05/01/1887, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5757 12069 Dank weêr voor den G. Japix: al-

1 enkel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 1 stukken tekst met inkt doorgehaald; zijde 2 met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 05/01/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Brugge, 5 {<=Jan.>[=Januari]} 1887. {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer en Vriend <-#persoon0905-GezelleGuido#Dank weêr voor den {<=G.>[=Gijsbrecht]} Japix: altoos blijft hij te uwer beschikking voor citaten of gelijk wat er na te zien is. Heden ofte morgen zend ik den Cahier des charges met scheepswoorden. Inzake Duikalmanak vind ik dat de uitgever, langs den treffelijksten kant, het beste einde niet vast gehad en heeft.> Zoet = kavebitter wordt circa Brugge nog wel eens van oude menschen gehoord, maar heet is er bijna uitgestor{<-[x]><+v>}en. Uitzoeten = met de estompeerpen de geteekende lijnen uitspreiden wordt nog dagelijks gebezigd door de leerende <-#persoon0905-GezelleGuido#jeugd. In hoeverre dat dit "uitzoeten" met het {<=fr.>[=fransche]} "essuier" familie is, zou ik niet durven uitmaken; want men is veel te veel gewoon essuyer met ex-sudare in verwantschap te stellen, om daar al met eens te willen aan twijfelen, al twijfelt men weleens onwillens. {<=Ul. dw.>[=Ulieden dienstwillige]}> KDeflou text transcription brugge 12069 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5757r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5757v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,7] ; CGS, 280G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12069
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Dank weêr voor den G. Japix: al- Dank weêr voor den G. Japix: al- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 1 stukken tekst met inkt doorgehaald; zijde 2 met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5757 obbruggez
    • 5757
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 05/01/1887 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 5 Jan. Januari 1887. Eerw. Eerweerde Heer en Vriend

    Dank weêr voor den G. Gijsbrecht Japix: altoos blijft hij te uwer beschikking voor citaten of gelijk wat er na te zien is.

    Heden ofte morgen zend ik den Cahier des charges

    Zie brief van K. Deflou aan G. Gezelle van 04/12/1886.

    met scheepswoorden.

    Inzake Duikalmanak vind ik dat de uitgever, langs den treffelijksten kant, het beste einde niet vast gehad en heeft.

    Zie Gezelles verzuchtingen i.v.m. het niet verschijnen van Duikalmanak 1887 etc. in zijn brief aan K. Deflou van 04/01/1887.

    Zoet

    Zie het lemma ’zoet' in Zantekoorn. In: Loquela: 6 (Kerstmaand 1886) 8, p.63-64.

    = kavebitter

    Schoorsteenroet.

     wordt circa Brugge nog wel eens van oude menschen gehoord, maar heet is er bijna uitgestor v en.

    Uitzoeten = met de estompeerpen

    Pen met zachte punt waarmee men potloodlijnen niet uitgomt, maar uitsmeert, a.h.w. verzacht, en zo schaduwpartijen maakt in een tekening. Fr. estompe; estomper = vervagen, verdoezelen, minder scherp maken.

    de geteekende lijnen uitspreiden wordt nog dagelijks gebezigd door de leerende jeugd. In hoeverre dat dit “uitzoeten” met het fr. fransche “essuier” familie is, zou ik niet durven uitmaken; want men is veel te veel gewoon essuyer met ex-sudare in verwantschap te stellen, om daar al met eens te willen aan twijfelen, al twijfelt men weleens onwillens.

    Ul. dw. Ulieden dienstwillige KDeflou