[17/05/1885], Luik, [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle [Cuppens, August] Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5486 11798 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e76e24c47c027a3bc53eb520b13f422e0cec20e2/manifest hierbij een paksken

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

bijlage met "vertelselkes" ontbreekt

verso met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Cuppens, August Limburgsch Zantersgildeken [17/05/1885] Luik Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e76e24c47c027a3bc53eb520b13f422e0cec20e2/manifest
  • brugge 11798 kantl link brugge Mijn zeer Eerw. Heer G. Gezelle {<-t><+o>}nderpastor tot Kortrijk (West-Vlanderen) + <-#persoon0905-GezelleGuido#Eerw. Heer en Meester, hierbij een paksken inhoudende de 3/4 van onzen Paasch-oogst. - Vertelselkes van dien aard hebben wij nog die gij in 't kort krijgt indien ze meugen dienen. Zend toch gauw eene goede Woordenzang193 voor den 4de No, anders komt hij weêr te laat, want wij kunnen ons maar tot Sinxen194 b{<-ez><+ee>}zig houden met 't Daghet, d{<-aa><+e>} volgende week: geestelike afzondering en Wijding. Bidt voor Koob en mij die Diaken gaan werden en voor uwe andere {<=L.>[=Limburgsche]} gullebroêrs, wij hebben 't allemaal hoog noodig. Gisteren mijnheer Daniëls hier gehad, hij zei dat hij u geschreven had en dat hij 't klok opschrift naar Ceysens gedaan heeft. Hij zal in 't korte nog verschillige dingskes gereed hebben. Achter den ouden schoolmeester en kunnen wij niet meer geraken. Den eersteling van E.H. J. Claerhoudt hebben wij allemaal grooteliks bewonderd, wij meenden tot 't einde toe dat hij van u kwam. Wilt Mr Claerhoudt ons ook niet wat helpen in 't Daghet? Mr Daniëls heeft eenen jaargang betaald van 't Daghet voor Mr. Kan. Duclos, zoo dat hij ook eens van 't Daghet zal hooren. Toe, zend toch gauw een korenzange, en blijft ons allen Godebevolen en weest eerbiedig en zeer dankbaar gegroet! A.C. en {<=An>[=Anderen]} P.S. een leven wi een oordeel: algemeen gezeid in Limburg. her, har van de deur, ook.> text transcription
  • volledig ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_5486r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5486v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5486v_gedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1885 [19,27] ; CGS, 254D ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld; bijlage met "vertelselkes" ontbreekt op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld; bijlage met "vertelselkes" ontbreekt ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ggagen
    • 6/11798
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle conti 1 dut hierbij een paksken hierbij een paksken incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. C. handtekening op adreszijde briefkaart: Mijn zeer Eerw. Heer G. Gezelle // onderpastor // tot // Kortrijk // (West-Vlanderen) // adres Liège 17/05/18[85] stempel Courtrai 17/05/1885 stempel
  • verso met inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 5486 obbruggez
    • 5486
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [17/05/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 [Cuppens, August] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be a::ig.80:1.1 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed bs
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn zeer Eerw. Heer G. Gezelle t o nderpastor tot Kortrijk (West-Vlanderen)
    + Eerw. Heer en Meester,

    hierbij een paksken inhoudende de 3/4 van onzen Paasch-oogst. - Vertelselkes van dien aard hebben wij nog die gij in 't kort krijgt indien ze meugen dienen.

    Zend toch gauw eene goede Woordenzang

    Rubriek met verzameling Limburgse dialectwoorden in ’t Daghet in de Oosten.

    voor den 4de No, anders komt hij weêr te laat, want wij kunnen ons maar tot Sinxen

    Zondag 24 mei 1885.

     b ez ee zig houden met 't Daghet, d aa e volgende week: geestelike afzondering en Wijding.

    De geestelijke afzondering en de wijding vonden plaats in de week na Pinksteren van 25-30 mei.

     Bidt voor Koob en mij die Diaken gaan werden en voor uwe andere L. Limburgsche gullebroêrs, wij hebben 't allemaal hoog noodig. Gisteren mijnheer Daniëls hier gehad, hij zei dat hij u geschreven had en dat hij 't klok opschrift

    P. Daniëls schreef in zijn brief van 14/05/1885 aan Gezelle: “Ik zend u twee klokinschriften voor ‘t Daghet. M. Cuppens heeft mij gezegd dat gij fel scheutig waart op zulke dingen en deze twee hebben hem en mij ook goed bevallen”.

