Ik heb u eene handvol papieren geschikt waaruit ge al wat nieuws van Val kont halen. Ze zullen u bewijzen dat ik onder mijn schrijven van tijd tot tijd al eens moest hooren: monsieur le vicaar, n'es-t-i nin

Nin: Waals voor negatiepartikel (ne… pas = niet).

Zit er iets in, dat ingekort of verlengd, of veranderd of verplaatst, voor 't Daghet zou konnen dienen?

Ik en weet hier waarlik niet hoe en wi aan 't werk blijven - voor 't Dietsch wel te verstaan - hier op een afgesloten eiland. Kon ik mijn taal goed, ik zou uit het walsch misschiens wel wat oude woorden konnen terughalen. Menig walsch (?) woord, dat de menschen zeker denken dat ik niet zal verstaan, en dat ze mij willen overzetten, is zuiver limburgsch b.v. del surel (voor zulker, sulker); baos voor baas, man, huisvader. Andere woorden vind ik in 't begin aardig en later heel natuurlik b.v. baos-celle; ( vr voor meidsken, meid.)

Wellicht bashele / bauchelle /bôchèle.

Ge kunt denken dat het hier nog al aangenaam is van zijn eigen volk niet te konnen verstaan, zelfs als ze tegen u aan het tateren zijn dat ge er hundvluchtig zoudt van worden.

De dietsche menschen die hier woonen zijn meestal vlamingen, maastrichteneers en platduitschers;

Nederduits. Personen die gebruik maken van Nedersaksische dialecten in Noord-Duitsland en Oost-Nederland.

Ik hoor of en zie niets meer uit Limburg; ik en heb er zelfs geen brief meer uit gekregen sedert dat ik hier in de koolputten zit.

Arthur Lewylle, (waar ik sedert een jaar geen taal of teeken van vernomen heb,) zei altijd de “walebeesten” om de Walen te bestempelen. En waarlik als hij hier was hij mocht het nog wel gerust herhalen. Als er hier op eenen groote “missie” 380 te biechten komen, kinder en al medegerekend, 't is hoop en al, schijnt het. En hoeveel zielen? Toch altijd kort bij de 5.000. Een van onze vorige medewerkers, ook al tusschen de Walen, hiet zijn dorp Klein Liberië (Petit-Rechin); ik kost het onze wel de Duvelsdel

A. Aarsen, De dola. In: De Navorscher: een middel tot gedachtenwisseling en letterkundig verkeer tusschen allen, die iets weten, iets te vragen hebben, of iets kunnen oplossen: 38 (1888), p. 579-580: ” Del = dal, laagte, kuil. (...) Onder de vakken (afdeelingen) hout in ’t Meervelderbosch is een nogal laag gelegen vak, op de kaart als Duivelsdal betiteld, maar in den volksmond duvelsdel genoemd.”

Hoe staat het met het “oud Vlaemsch“? Dat en zal toch zeker geen doodgeboren wicht zijn, hoop ik.

Van het door Guido Gezelle opgerichte blad Ons Oud Vlaemsch verscheen slechts één nummer. Mogelijke oorzaken waren een gebrek aan financiële steun uit Frans-Vlaanderen, een tekort aan inschrijvers en onvoldoende redactionele ondersteuning vanuit de regio.