02/06/1885, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Rik Van Gorp Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5489 11802 Je vous adresse, par l'obligeante entremise

1 enkel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.76-77

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 02/06/1885 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/267bfdcbda75e974786ef3928447b0972ae276a3/manifest
  • brugge + Bruges, 2 Juin 1885. Ami, Je vous adresse, par l’obligeante entremise de Mr Eugène Van Damme: 1) Quatre Obligations de la Société générale, Fr. 500.00, dont les coupons sont payables en Mai-Novembre. C’est-là, je le répète, de l’or en barre. 2) Votre n° du Muséon, contenant le commencement de votre étude sur la philologie néerlandaise; la lecture de ces pages m’a beaucoup intéressé. N’oubliez pas de m’accuser réception de mon envoi de ce jour. Vous voilà à la veille d’achever votre excellent petit travail sur Marc d’Aviano, au sujet duquel je ne puis assez vous féliciter. Votre imprimeur compte-t-il réunir en brochure vos intéressants articles? Un mot de réponse, s.v.p. Mr Claeys, vicaire à Leffinghe, doit vous avoir fait hommage d’un exemplaire de son Sint-Gillis, composé à l’aide surtout de mon travail; on m’assure qu’il a fait tirer cet opuscule à 6000 exemplaires. Ne possédez-vous pas de détails sur le culte de St Charles-Borromée? Tout à vous, Ernest Rembry P.S. Existe-t-il un catalogue du musée archéologique de Courtrai? Si oui, où peut-on se le procurer? Qui donc peut avoir écrit, dans la Gazette van Kortryk, cet ébouriffant éloge du dernier livre de Mr Sevens? Trouvez-vous cette oeuvre si remarquable? text transcription brugge 11802 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.76-77 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.76-77
  • /gga_images/GGA_5489r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5489v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1885 [19,31] ; CGS, 252B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/11802
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je vous adresse, par l'obligeante entremise Je vous adresse, par l'obligeante entremise incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5489 obbruggez
    • 5489
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 02/06/1885 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 2 Juin 1885. Ami,

    Je vous adresse, par l’obligeante entremise de Mr Eugène Van Damme:

    1) Quatre Obligations de la Société générale, Fr. 500.00, dont les coupons sont payables en Mai-Novembre. C’est-là, je le répète, de l’or en barre.

    Gezelle belegde zijn spaargeld via Ernest Rembry en Joseph Soenens. Eugène Vandamme, die pendelde tussen Brugge en Kortrijk, was tussenpersoon voor het transport van de waardepapieren. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.264-265).

    2) Votre n° du Muséon, contenant le commencement de votre étude sur la philologie néerlandaise; la lecture de ces pages m’a beaucoup intéressé.

    Franstalige artikel van Guido Gezelle, Etude de philologie néerlandaise. Les Flaminguistes. In: Le Muséon. Revue internationale publiée par la Société des Lettres et des Sciences et l'Athénée Oriental: 4 (1885), p. 114-116.

    Kort na de opstart van Loquela kreeg Gezelle de kans om zijn filologische werk toe te lichten voor het Franstalige wetenschappelijke publiek van het Leuvense tijdschrift Le Muséon. Zijn artikel is een sleuteltekst voor wie Gezelles latere taalpolitieke houding beter wil begrijpen. De uiteindelijke Muséontekst zorgde voor controverse, vanwege zijn opstelling tegenover het standaardtaal. Voor functies die de volkstaal niet kan opnemen, verkiest hij het Frans boven het 'fatsoenelijk Hollandsch', om beïnvloeding te vermijden. Het Standaardnederlands noemt hij een linguïstische invasie.” E. Depuydt, La science flaminguiste, een onbekende tekst van Gezelle voor Le Muséon. In: Biekorf. West-Vlaams Archief voor Geschiedenis, Archeologie, Taal- en Volkskunde: 112 (2012) p. 60.

    N’oubliez pas de m’accuser réception de mon envoi de ce jour.

    Vous voilà à la veille d’achever votre excellent petit travail sur Marc d’Aviano, au sujet duquel je ne puis assez vous féliciter. Votre imprimeur compte-t-il réunir en brochure vos intéressants articles?

    In zijn briefkaart van 07/12/1884 aan Guido Gezelle vraagt Rembry om de figuur van Marcus d’Aviano en zijn studie onder de aandacht te brengen in de Gazette van Kortrijk . Gezelle zal ingaan op deze vraag en hij start op 14 februari 1885 naar aanleiding van de publicatie een artikelenreeks over Marcus d’Aviano in de Gazette van Kortrijk. Dit nadat Rembry zijn verzoek diverse keren herhaalde in een zijn nieuwjaarskaartje aan Guido Gezelle van 01/1885, in een brief van 08/01/1885 en in een brief van 04/02/1885.

    In zijn brieven zal Ernest Rembry herhaaldelijk aandringen op de publicatie van deze artikelenreeks in boekvorm: brieven van 08/03/1885, 23/03/1885, 06/04/1885, 10/04/1885, 05/05/1885, 17/06/1885, 18/06/1885, 16/08/1885, 15/09/1885, 09/10/1885, 02/03/1886. Dit boekje zal er echter niet komen.

    Un mot de réponse, s.v.p.

    Mr Claeys, vicaire à Leffinghe, doit vous avoir fait hommage d’un exemplaire de son Sint-Gillis, composé à l’aide surtout de mon travail; on m’assure qu’il a fait tirer cet opuscule à 6000 exemplaires.

    Ne possédez-vous pas de détails sur le cultede St Charles-Borromée?

    Ernest Rembry vraagt geregeld aan Gezelle informatie over deze heilige. Hij zal pas in 1901 over hem een werk publiceren: Le Culte de Saint Charles Borromée à Bruges : une contribution à la gloria posthuma du Saint.

    Tout à vous, Ernest Rembry

    P.S. Existe-t-il un catalogue du musée archéologique de Courtrai? Si oui, où peut-on se le procurer?

    Qui donc peut avoir écrit, dans la Gazette van Kortryk, cet ébouriffant éloge du dernier livre de Mr Sevens?

    Letternieuws. Vlaamsche Dichters en Prozaschrijvers van Kortrijk 1545-1885 door Th. Sevens. In: Gazette van Kortrijk: 10 (09/05/1885) 19, p.2.

    Trouvez-vous cette oeuvre si remarquable?