10/06/1887, Moorsele, Desiderius-Gratianus Meersseman aan [Guido Gezelle] Meersseman, Desiderius-Gratianus Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5827 12139 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b78e22278c985fca3da33dbbf7ba5c41c2f24acc/manifest Danke u wel, voor de aangewezen

1 dubbel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/6 1887 (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans Latijn brief Meersseman, Desiderius-Gratianus 10/06/1887 Moorsele (Wevelgem) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b78e22278c985fca3da33dbbf7ba5c41c2f24acc/manifest
  • brugge Zeer Eerw. Heer en Vriend, Danke u wel, voor de aangewezen verbeteringen en opmerkingen, maar laat mij nu nog iets weermerken als 't u belieft: Gij zijt niet voor dien zerpaard, stikaard, koolaard, enz. Ja, maar 't is om dat gij dien uitgang aard hier hebt afgeleid van hard - Ik neem hem voor 't naamwoord aard, die art, espèce, sorte, manière de. . . aarden, arten, iets ervan hebben, erop trekken, er aan gelijken: zerpaard, die den aard heeft van iets dat zerp is - stikaard, die . . . v. iets dat stikt; - koolaard, die . . . v. kolen. Uitgang l-ing dient hier niet, volgens mij; zoo veel te meer om dat hij dikwijls gebruikt wordt als uitgang van iets kleen: metaaling zou haast: een deelken metaal, beteekenen; gesmijding = gesmijdeken. Emmerig, voor electro-positif, en weeremmerig, voor electro-negatif, aanveerde ik geern. Maar gij zoudt liever ammerig, en weerammerig hebben, omdat de Hollanders zouden {<-emmer><+kunnen>} peizen dat emmer eens is met eemer; - en omdat de Limburgers ammer zeggen voor een koolke vier. . . . Laat ons de Hollanders maar peizen. . . . zij zijn 't geweune; - en aan de Limburgers zal men laten hooren dat er hier geen koolke vier, of breuze, in gemoeid en is. Mag ik alkool niet nemen voor eene samentrekking van alkohol; zonder ooit op 't francoois alcool, te peizen? Dat noem ik elders: wakoolzerp, dat is: oxyde d'hydrogène et de carbone = alcool. Is gesmijde niet eerder al dat van metaal gesmeed is, als dat het de stoffe zelve zou bedieden? Hebben soorte, sulfer, violet, klasse, graad, kleur, nog geen burgerrecht om te gelden neffens slach, zwavel, peersch, vak, stip of stek, verwe? En zijn die woorden in den grond ook misschien geene vlamingen? Neffens klasse zegt men wel klos-se, ook een slach van vergâringe; en graad, gradus, gradior, gelijkt wel aan ons schrede, scherde, schreden. En scherde is wel iets meer als een stip of stek; maar onz' voorouders en maten dat toch zoo nauwe niet. Verwe schijnt mij iets opgepleisterd te zijn; en kleur iets innig, dat naar buiten vliegt. . . In plaats van vramsel utit wolfram, kan lompsel staan, als vertalinge van tungstène. Doet 't niet? Is er in mijne weder-zeggingen iets dat schreeuwt, schrijf een woordeke als 't u belieft, en 't zal gebeteren, ik beloof het u. Andermaal bedankt, met de verzekeringe mijner beste gevoelens in Christo. Uw ootmoedige dienaar, D.G. Meersseman, Pastor. Moorseele, 10 Juni 1887. text transcription brugge PS_104924 odis link brugge 12139?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5827r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5827v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,77] ; CGS, 290G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12139
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Desiderius-Gratianus Meersseman aan [Guido Gezelle] Desiderius-Gratianus Meersseman aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Danke u wel, voor de aangewezen Danke u wel, voor de aangewezen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • D. G. Meersseman handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/6 1887 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5827 obbruggez
    • 5827
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 10/06/1887 Moorsele
  • a::pg.2473 Meersseman, Desiderius-Gratianus bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Zeer Eerw. Heer en Vriend,

    Danke u wel, voor de aangewezen verbeteringen en opmerkingen

    Gezelle corrigeerde de tekst van Meersseman voor de publicatie van: Scheikunde in het Vlaamsch. In het tijdschrift Het Belfort werden in 1887 het voorwoord en het eerste hoofdstuk gepubliceerd: Proeve van scheikunde in het Vlaamsch. In: Belfort: 2 (1887), p.421-427.

    Ook in Biekorf publiceerde hij later: Een ander blad Scheikunde. In: Biekorf: 1 (1890) 23, p.352-356.

    , maar laat mij nu nog iets weermerken als ’t u belieft:

    Gij zijt niet voor dien zerpaard, stikaard, koolaard, enz.

    Ja, maar 't is om dat gij dien uitgang aard hier hebt afgeleid van hard — Ik neem he m voor 't naamwoord aard, die art, espèce, sorte, manière de. . . ar aa rden, arten, iets ervan hebben, erop trekken, er aan gelijken:

    zerpaard, die den aard heeft van iets dat zerp

    WNT = zuur

    is;

    — stikaard, die . . . v. van iets dat stikt; —

    — koolaard, die . . . v. van kolen.

    Uitgang l-ing dient hier niet, volgens mij; zoo veel te meer om dat hij dikwijls gebruikt wordt als uitgang van iets kleen: metaaling zou haast: een deelken metaal, beteekenen; gesmijding = gesmijdeken.

    =====

    Emmerig, voor electro-positif, en weeremmerig, voor electro-negatif, aanveerde ik geern.

    Maar gij zoudt liever ammerig, en weerammerig hebben, omdat de Hollanders zouden emmer kunnen peizen dat emmer eens is met eemer; — en omdat de Limburgers ammer zeggen voor een koolke vier. . . .

    Laat ons de Hollanders maar peizen. . . . zij zijn 't geweune; — en aan de Li b m burgers zal men laten hooren dat er hier geen koolke vier, of breuze, in gemoeid en is.

    =====

    Mag ik alkool niet nemen voor eene samentrekking van alkohol; zonder ooit op 't francoois alcool, te peizen?

    Dat noem ik elders: wakoolzerp, dat is: oxyde d'hydrogène et de carbone = alcool.Is gesmijde niet eerder al dat van metaal gesmeed is, als dat het de stoffe zelve zou bedieden?

    Hebben soorte, sulfer, violet, klasse, graad, kleur, nog geen burgerrecht om te gelden neffens slach, zwavel, peersch, vak, stip of stek, verwe? En zijn die woorden in den grond ook misschien geene vlamingen? Neffens klasse zegt men wel klos-se, ook ee n slach van vergâringe; en graad, gradus, gradior, gelijkt wel aan ons schrede, scherde, schreden. En scherde is wel iets meer als een stip of stek; maar onz' voorouders en maten dat toch zoo nauwe niet.

    Verwe schijnt mij iets opgepleisterd te zijn; en kleur iets innig, dat naar buiten vliegt. . .

    In plaats van vramsel u t i t wolfram, kan lompsel staan, als vertalinge van tungstène. Doet 't niet?Is er in mijne weder-zeggingen iets dat schreeuwt, e s chrijf een woordeke als ’t u belieft, en 't zal gebeteren, ik beloof het u.

    Andermaal bedankt, met de verzekeringe mijner beste gevoelens in Christo. Uw ootmoedige dienaar, D.G. Meersseman, Pastor. Moorseele, 10 Juni 1887.