Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
87 mm x 123 mm
papier, geel
papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt
volledig
op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld
op verso rechtsboven in de zijrand: taalkundige notitie: Limburgsch (inkt, verticaal, hand G.G.) ; idem rechtsboven: 68 (purperen potlood, verticaal, onbekende hand)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Deze briefkaart is een antwoord op de brief van G. Gezelle aan A. Cuppens en L. Lenaerts van 06/1883 waarin Gezelle vraagt: “P. S. Zendt mij op een briefkaarte a. u. b. of peddemook oo gelijk in rook is of o gelijk in kool, kolen. Is peddemook puiderek, ova etc. ranarum".
De briefkaart is gepubliceerd in: A. Cuppens, De eerste “’t Daghetjongens“ en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 53. Cuppens schrijft erboven: “L. W. J. Lenaerts het volgende kaartje naar G. G. gezonden. Ik heb het vóór mij liggen met het woord Limburgsch er op geschreven door 's Meesters hand.”
peddemook, krek zoe uitgesproken, (in 't enkelv.) klinkt in 't meerv.: peddemeuk, wat teunt dat die A. Cuppens zet hier als voetnoot bij Gezelles brief in: De eerste “’t Daghetjongens“ en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 50: “Dit w. werd door C. L. gezet op het woordenlijstje dat wij G. G. zonden, verwekte veel zoekens en veel schrijvens tusschen G. G. en zijne nieuwe leerlingen. Doch zijne brieven zijn verloren; onze brieven, en, onze minste prullekes en papierlingskes heeft de goeden man bewaard als heiligdom!” G. Gezelle, Mollepooi, molleplooi, molleprooi. In: Loquela: 12 (Oostermaand 1886) 5, p. 94: “(...) Moldewerp, moudewerp, (Hoffmann v. F.'s Glossarium Belgicum), molworp (Richey, Kiliaen, Ten Kate, en aoo nie trekt op die van kolen, maar op die van koolen. De betiekenis van dat woord is krek die van kikvorsch, en nie die van kwakerdeslijm, - drek, - eeër. Is die betiekenis meschien bedorven, wie in Zonhoven, die van moorrup?n), ijslandsch moldwarpa; eng. (Shakspeare) (sic), moldwarp, (Wyclif) moldwerp; limburgsch moollup, moorrup, mollup, molp (...) Dit schoon oud w., dat wij zoo deerlijk ingekort en gebloksteert hebben, beteekent dus eigentlijk het molle werpende, het losse eerde opstekende dier.”mol? Vrindelik en uit der herten bedankt veur uw vrindelik en aanmoedigend schrijven.
tot later.
Heeft mook meschien iets uitstaan bij (bii) meuken (