07/08/1886, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5665 11960 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ec83f0f118597d177f73265b2922f8df048b9514/manifest J'ai parfaitement reçu l'exemplaire,

1 enkel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem links: Afgedrukt in Hiawatha // Jubileumuitg. blz. 266-267 (inkt, beide hand P.A.)

 Hiawatha, p.266-267 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.91-92

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 07/08/1886 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ec83f0f118597d177f73265b2922f8df048b9514/manifest
  • brugge + Bruges, le 7 Août 1886 Vénérable Ami (depuis que vous appartenez à l’Académie, je n’ose plus vous appeler Ami tout court) J’ai parfaitement reçu l’exemplaire, dont vous avez eu la gracieuseté de me faire hommage, de votre traduction de The song of Hiawatha, de Longfellow. Merci mille fois de cette nouvelle marque d’amitié, dont j’ai été vivement touché. Je ne suis pas poète, vous le savez, et vous n’attendez pas de moi que je fasse ressortir le mérite de votre travail. J’aime mieux m’en rapporter à Longfellow lui-même, qui dans sa lettre, si élogieuse et si précieuse pour vous, proclame votre traduction parfaite sous tous rapports. J’ai lu, avec beaucoup d’intérêt, l’Introduction, l’Inhoudstafel et surtout les Aanteekeningen. Il y a dans ce petit glossaire cent et un petits détails sur les personnes et les choses, qu’on ne s’attendrait pas à trouver là, et qu’on est fort heureux d’y rencontrer. Je ne trouve pas parmi vos missionnaires flamands le R. P. Alexandre Berghman d’Ypres, mon ancien collègue à S. Gilles, qui mourut Rédemptoriste, le 2 Xbre 1866, à St Thomas, l’une des Antilles. La note sur Mr Deseille m’a fait grand plaisir. Puisse, Cher Ami, votre nouveau travail recevoir bon accueil du public lettré et surtout de vos collègues de l’Académie. C’est le meilleur vœu de Votre dévoué et bien reconnaissant, Ernest Rembry text transcription brugge 11960 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • Hiawatha, p.266-267 ggajub De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.91-92 ggaother
    • Hiawatha, p.266-267 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.91-92
  • /gga_images/GGA_5665r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5665v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,73] ; CGS, 272C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/11960
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai parfaitement reçu l'exemplaire, J'ai parfaitement reçu l'exemplaire, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem links: Afgedrukt in Hiawatha // Jubileumuitg. blz. 266-267 (inkt, beide hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 5665 obbruggez
    • 5665
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 07/08/1886 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 7 Août 1886 Vénérable Ami

    (depuis que vous appartenez à l’Académie, je n’ose plus vous appeler Ami tout court)

    Gezelle behoorde tot de groep der eerste achttien leden van Koninklijke Vlaamse Academie die bij K.B. van 08/07/1886 werden benoemd. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.260).

    J’ai parfaitement reçu l’exemplaire, dont vous avez eu la gracieuseté de me faire hommage, de votre traduction de The song of Hiawatha, de Longfellow. Merci mille fois de cette nouvelle marque d’amitié, dont j’ai été vivement touché.

    Je ne suis pas poète, vous le savez, et vous n’attendez pas de moi que je fasse ressortir le mérite de votre travail. J’aime mieux m’en rapporter à Longfellow lui-même, qui dans sa lettre, si élogieuse et si précieuse pour vous, proclame votre traduction parfaite sous tous rapports.

    Deze brief werd afgedrukt in de inleiding van Hiawatha, p.7.

    J’ai lu, avec beaucoup d’intérêt, l’Introduction, l’Inhoudstafel et surtout les Aanteekeningen. Il y a dans cepetit glossaire cent et un petits détails sur les personnes et les choses, qu’on ne s’attendrait pas à trouver là, et qu’on est fort heureux d’y rencontrer.

    Je ne trouve pas parmi vos missionnaires flamands le R. P. Alexandre Berghman d’Ypres, mon ancien collègue à S. Gilles, qui mourut Rédemptoriste, le 2 Xbre 1866, à St Thomas, l’une des Antilles.

    La note sur Mr Deseille m’a fait grand plaisir.

    Op het einde van de ’Aanteekeningen’ bij Hiawatha, p.211 voegde Gezelle een notitie toe omtrent de dood van missionaris Louis De Seille.

    Puisse, Cher Ami, votre nouveau travail recevoir bon accueil du public lettré et surtout de vos collègues de l’Académie.

    C’est le meilleur vœu de

    Votre dévoué et bien reconnaissant, Ernest Rembry