13/11/1881, Haarlem, Johan Winkler aan Guido Gezelle Winkler, Johan Sofie Meneve Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5214 11515 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f430ee2ab8b2456b50d130910cf79b5d645d34fa/manifest De middel, het middengedeelde van

92 mm x 138 mm

recto:papier, roze; verso:papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: nationaal teken en gedrukte plus opgekleefde postzegel, beide afgestempeld

op verso: B (blauw potlood, hand G.G.); aanpassingen in de tekst in functie van de publicatie in Loquela (paarse inkt, hand G.G.)

 Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.62 ; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.39

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Winkler, Johan 13/11/1881 Haarlem Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f430ee2ab8b2456b50d130910cf79b5d645d34fa/manifest
  • brugge Aan den {<=Eerw:>[=Eerweerde]} Zeer {<=Gel:>[=Geleerde]} Heere Guido Gezelle. Handboogstraat. N° 19 Kortryk. - West-Vlaanderen. Eerw:>[=Eerweerde]} {<=Hr!>[=Heer!]} Wellicht kan 't volgende U dienen voor "minsslaags."61 - De middel, het middengedeelte van 't menschelik lichaam heet in myne friesche moedertaal: mil, ook wel door velen als mul uitgesproken, door verdoffing der onvolkomene i, in 't {<=fr.>[=fransch]} zeer gewoon. Van daar ook milriem of mulriem, leêren band of riem, die de boeren om den middel dragen ter bevestiging der broek. - In Epkema's Friesch Woordenboek vind ik by 't woord midde (het midden), deze aanteekening: "Zoo heeft men minnacht voor midnacht, by Maerlant II, 373, 16. - By den frieschen dichter Gysbert Japicx vind ik deze woorden: "Trog mars midshol", dat is letterlik: Door (des) meeres middels-hol, en beteekent: midden door de holle zee. - Het middelste gedeelte van 't friesche boerehuis, met lager dak dan de schuur en 't voorhuis, heet: milhûs of mulhûhs (spreek: milhoes met oe = hoogduitsche u of fransche ou), middelhu{<-[x]><+i>}]s. - 65 Gegroet van uwen Joh. Winkler. " H. 13.11.81. - text transcription brugge 11515 kantl link brugge 11515 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 92 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 92 mm x 138 mm
  • Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.62 ; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.39 ggaother
    • Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.62 ; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.39
  • /gga_images/GGA_5214vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5214r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1879-81 [15,94] ; CGS, 215D ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: nationaal teken en gedrukte plus opgekleefde postzegel, beide afgestempeld op adreszijde: nationaal teken en gedrukte plus opgekleefde postzegel, beide afgestempeld 29 ggaspec plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/11515
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan Guido Gezelle Johan Winkler aan Guido Gezelle conti 4 dut De middel, het middengedeelde van De middel, het middengedeelde van incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Joh. Winkler handtekening op adreszijde briefkaart: Aan den Eerw: Zeer Gel: Heere // Guido Gezelle. // Handboogstraat. N° 19 // Kortrijk. // - West-Vlaanderen. adres Haarlem 13/11/1881 stempel Courtrai 14/11/1881 stempel
  • op verso: B (blauw potlood, hand G.G.); aanpassingen in de tekst in functie van de publicatie in Loquela (paarse inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:97 isad:gga:12
  • 5214 obbruggez
    • 5214
  • inkt * medium inkt papier roze recto drager recto:papier, roze papier wit verso drager verso:papier, wit
    • recto:papier, roze; verso:papier, wit inkt
  • 13/11/1881 Haarlem reconstructed
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Aan den Eerw: Eerweerde Zeer Gel: Geleerde Heere Guido Gezelle. Handboogstraat. N° 19 Kortrijk. - West-Vlaanderen.
    " Eerw: Eerweerde Hr! Heer!

    Wellicht kan 't volgende U dienen voor "minsslaags."

    In het artikel ”Minsslaags“ in Loquela: 1 (Alderheiligen 1881) 7, p.52-55 ging Gezelle op zoek naar de juiste herkomst en betekenis van dit woord.

    -

    De middel, het middengedeelte van 't menschelik licha a e m heet in mijne friesche moederta a e l: mil, ook wel door velen als mul uitgesproken, door verdoffing der onvolkomene i, in 't fr. friesch zeer gewoon. Van da a e r ook milriem of mulriem, leêren band of riem, die de boeren om den middel dragen ter bevestiging der broek. -

    In Epkema's Friesch Woordenboek vind ik bij 't woord midde (het midden)

    Het woord ‘midde‘ staat op p.290 van het Friesch Woordenboek.

    , deze a a e nteekening: "Zoo heeft men minnacht voor midnacht, bij Maerlant II, 373, 16. - Bij den frieschen dichter Gysbert Japicx

    Bekendste Friese renaissanceschrijver die eveneens wordt beschouwd als grondlegger van het Fries als geschreven taal; in de periode waarin hij opgroeide was het Fries voornamelijk een spreektaal.

    vind ik deze woorden: "Trog mars midshol"

    Op p.187 van Japicx‘ ”Friesche rymlerye; yn trye delen forschaet”.

    , dat is letterlik: Door (des) meeres middels-hol, en beteekent: midden door de holle zee. - Het middelste gedeelte van 't friesche boerehuis, met lager dak dan de schuur en 't voorhuis, heet: milhûs of mulhûhs (spreek: milhoes met oe = hoogduitsche u of fransche ou), middelhu i s. -

    Deze briefkaart is integraal door Gezelle gepubliceerd in Tegenkomsten brieven etc. in Loquela: 1 (Kerstmaand 1881) 8, p.62. Aan het begin en einde van de brief werden in paarse inkt aanhalingstekens geplaatst en ’aa’ werd veranderd in ’ae’. Met blauw potlood schreef Gezelle een grote ”B” in het midden van de briefkaart waarmee hij verwijst naar de brievenrubriek in Loquela.

    In de rubriek “Van hier en van elders” in: Rond den Heerd: 17 (1 Januari 1882) 6 p.47 verwijst A. Duclos ook naar deze briefkaart van Winkler en de publicatie in Loquela: “op de 62ste halve bladzijde, ter gelegenheid van eene briefkaarte van onzen vriend Johan Winkler, staat er een onderzoek wegens mil - midden, met uitleg van Milane Kapel, van lane enz.”

    Gegroet van uwen Joh. Winkler. ” H. 13.11.81. -