xx/02/1885, Torhout, Alfons Mervillie aan Polydoor Daniëls Mervillie, Alfons Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5463 11777 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5cd9c0d5cf1b7351473a8d53a69e3f3fd79d0e15/manifest

kopie van de originele brief in handschrift van Rykhart Van De Putte overgeschreven op p. 3 van een brief van A. Cuppens aan G. Gezelle

 Hertelijk geluk en broederlijken dank voor u en

212 mm x 134 mm

papiersoort: 1 zijde beschreven

volledig

handgeschreven brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijden 1 en 2

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Mervillie, Alfons xx/02/1885 Torhout (Torhout) Daniëls, Polydoor briefversie van datering: Korte maand, 1885
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5cd9c0d5cf1b7351473a8d53a69e3f3fd79d0e15/manifest
  • brugge 11777 kantl link brugge Aan den Eerweerden Heer Polydor Daniels, Opsteller van 't Daghet in den Oosten81 Eerweerde Heer, Hertelijk geluk en broederlijken dank voor u en uwe moedige vrienden, dappere strijders uit het “Limburgsche” God zegene uw verdienstelijk werk! Voor Godsdienst, tale, zeden en gebruiken hebt gij strijdmoedig den schild opgenomen, gelijk Ambiorix en zijne dappere Eburonen, die eertijds voor Vrijheid en Vadergrond tegen de Romeinsche Veroveraars zoo moedig te velde trokken. “’t Daghet in den Oosten” is een nieuwe strale van de ware vlaamsche zonne, die met verbreedenden luister gedurig klemt in onzen eigenen vlaamschen hemel! De werkers van West- en Oost Vlaanderen, van Antwerpen en Brabant roepen u, begeesterd en van verre, den blijden Welkom! in den glans van “’t Daghet” verjongt het straal hunner ogen. Ik zend u hier de naam van 5 nieuwe inschrijvers en ‘K hope in ‘t korte tot aan 25 te geraken Gelief, als ‘t kan zijn, de voordracht die gij overtijd te Brugge gegeven hebt in “‘t Daghet” over te zetten. Met achting en <-gegen> genegenheid in {<=X°>=[Christo]} A. Mervillie Thorhout, Korte maand, 1885. text transcription
  • volledig ggacond
  • 212 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 212 mm x 134 mm
  • /gga_images/GGA_5463_02r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5463_02v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5463_01r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5463_01v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5463v.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5463r.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1885 [19,6] ; CGS, 253C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie van de originele brief in handschrift van Rykhart Van De Putte overgeschreven op p. 3 van een brief van A. Cuppens aan G. Gezelle
  • handgeschreven brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijden 1 en 2 handgeschreven brief van August Cuppens aan Guido Gezelle op zijden 1 en 2 ggaspec briefversie van datering: Korte maand, 1885 briefversie van datering: Korte maand, 1885 ggagen
    • 6/11777
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons Mervillie aan Polydoor Daniëls Alfons Mervillie aan Polydoor Daniëls conti 1 dut Hertelijk geluk en broederlijken dank voor u en Hertelijk geluk en broederlijken dank voor u en incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Mervillie handtekening op zijde 3 bovenaan: adressaat: Aan den Eerweerden Heer Polydor Daniels, Opstel // ler van 't Daghet in den Oosten // adres
  • isad:gga:14
  • 5463 obbruggez
    • 5463
  • xx/02/1885 Torhout
  • a::pg.2630 Mervillie, Alfons bs a::pg.2474 Daniëls, Polydoor be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF

    Aan den Eerweerden Heer Polydor Daniels, Opsteller van 't Daghet in den Oosten

    Dit is een kopie van de originele brief van Alfons Mervillie aan Polydoor Daniëls in het handschrift van Rykhart Van De Putte overgeschreven op p. 3 van een brief van A. Cuppens aan G. Gezelle.

    Eerweerde Heer,

    Hertelijk geluk en broederlijken dank voor u en uwe moedige vrienden, dappere strijders uit het “Limburgsche” God zegene uw verdienstelijk werk! Voor Godsdienst, tale, zeden en gebruiken hebt gij strijdmoedig den schild opgenomen, gelijk Ambiorix en zijne dappere Eburonen, die eertijds voor Vrijheid en Vadergrond tegen de Romeinsche Veroveraars zoo moedig te velde trokken. “’t Daghet in den Oosten” is een nieuwe strale van de ware vlaamsche zonne, die met verbreedenden luister gedurig klemt in onzen eigenen vlaamschen hemel! De werkers van West- en Oost Vlaanderen, van Antwerpen en Brabant roepen u, begeesterd en van verre, den blijden Welkom! in den glans van “’t Daghet” verjongt het straal hunner ogen.

    Ik zend u hier de naam van 5 nieuwe inschrijvers en ‘K hope in ‘t korte tot aan 25 te geraken

    Gelief, als ‘t kan zijn, de voordracht die gij overtijd te Brugge gegeven hebt in “‘t Daghet” over te zetten.

    Polydoor Daniëls sprak over ‘De zending van de vlaamschen dichter’ in de Parijsche Halle te Brugge op het feest van het Davidsfonds ter ere van dr. Karel Degheldere op 25 januari 1885. Het artikel verscheen in: Rond den Heerd: 20 (1 februari 1885) 10 p.69-71.

    Met achting en gegen genegenheid in X° Christo A. Mervillie Thorhout, Korte maand, 1885.