22/03/1884, Londen, Emily Jane Martin (= Emily Jane Berry) aan [Guido Gezelle] Martin, Emily Jane Rik Van Gorp Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5392 11703 I have only just time

1 dubbel vel, 179 mm x 113 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.212-213

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Martin, Emily Jane 22/03/1884 Londen Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 3 Upper Gloucester {<=Pl>[=Place]} March 22nd. 1884 {<=Rev>[=Reverend]} & dear Father, I have only just time for a few lines to say that I have not been unmindful of your request, but it is difficult among {<-a><+our>} numer{<-[xxx]><+ous>} publications to select one suitable for your purpose - All the daily papers would be open to the same objection as the Times, with the further disadvantage<-s> of the English of some not being of the best - the Register our other Catholic paper is much less heavy than the Tablet, but the interest {<-[xx]><+is>} local & hardly likely to attract your pupils - Each trade has i[+t]s own paper, some <+such> as the Builder & Architect & British Mechanic are very good, but then they again {<-could><+would>} not be interesting to all, and the mass of trade advertisements greatly increases the weight - Chambers Journal & All the Year Round are weekly papers well written & much read, but I see they have increased the stories which may be an objection, but as you know in <-a> publications of that class they would sure to be moral - I also send you a number of Pall Mall Budget which is the weekly resumé of a daily paper. Much read even by Catholics - it is rather the organ of the intellectual & fashionable "isms" but not very objectionably so, I have marked with a cross one article which will tell you what I mean, the two others I think you would find very entertaining for your c{<-al><+la>}ss if you could afford the subscription, perhaps you would find the Illustrated all you could wish, it is well written the "Echos" are by G.A. Sala who has a great taste for hunting up words & the novelettes are good, - the illustrations would be a help to beginners and there is nothing in the principles of the paper that could offend any one seriously - If none of these will do, send me a line and I will try and hunt up something else - We are just in the midst of our moving, we hope to be in our own home on Tuesday so I must ask you to excuse haste & bad writing - Please remember me in your good prayers, Believe me, Yours very sincerely, Emily. J. Berry - text transcription brugge 11703 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 179 geheel hi mm 113 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 179 mm x 113 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.212-213 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.212-213
  • /gga_images/GGA_5392_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5392_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5392_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5392_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5392r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5392v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1884 [18,18] ; CGS, 238F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/11703
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Emily Jane Martin (= Emily Jane Berry) aan [Guido Gezelle] Emily Jane Martin (= Emily Jane Berry) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I have only just time I have only just time incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Emily J. Berry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5392 obbruggez
    • 5392
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/03/1884 Londen reconstructed
  • a::pg.2470 Martin, Emily Jane bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    3 Upper Gloucester Pl Place
    March 22nd. 1884 Rev Reverend & dear Father,

    I have only just time for a few lines to say that I have not been unmindful of your request, but it is difficult among a our numer ous publications to select one suitable for your purpose

    In opdracht van het Davidsfonds gaf Guido Gezelle gratis Engelse les in Kortrijk in Café des Arcades. Hij zocht Engelse publicaties om te gebruiken tijdens deze Engelse lessen.

    - All the daily papers would be open to the same objection as the Times, with the further disadvantages of the English of some not being of the best - the Register

    The Weekly Register werd in 1855 opgericht onder de naam ‘Weekly Register and Catholic Standard’. Het was een ‘threepenny paper’, bedoeld als een volkser en goedkoper alternatief voor de katholieke bladen The Catholic Times en vooral The Tablet. Het was eenvoudiger geschreven en kwam daardoor meer in aanmerking voor Vlamingen die Engels wilden leren. Later, onder redactie van Charles Kent en vervolgens van Wilfrid Meynell, kreeg het een duidelijke literaire kwaliteit. Hoewel het enig succes kende, kon het uiteindelijk niet op tegen de gevestigde bladen en hield het op te bestaan in 1902.

    our other Catholic paper is much less heavythan the Tablet, but the interest is local & hardly likely to attract your pupils - Each trade has its own paper, some such as the Builder & Architect & British Mechanic are very good, but then they again could would not be interesting to all, and the mass of trade advertisements greatly increases the weight -

    Chambers Journal & All the Year Round are weekly papers well written & much read, but I see they have increased the stories which may be an objection, but as you know in a publications of that class they would sure to be moral - I also send you a number of Pall Mall Budget which is theweekly resumé of a daily paper. Much read even by Catholics - it is rather the organ of the intellectual & fashionable "isms" but not very objectionably so, I have marked with a cross one article which will tell you what I mean, the two others I think you would find very entertaining for your c al la ss if you could afford the subscription, perhaps you would find the Illustrated all you could wish, it is well written the "Echos" are by G.A. Sala who has a great taste for hunting up words & the novelettes are good, - the illustrations would be a help to beginners and there is nothing in the principles of the paper that could offend any one seriously - If none of these willdo, send me a line and I will try and hunt up something else - We are just in the midst of our moving, we hope to be in our own home on Tuesday so I must ask you to excuse haste & bad writing -

    Please remember me in your good prayers, Believe me, Yours very sincerely, Emily. J. Berry -