24/12/1881, Haarlem, Johan Winkler aan Guido Gezelle Winkler, Johan Sofie Meneve Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5220 11518 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4d5fe606b34a4d51f6658f52e1fb18388eead85a/manifest Zie hier eene kleine aenmer-

92 mm x 138 mm

recto:papier, blauw; verso:papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.40

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Winkler, Johan 24/12/1881 Haarlem Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4d5fe606b34a4d51f6658f52e1fb18388eead85a/manifest
  • brugge Den Eerweerden Heere Guido Gezelle. Handboogstrate. 19 Kortrijk. - In Vlaenderen. "Eerw: Heer! Zie hier eene kleine aenmerking over den oorsprong van "Mullecom"70, die ik, met bescheidenheid, onder uwe aendacht brenge. De plaetsnaem71 Mullecom en heeft met 't woord mul, mil, middel niets te maken. Mullecom is een verbastering van 't volle en oorspronkelike woord: Mullinga-heim, en dat beteekent: heim of woonplae}ts der Mullingen, der afstammelingen van Mulle. En Mulle, Mule, Muyle, is een oud-germaaensche mansnaem. Van Mullinga-heim kwam Mullinghem, Mullinkhem, Mullinkem, Mullinkom, Mullekom - even als b.v. het hedendaaegsche Gellicom (dorp in Gelderland) slechts een verbastering is van Gellinchem, Gellinga-heim, woonplaets der Gellingen, der Gellyncks (op z'n vlaemsch). De oud-dietsche mansnaem Mulle of Mule leeft nog heden inde geslachtsnamen Mühlna (dat is: zoon van Mule) in Oost-Friesland; Mullens in Holland; en Muylen in Vlaenderen. Mullens en Muylen, dat beteekent beide ook: zoon van Mule of Mulle. We hebben in Holland ook nog de geslachtsnamen Van Muylekom en Van Muulekom. - Gegroet van Uw en Johan Winkler." Haerlem 24-12-81. - text transcription brugge 11518 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 92 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 92 mm x 138 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.40 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 1: Inleiding en brieven (1881-1883) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.40
  • /gga_images/GGA_5220vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5220r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1879-81 [15,100] ; CGS, 215I ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: nationaal teken en gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/11518
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan Guido Gezelle Johan Winkler aan Guido Gezelle conti 1 dut Zie hier eene kleine aenmer- Zie hier eene kleine aenmer- incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Johan Winkler handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerweerden Heere Guido Gezelle. // Handboogstrate. 19 // Kortrijk. // - In Vlaenderen. - adres Haarlem 24/12/1881 stempel Courtrai 25/12/1881 stempel
  • isad:gga:12
  • 5220 obbruggez
    • 5220
  • inkt * medium inkt papier blauw recto drager recto:papier, blauw papier wit verso drager verso:papier, wit
    • recto:papier, blauw; verso:papier, wit inkt
  • 24/12/1881 Haarlem
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Den Eerweerden Heere Guido Gezelle. Handboogstrate. 19 Kortrijk. - In Vlaenderen. -
    " Eerw: Eerweerde Heer!

    Zie hier eene kleine aenmerking

    Winkler schrijft hier ‘ae’ in de plaats van ‘aa’, dit naar aanleiding van de brief van Gezelle van 09/09/1881. Daarin liet hij weten dat hij ‘aa’ naar de oude spelling ‘ae’ aanpast bij publicatie van Winklers brieven in Loquela. Winkler zelf verkoos ook de oude spelling ‘ae’ boven de ‘Hollandse’ ‘aa’. Dit blijkt uit de brief die hij schreef tussen 01/11/1882 en 03/11/1882. Doorheen de correspondentie gebruikt Winkler afwisselend beide schrijfwijzen. De verbeteringen die hij vaak nog moest doorvoeren tijdens het schrijven tonen aan dat het voor hem in de praktijk een hele aanpassing was om de oude spelling te hanteren.

    over den oorsprong van "Mullecom"

    Onder Winklers gepubliceerde brief (13/11/1881, Haarlem) in Tegenkomsten brieven etc. in Loquela: 1 (Kerstmaand, 1881) 8, p.62 vraagt Gezelle zich af of de eigennaam ’Mullecom’ verstaan zou kunnen worden als ’middelcom’.

    , die ik, met bescheidenheid, onder uwe aendacht brenge.

    De plaetsnaem Mullecom en heeft met 't woord mul, mil, middel niets te maken. Mullecom is een verbastering van 't volle en oorspronkelike woord: Mullinga-heim, en dat beteekent: heim of woonpla a e ts der Mullingen, der afstammelingen van Mulle. En Mulle, Mule, Muyle, is een oud-germa a e nsche mansna a e m. Van Mullinga-heim kwam Mullinghem, Mullinkhem, Mullinkem, Mullinkom, Mullekom - even als b.v. het hedenda a e gsche Gellicom (dorp in Gelderland) slechts een verbastering is van Gellinchem, Gellinga-heim, woonpla a e ts der Gellingen, der Gellyncks (op z'n vla a e msch). De oud-dietsche mansnaem Mulle of Mule leeft nog heden inde geslachtsnamen Mühlna (dat is: zoon van Mule) in Oost-Friesland; Mullens in Holland; en Muylen in Vlaenderen. Mullens en Muylen, dat beteekent beide ook: zoon van Mule of Mulle. We hebben in Holland ook nog de geslachtsnamen Van Muylekom en Van Muulekom. -

    Gezelle heeft deze brief integraal gepubliceerd onder de rubriek Tegenkomsten brieven etc. in Loquela: 1 (Jaarmesse 1881) 9, p.71. Aan het begin en einde van deze brief heeft hij in paarse inkt aanhalingstekens geplaatst.

    Gegroet van Uw en Johan Winkler. ” Haerlem 24-12-81. -