s.d., Brugge, Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] Gezelle, Hortense Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 582, p.5; gedicht ? 1212 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a3d23cb0a6634b7f580b2183bf5e116212cdda02/manifest krygen.

fragment

op zijde 2 bovenaan: versregel?: o vruchtbaarheid die alles kie[mt?] // die alles groeien doet // wie die[r?]en palen stelt

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

brief Gezelle, Hortense s.d. Brugge (Brugge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a3d23cb0a6634b7f580b2183bf5e116212cdda02/manifest
  • brugge rygen. Vriendelijke groetenissen van papa mama <-en>broers en zusters Uwe toegenegene Nichte Hortense Gezelle Gy en moet daar niet van upsemen = n{<-[x]><+ie>}t van gebaren {<=geh>[=gehoord]}: St Lievens Hauttem En als je mistrouwd zyt burreld je ton dood aan de stake waaraan da je gebonden zyt -- {<=geh.>[=gehoord]} Brugge text transcription brugge 1212 kantl link
  • fragment 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_582_06vgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_582_06r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos I, VIII ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud 37 ggagen gedicht ? gedicht ? 45 ggaduse
    • 6/1212
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut krygen. krygen. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 bovenaan: versregel?: o vruchtbaarheid die alles kie[mt?] // die alles groeien doet // wie die[r?]en palen stelt 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 582, p.5 obbruggez
    • 582, p.5
  • s.d. Brugge reconstructed
  • a::pg.2223 Gezelle, Hortense bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:2310 dusechild
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    krygen.

    Vriendelijke groetenissen van papa mama enbroers en zusters

    Jozef, Georges, Dymphna, Maria en Caesar.

    Uwe toegenegene Nichte Hortense Gezelle

    Gy en moet daar niet van upsemen

    In het Algemeen Vlaamsch Idioticon, uitgegeven op last van het Taal- en Letterlievend genootschap Met Tijd en Vlijt, en bewerkt door L.W. Schuermans, deel 2 O -Z, Leuven, 1865-1870: UPSEMEN, HUPSEMEN, ‘t zelfde te Ronse en elders als: tintelen of als: hippen, hipsen(189), s.i. stillekens en benauwelijk naar iets vragen; bij Kil.: ups-hemmen, ups-hemen,emulire, edere minimam vocem, incipere minimam mentionem.

    = n ie t van gebaren geh gehoord : St Lievens Hauttem

    En als je mistrouwd zyt burreld je ton dood aan de stake waaraan da je gebonden zyt -- geh. gehoord Brugge o vruchtbaarheid die alles kiemt

    die alles groeien doet

    wie dier en palen stelt

    Mogelijk een versregel van een onbekend gedicht.