xx/[04/1881], Koekelare, [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] [De Gheldere, Karel] Stefaan Maes Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8861 11759 't is al wel van te trouwen : dat

1 enkel vel, 104 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt, purper

fragment: bovenkant van brief ontbreekt

brief van G.G. op keerzijde

G.G. verwerkte de brief tot taalkundige fiche met als lemma trouwen

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[04/1881] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 't is al wel van te trouwen: dat trouwen de bakte ware en bijslapen de beutere --------- haddeje troefheer uitgeslegen, g'ha{<-e><+a>}lde den hartentroef af en we kosten ze geh[+eel] drooge melken ------- Tegen den slinger of slinder (zie Debo) zeggen ze hier ook spilleworm en spinneworm> ----- Waarom wilt dat jong gaan trouwen! Ze is t'huis zoo wel en wildig - Ja, ja! weelde en is geen man. text transcription brugge 11759 kantl link
  • fragment: bovenkant van brief ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 104 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 104 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8861vgedraaid.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [53,89] ; CGS, 385/1E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief van G.G. op keerzijde brief van G.G. op keerzijde 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/11759
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] conti 4 dut 't is al wel van te trouwen : dat 't is al wel van te trouwen : dat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G.G. verwerkte de brief tot taalkundige fiche met als lemma trouwen 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8861 obbruggez
    • 8861
  • inkt purper * medium inkt, purper papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt, purper
  • xx/[04/1881] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 [De Gheldere, Karel] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:7517 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    't is al wel van te trouwen: dat trouwen de bakte ware en bijslapen de beutere

    Op keerzijde staat een brief van Guido Gezelle aan Karel De Gheldere.

    ---------

    haddeje troefheer uitgeslegen, g’ha e a lde den hartentroef af en we kosten ze geheel drooge melken

    Je kunt door als eerste speler een hoge troefkaart op tafel te leggen, de andere spelers verplichten hun troefkaarten af te geven, want ze moeten ”volgen”, d.w.z. dezelfde kaartsoort op tafel leggen als de eerste speler. Daardoor zijn de spelers hun eigen troefkaart kwijt en kan degene die troef gemaakt heeft, meestal nog troefkaarten achter de hand houden (regels van het manillen).

    -------

    Tegen den slinger of slinder (zie Debo)

    P.1036: “SLINDER (wvl. SLIINDER, zie IND), m. Soort van slang, ook Slinger, in de wetenschap anguis fragilis, fr. orvet commun. Kil. Slinder, chelydrus: serpentis genus. (…) SLINGER (wvl. SLIINGER, zie ING), m. Al wat slingert. (…) Soort van kleene slang die in onze bosschen gevonden wordt en geen kwaad doet, fr. orvet. Zie SLINDER. (…)”

    zeggen ze hier ook spilleworm en spinneworm

    -----

    Waarom wilt dat jong gaan trouwen! Ze is t’huis zoo wel en wildig — Ja, ja! weelde en is geen man.

    trouwen