17/10/1886, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5707 12001 Met ware voldoening heb ik 't verhaal

1 enkel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.182-183

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 17/10/1886 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a93a5c1c9745437585f58e8de6f4a8f4873e6c6b/manifest
  • brugge Sint -Niklaas den 17 Oct. 1886 Beste vriend en meester Met ware voldoening heb ik 't verhaal van uwe feest in Rond den Heerd gelezen Uwe dichterlyke [?ererede] heeft my waarlyk vervoerd. Het is my zoet om denken en om bestatigen dat de redenaar om de zielen te treffen moet dichter zyn en dit geeft my wederom moed om mynen kleinen, gedurig afgebroken maar toch nooit geheel verlaten dichterarbeid, stillekens aan voort te zetten. Mag ik U eens herinneren de boeken die gy beloofd hebt my eens mede te deelen. Ik <+en> weet niet goed meer welke zy al waren maar er was een by die over noordsche godenleer spreekt, en die zou ik voor den oogenblik wel eens willen raadplegen voor een gedicht dat ik aan 't maken ben. Kunt ge my de boeken niet zenden, geef my dan toch, als 't U belieft, den tytel en den drukker op van dien eenen Ah wel, hoe gaat het met de taalkamer k heb hooren zeggen dat ge zat te monkelen en te lachen gelyk eene w. ..... achter den rug van Willems als deze zyne schoone en zoo vlaamschgeestige rede uitgaf. Is 't waar? En de andere? Trok E. Hiel zynen jodenneus niet op en M. Lootens en Snieders wat zeïn de die? God gave dat ge mocht goed werk maken te zamen! Maar toch, goed begost is half gedaan en stout gesproken is half gevochten! Goe moed dus en vergeet uwen weinigwetende maar diepgevoelende verzenkrabber niet, die verlangt U weer te zien Uwe onkundige leerling Alf. Janssens De Schrijver text transcription brugge 12001 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.182-183 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.182-183
  • /gga_images/GGA_5707r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5707v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,114] ; CGS, 276C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12001
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Met ware voldoening heb ik 't verhaal Met ware voldoening heb ik 't verhaal incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Alf. Janssens De Schryver handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5707 obbruggez
    • 5707
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 17/10/1886 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Sint -Niklaas den 17 Oct. 1886 Beste vriend en meester

    Met ware voldoening heb ik 't verhaal van uwe feest

    Gezelle werd gevierd in Kortrijk op 30 september 1886. Het verslag door Adolf Duclos verscheen onder de titel ‘Te Kortrijk, den 30 September’ in: Rond den Heerd: 21 (7 oktober 1886) 44, p.345-351. De rede van Gezelle begint in de 2° kolom p. 348 en liep verder in nr. 46 van Rond den Heerd. Dat was 14 dagen later, 21 oktober. Daar staat ook het luimige antwoord van Gezelle op de heildronk te zijner ere (p.362). Op het einde van het verslag staat er dat er ‘brieven, snelschriften en draadgroeten‘ worden voorgelezen en daar wordt als laatste Alfons Janssens uit Sint-Niklaas vermeld (p.364).

    in Rond den Heerd gelezen Uwe dichterlyke ererede heeft my waarlyk vervoerd.

    Het is my zoet om denken en om bestatigen dat de redenaar om de zielen te treffen moet dichter zyn en dit geeft my wederom moed om mynen kleinen, gedurig afgebroken maar toch nooit geheel verlaten dichterarbeid, stillekens aan voort te zetten.

    Mag ik U eens herinneren de boeken die gy beloofd hebt my eens mede te deelen. Ik en weet niet goed meer welke zy al waren maar er was een by die over noordsche godenleer spreekt, en die zou ik voor den oogenblik wel eens willen raadplegen voor een gedicht dat ik aan 't maken ben.

    Kunt ge my de boeken niet zenden, geef my dan toch, als 't U belieft, den tytel en den drukker op van dien eenen

    Ah wel, hoe gaat het met de taalkamer Ik heb hooren zeggen dat ge zat te monkelen en te lachen gelyk eene w. ..... achter den rug van Willems als deze zyne schoone en zoo vlaamschgeestige rede uitgaf. Is 't waar? En de andere? Trok E. Hiel zynen jodenneus niet op en M. Lootens en Snieders wat zeïn de die?

    God gave dat ge mocht goed werk maken te zamen!

    Maar toch, goed begost is half gedaan en stout gesproken is half gevochten!

    Goe moed dus en vergeet uwen weinigwetende maar diepgevoelende verzenkrabber niet, die verlangt U weer te zien Uwe onkundige leerling Alf. Janssens De Schrijver