28/02/1886, Brugge, Karel Deflou aan Guido Gezelle Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5607 12052 Gisterenavond hoorde ik: wie zou der

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Deflou, Karel 28/02/1886 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Mijnheer Guido Gezelle, Onderpastor van O.L.V.-kerk, Kortrijk. 8. 2. 86. {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer, Gisterenavond hoorde ik: "wie zou der van zoo'n huksel (nuksel?) van e' ventje benauwd zijn?" Ik dacht op "de "puiste" ?," die een bultje heeft. - Kan de vraag naar "Huksele puiste" daarmede beantwoord worden? <-#persoon0905-GezelleGuido#In d{<-en><+e>} Afrikaansche<-n> "Geskiedenis" vind ik veel goeds; maar ik geloof dat "die Patriot" een beetje moedwillig is in 't fixeeren der taal van zijn land en, hoe afgescheidensgezind ook, wel wat afgedeeld heeft van hetgeen hij bij de Hollanders laken wil: stroefheid en stijfheid. - Kent Gij: Changnion, De Afrikaansche Taal, 1848? De spreekmanieren "niet kunnen komen niet." en "ze zijn <+al> gaan wandelen al", heb ik hier in Brugge ook a{<-[x]><+l>}eens waargenomen, meest bij ongeletterden: een dezer had daardoor den lapnaam van "al-al" gekregen; en daaruit vermoed ik dat "nie - nie" en "al -al" geen specifiek {<=Afr.>[=Afrikaansch]} is, maar een algemeen nederduitsch aanwas. Wat gaat er met het Idioticon gedaan worden? Het zal toch wel een Bijvoegsel worden, hoop ik, en geen omgewerkt boek? {<=tt.>[=totus tuus]} K. Deflou> text transcription brugge 12052 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_5607vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5607r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1886 [20,165] ; CGS, 261C ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/12052
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan Guido Gezelle Karel Deflou aan Guido Gezelle conti 1 dut Gisterenavond hoorde ik: wie zou der Gisterenavond hoorde ik: wie zou der incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening op adreszijde briefkaart: Mijnheer Guido Gezelle, // Onderpastor van O. L. V.-kerk, // Kortrijk. adres Bruges 01/03/1886 stempel Courtrai 01/03/18[8]6 stempel
  • op verso stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5607 obbruggez
    • 5607
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 28/02/1886 Brugge reconstructed
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijnheer Guido Gezelle, Onderpastor van O.L.V.-kerk, Kortrijk .
    28. 2. 86. Eerw. Eerweerde Heer,

    Gisterenavond hoorde ik: “wie zou der van zoo’n huksel (nuksel?) van e’ ventje benauwd zijn?” Ik dacht op “de “puiste” ӿ,” die een bultje heeft. - Kan de vraag naar “Huksele puiste“

    Vraag in: Bijblad van Loquela: 5 (Kerstmaand 1885) 8: ”Naderen uitleg over de volgende ingezondene schrijvens of schrijvenissen: “Huksele puiste.””

    daarmede beantwoord worden?

    In d en e Afrikaanschen “Geskiedenis” vind ik veel goeds; maar ik geloof dat “die Patriot” een beetje moedwillig is in ‘t fixeeren der taal van zijn land en, hoe afgescheidensgezind ook, wel wat afgedeeld heeft van hetgeen hij bij de Hollanders laken wil: stroefheid en stijfheid. - Kent Gij: Changnion, De Afrikaansche Taal, 1848?

    De spreekmanieren “niet kunnen komen niet.” en “ze zijn al gaan wandelen al”, heb ik hier in Brugge ook a l eens waargenomen, meest bij ongeletterden: een dezer had daardoor den lapnaam

    Bijnaam.

    van “al-al” gekregen; en daaruit vermoed ik dat ”nie - nie” en ”al -al” geen specifiek Afr. Afrikaansch is, maar een algemeen nederduitsch aanwas.

    Wat gaat er met het Idioticon gedaan worden? Het zal toch wel een Bijvoegsel worden, hoop ik, en geen omgewerkt boek?

    tt. totus tuus

    Geheel de uwe.

         K. Deflou