    Zie: P. Daniëls, Ons Boek- En Boekstafwezen – Klokinschriften te Zonhoven. In: ‘t Daghet in den Oosten: 1 (1885), p. 38-39.

    naar Ceysens gedaan heeft. Hij zal in 't korte nog verschillige dingskes gereed hebben. Achter den ouden schoolmeester

    In zijn brief van 04/05/1885 aan G. Gezelle zal Cuppens noteren: “Die ouden schoolmeester en kennen wij niet maar wij zullen hem toch wel vast krijgen; docht u niet dat zijn geschrift op Mr Teurlinckx 't zijne trok?” Cuppens vermoedt dus dat ‘de oude schoolmeester’ een schuilnaam is voor J. F. Tuerlinckx. Maar uit de brief van L. W. J. Lenaerts aan G. Gezelle van december 1887 ontdekken we zijn echte identiteit: Gij weet zeker wel, in 't doorgaan gezeid, dat de tweede Groot-vicaris Mgr. Boogaerts ons ondersteunt en “die oude schoolmeester” is waar gij in den 1sten N° (over Sprokkelmaand) aan geantwoord hebt.”

    Het artikel waarop Gezelle reageerde: Die Oude Schoolmeester (Constantinus Josephus Bogaerts), Uit boeken, brieven en bladeren. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 4, p. 25-28.

     en kunnen wij niet meer geraken.

    Gezelle had laten weten in zijn brief van xx/05/1885 aan A. Cuppens dat hij de brief kwijt was: ”Heb u eerst een ongeluk te melden. De brief van eenen ouden schoolmeester, dien gij mij zondt is ievers uit mijn schof Limburg of er nooit in gerocht! Ik heb al een heelen dag tijd verloren om hem te zoeken; nievers! Dat spijt me te meer omdat ik er eene goede antw. op gereed had. Wist gij den schrijver op te sporen vraagt dat hij als een goede haan nog nen keer kraaie.”

    Den eersteling

    J. Claerhout, Desselgem. In: Loquela: 5 (lente 1885) 11, p. 86-88.

    van E.H. J. Claerhoudt hebben wij allemaal grooteliks bewonderd, wij meenden tot 't einde toe dat hij van u kwam. Wilt Mr Claerhoudt ons ook niet wat helpen in 't Daghet? Mr Daniëls heeft eenen jaargang betaald van 't Daghet voor Mr. Kan. Duclos, zoo dat hij ook eens van 't Daghet zal hooren. Toe, zend toch gauw een korenzange,

    WNT 1500-heden: “Korenzang of korenzante: een handvol gelezen en samengebonden korenaren”. Het woord verwijst naar ’Vindekoorn’, een rubriek in het blad De Student waarin ingezonden gewestwoorden opgelijst en verklaard werden, en ’Zantekoorn’, een soortgelijke rubriek in Guido Gezelles taalkundige tijdschrift Loquela. In ’t Daghet in de Oosten heet deze rubriek met Limburgse woorden ’Woordenzange’. Guido Gezelle bezorgde hun woorden om daar te publiceren.

    en blijft ons allen Godebevolen

    MNW 1250-1550: “gode(be)volen (bn): Aan God en zijne bescherming aanbevolen”.

     en weest eerbiedig en zeer dankbaar gegroet!

    A.C. en An Anderen

    P.S. een leven wi een oordeel:

    M. Maasen en J. Goossens, Limburgs Idioticon: verzamelingen dialectwoorden (woordenzangen) van 1885 tot 1902, verschenen in het tijdschrift 't Daghet in den Oosten. Tongeren: Drukkerij George Michiels, 1975, p. 200: ”’t Was der e' leven wi een oordeel; en toe' de pastoor afkwam was alles ponk stil.”

    algemeen gezeid in Limburg.

    her, har

    M. Maasen en J. Goossens, Limburgs Idioticon: verzamelingen dialectwoorden (woordenzangen) van 1885 tot 1902, verschenen in het tijdschrift 't Daghet in den Oosten. Tongeren: Drukkerij George Michiels, 1975, p. 244: ”Har die buiten op de deur geschroefd wordt in tegenoverstelling met die binnen in gewerkt wordt zoo dat men de vleugels van den har niet ziet.”

    van de deur, ook.