08/11/1883, Luik, Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Lenaerts, Leonard Willem Jakob Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5367 11676 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f44c83ef138854a3fbe87960889863441ee0c348/manifest Gij zoudt kunnen denken dat wij in slaap

1 enkel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijde 2

 De eerste “’t Daghetjongens“ en Guido Gezelle. / door August Cuppens. - In: ‘t Daghet in den Oosten. - Jrg. 26 (1910) nr.4, p.55

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Lenaerts, Leonard Willem Jakob 08/11/1883 Luik Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f44c83ef138854a3fbe87960889863441ee0c348/manifest
  • brugge 11676 kantl link + Luyck, den {<-6><+8>}sten 9ber, 83. Eerweerde Heer, Gij zoudt kunnen denken dat wij in slaap geraakt zijn of ten minste een dutje doen: nogtans zijn wij springlevendig. Als bewijs vindt gij hier achter een lijstje van theologanten, bij{<-na><+ka>}ns allen vlamingen zoo ver als ze warm zijn, die verlangen op Loquela in te teekenen. Verschilligen van hen hebben beloofd van voor 't vlaamsch te werken: moge 't waar zijn!! {<-E><+Twe>}lf man op de veertig, dat is min - en toch veel. Zoudt gij, eerweerde heer, de goedheid willen hebben van ons Loquela te doen zenden? — Maar hoe? {<-k><+Z>}ou{<-n><+d>}t gij ons de nummers van Mei tot November '83 nog kunnen sturen? Gaat het; zou men dan niet beter doen van ze in één pak aan mijne t'huisrichting, J. Lenaerts, Seminarie, Luyck, te verzenden. Gaat het niet; zullen wij dan van nu af {<-a><+h>}et Tijdschrift ontvangen, en wie zal dan de betaling geregeld worden? . ______. Wat beteekent: weekende, in deze uitdrukking: voor 't slegen71 van eene weekende wond72 . . . . .? Wat verstaat men door: een gehimpt peerd? . ______. Binnen korts, als ge daarmêe tevreden zijt, zullen wij u nog eene honderd woorden schikken, die niet in Weiland gekend zijn. Arth. Lewylle groet u hertelik, wie JW. Lenaerts. transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • De eerste “’t Daghetjongens“ en Guido Gezelle. / door August Cuppens. - In: ‘t Daghet in den Oosten. - Jrg. 26 (1910) nr.4, p.55 ggaother
    • De eerste “’t Daghetjongens“ en Guido Gezelle. / door August Cuppens. - In: ‘t Daghet in den Oosten. - Jrg. 26 (1910) nr.4, p.55
  • /gga_images/GGA_5367r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5367v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1883 [17,62] ; CGS, 235I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijde 2 brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijde 2 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/11676
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gij zoudt kunnen denken dat wij in slaap Gij zoudt kunnen denken dat wij in slaap incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. W. L.[sic] Lenaerts handtekening
  • isad:gga:12
  • 5367 obbruggez
    • 5367
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 08/11/1883 Luik
  • a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Luyck, den 6 8 sten 9ber, 83. Eerweerde Heer,

    Deze brief van L. Lenaerts aan G. Gezelle staat op de keerzijde van een handgeschreven brief van A. Cuppens aan G. Gezelle. Beide gepubliceerd in A. Cuppens, De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 53-55.

    Gij zoudt kunnen denken dat wij in slaap geraakt zijn of ten minste een dutje doen: nogtans zijn wij springlevendig. Als bewijs vindt gij hier achter een lijstje van theologanten, bij na ka ns allen vlamingen zoo ver als ze warm zijn, die verlangen op Loquela in te teekenen. Verschilligen van hen hebben beloofd van voor 't vlaamsch te werken: moge 't waar zijn!! E Twe lf man op de veertig, dat is min - en toch veel.

    Zoudt gij, eerweerde heer, de goedheid willen hebben van ons Loquela te doen zenden? — Maar hoe? k Z ou n d t gij ons de nummers van Mei tot November '83 nog kunnen sturen? Gaat het; zou men dan niet beter doen van ze in één pak aan mijne t'huisrichting, J. Lenaerts, Seminarie, Luyck, te verzenden. Gaat het niet; zullen wij dan van nu af a h et Tijdschrift ontvangen, en wie zal dan de betaling geregeld worden?

    . ______.

    Wat beteekent: weekende, in deze uitdrukking: voor 't slegen

    A. Cuppens publiceerde het antwoord van Gezelle in: De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 58: “Slegen, ook slein (g=i) sleine is regen, druppelende vochtigheid; een weekende ’wand‘ kan een week wordende muur zijn, een wakke vochtige muur.”

    van eene weekende wond

    A. Cuppens publiceerde het antwoord van Gezelle in: De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 58: “ ’Voor ’t slegen van een weekende wand‘ is mij moeilijk om verstaan, bij gebrek aan verder bescheed, of de zin oud, of nieuwgedrukt, limburgsch, brabantsch is of ter welker gelegentheid gebruikt.”

    Cuppens merkt op in voetnoot: “Ik geloof het wel: J.L. had het w. wond onduidelijk geschreven, zoo dat G.G. las wand.”

     .....?

    Wat verstaat men door: een gehimpt

    A. Cuppens publiceerde het antwoord van Gezelle in: De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 58: ”Himpen = hinken of mogelijks doen himp(k)en? Men doet peerden himpen die achter hun meesters lijk gaan; of uw gehimpt peerd zulk een is en wete ik niet.”

    peerd?

    . ______.

    Binnen korts, als ge daarmêe tevreden zijt, zullen wij u nog eene honderd woorden schikken, die niet in Weiland

    A. Cuppens, De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 55 noteerde Cuppens de volgende voetnoot: ”Weilands en Sleeckx' woordenboeken bestonden in de boekerij van 't Groot Seminarie en waren, te dien tijde, de eenige ”taalkundige” werken die wij ter beschikking hadden. De ”Weiland” van 't Groot Seminarie moet nog volstaan met J. L'. aanteekeningen.”

    gekend zijn.

    Arth. Lewylle groet u hertelik, wie

    JW. Lenaerts.