Meester, te willen een ant- woordeke schrijven over die verschillige puntjes. Laat mij ook weten waar dat ge nu weunt, 'k heb M. Demonie hooren zeggen dat g'in 't verhuizen waart,

    Guido Gezelle verhuisde op 15 januari 1880 van de Groeningestraat 28 naar de Handboogstraat 19.

    en als 't zou gebeuren dat ik naar Kortrijk kome, 'k zou wel willen ne keer uit en in kijken.

    Een goe memento, a.u.b. voor mij; de afrikaansche zaken

    Amaat Vyncke wou toetreden tot de Missionarissen van Afrika, onder leiding van kardinaal. Lavigerie.

    zwemmen nog altijd boven, en 't zou wel kunnen gebeuren dat ik met Bâmesse

    Oktober.

     aldaar mijnen pacht aanga, als Mgr de Bisschop overkomt.

    Betekenis: als de bisschop van mening verandert en toestemming geeft om missionaris te worden in Afrika.

     'k Hebbe bij Mgr Lavigerie geweest en 'k ben aanveerd voor goed, maar 'k ligge nog aan den lijmstok vaste te Brugge.

    In afwachting van goe en gauwe antwoorde, blijve met alle liefde Uwen toegenegensten leerling, AmeetVyncke .ẋ̣. pr.

    N.S. Vele groetenissen van Pastor Crombez die nu, sichten Nieuwjaar, goed aan 't beteren is. - Item van Gusta; item van Docteur en Docteuresse Ketele-Standaert, en Madamtje vraagt dat ge zoudt willen de goedheid hebben van die prenten en beelden (uit een engelsche illustratie, geloof ik,) af te zenden, die ge beloofd hebt om hun kamer de muren te beplakken.

    Hande ende groet.

    AtV .ẋ̣. pr.