27/11/1886, Leuven, Pieter Willems aan [Guido Gezelle] Willems, Pieter Rik Van Gorp Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5726 12020 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0123ead13efaacc298dd266375a16defee04e222/manifest Ik neem de vrijheid u hierbij den cahier

1 enkel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Willems, Pieter 27/11/1886 Leuven (Leuven) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0123ead13efaacc298dd266375a16defee04e222/manifest
  • brugge Leuven 27 Nov. 86. Eerwaarde Heer, en hooggeachte Confrater, Ik neem de vrijheid u hierbij den cahier voor het dialect van Duinkerken te zenden. De cahier is reeds in Duinkerken geweest, en dit is de reden waarom, evenals in de andere cahiers van Fransch Vlaanderen, de uitleggingen in 't fransch zijn opgesteld. Men schreef mij dat wellicht de vlaamsche uitleggingen niet genoeg zouden begrepen worden. Ik herinner u, Eerwaarde Heer, dat het alleên het dialect van Duinkerken of van de naastbijgelegen stranddorpen geldt. Ik heb een twaalftal cahiers voor andere streken van Fransch Vlaanderen. Aanvaard, Eerwaarde Heer en hooggeachte Confrater, de nieuwe verzekering mijner bijzonder hoogachting P Willems text transcription brugge 12020 kantl link brugge PS_14591 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5726r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5726v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,133] ; CGS, 278A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12020
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Pieter Willems aan [Guido Gezelle] Pieter Willems aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik neem de vrijheid u hierbij den cahier Ik neem de vrijheid u hierbij den cahier incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • P Willems handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5726 obbruggez
    • 5726
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 27/11/1886 Leuven
  • a::pg.2694 Willems, Pieter bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Leuven 27 Nov. 86. Eerwaarde Heer, en hooggeachte Confrater,

    Ik neem de vrijheid u hierbij den cahier voor het dialect van Duinkerken

    Het cahier over het dialect van Duinkerke was een van de honderden schriftjes die Pieter Willems in 1885 en 1886 ter invulling aan informanten uit heel Vlaanderen en Nederland, maar ook uit Frans-Vlaanderen en het Rijnland had toegestuurd om uit de antwoorden een beter zicht te krijgen op het Nederfrankisch taaleigen. Ze werden niet alle even nauwkeurig en volledig ingevuld en soms ook niet teruggestuurd. Het cahier in kwestie werd nadien wel ’terugontvangen‘ op 1 juni 1887. Het was ingevuld door M.Blomme, ’instituteur en retraite’.à Cappel, geboren te Rosendael lez Dunkerque.

    te zenden. De cahier is reeds in Duinkerken geweest, en dit is de reden waarom, evenals in de andere cahiers van Fransch Vlaanderen, de uitleggingen in ‘t fransch zijn opgesteld.

    Men schreef mij dat wellicht de vlaamsche uitleggingen niet genoeg zouden begrepen worden.

    Ik herinner u, Eerwaarde Heer, dat het alleên het dialect van Duinkerken of van de naastbijgelegen stranddorpen geldt. Ik heb een twaalftal cahiers voor andere streken van Fransch Vlaanderen.

    Het betreft cahiers over Bierne, Bergues, Hondschoote, Cassel, Oxelaere, Flêtre, Berthen, Hazebrouck 1 en 2 en Bailleul 1 en 2.

    Aanvaard, Eerwaarde Heer en hooggeachte Confrater, de nieuwe verzekering mijner bijzonder hoogachting P Willems