[20/05/1884], Brugge, Edward Van Robays aan Guido Gezelle Van Robays, Edward Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5400 11712 Ik heb wel hier en daar iets veranderd. Nu gij zult zien

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto links: taalkundige notities: selle land z. Gailliard Vocab. = plekke, talenten (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso rechts in de bovenrand: [20/5 1884] (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.117

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Van Robays, Edward [20/05/1884] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/eded3ea82f47e7ec369880ad2d67148d58489a3d/manifest
  • brugge G.Z.J.C + Eerweerde Heer, Ik heb wel hier en daar iets veranderd. Nu, gij zult zien en beter oordeelen dan ik of het altijd beter was. Zoudt gij altijd willen trachten de proeve rechtuit weder te zenden? Ik heb anders geteekend dan ik het u gezeid had. Ik heb het gedaan volgens den raad van verstandige vrienden: ten eerste omdat het misschien beter is dat er namen onderstaan van mannen van 't vak om het gezag te vermeerderen en ook, om rechtzinnig te spreken, omdat G.G. bij vele onnoozelaars (maar wat wilt gij er aan doen?) gekend staat als te groote voorstaander der westvlaamsche sprake en om hun alzoo te gemakkelijker de pille te doen nemen. Ben ik van hetzelfde gedacht?.. Wat peist gij er van?... Nu, gij moogt er in alle gevalle van doen wat gij wilt. Groete u hertelijk en eerbiedig Uw dienaar in {<=Xo>[=Christo]} Edw. Van Robays. text transcription brugge PS_94069 odis link brugge 11712?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.117 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.117
  • /gga_images/GGA_5400r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5400r_gedraaid.jpg Recto (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5400v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1884 [18,24] ; CGS, 239I ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/11712
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Van Robays aan Guido Gezelle Edward Van Robays aan Guido Gezelle conti 1 dut Ik heb wel hier en daar iets veranderd. Nu gij zult zien Ik heb wel hier en daar iets veranderd. Nu gij zult zien incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw. Van Robays. handtekening op adreszijde briefkaart: Mijnen Eerw. Heere G. Gezelle // Onderpastor op O. L. V. kerke // Kortryk. adres Bruges 20/05/1884 stempel Courtrai 20/05/1884 stempel
  • op recto links: taalkundige notities: selle land z. Gailliard Vocab. = plekke, talenten (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso rechts in de bovenrand: [20/5 1884] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5400 obbruggez
    • 5400
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [20/05/1884] Brugge reconstructed
  • a::pg.2639 Van Robays, Edward bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mijnen Eerw. Heere G. Gezelle Onderpastor op O. L. V. kerke Kortryk.

    selle land z. zie Gailliard Vocab.

    Het gaat om een woordenregister op de inventaris van stadsarchivaris Louis Gilliodts-Van Severen. Gailliard verzorgde in 1879 en 1882 twee bijkomende delen op de zevendelige Inventaire des Archives de la Ville de Bruges, Première section: Inventaire des chartes. Première série: treizième au seizième siècle van Louis Gilliodts-Van Severen, met verschillende indices en vooral een Glossaire flamand.

    = plekke, talenten

    G.Z.J.C. Geloofd Zij Jezus Christus + Eerweerde Heer,

    Ik heb wel hier en daar iets veranderd

    In de jaren 1880 wilde Gezelle samen met een groep collegeleraars een Vlaamse wetenschappelijke vaktaal tot stand brengen. Startende vanuit de Franse termen in de handboeken was het een werk van taalschepping. Edward Van Robays was de grote bezieler. Gedurende een drietal jaren schreef en verzamelde hij bijdragen over het onderwerp in Rond den Heerd (1884-1887). De andere medewerkers waren: Julius De Lorge, leraar te Roeselare en Aloys De Visschere, leraar te Torhout. Ook L.L. De Bo was een medewerker.

    . Nu, gij zult zien en beter oordeelen dan ik of het altijd beter was.

    Zoudt gij altijd willen trachten de proeve

    Drukproef in kader van de reeks verschenen in Rond den Heerd: J.D.L; E.V.R; G.G. e.a., Vervlaamschingen der Kunsteigene bewoordingen die Blanchet gebruikte in zijne meetkundige lessen. In: Rond den Heerd: 19 (1884) 26-49, p.207, 214, 227, 238, 246, 254, 262, 269, 285, 342, 359, 371, 383

    rechtuit weder te zenden? Ik heb anders geteekend dan ik het u gezeid had. Ik heb het gedaan volgens den raad van verstandige vrienden: ten eerste omdat het misschien beter is dat er namen onderstaan van mannen van 't vak om het gezag te vermeerderen en ook, om rechtzinnig te spreken, omdat G.G. bij vele onnoozelaars (maar wat wilt gij er aan doen?) gekend staat als te groote voorstaander der westvlaamsche sprake en om hun alzoo te gemakkelijker de pille te doen nemen. Ben ik van hetzelfde gedacht?.. Wat peist gij er van?... Nu, gij moogt er in alle gevalle van doen wat gij wilt.

    Groete u hertelijk en eerbiedig Uw dienaar in Xo Christo Edw. Van Robays.