23/06/1887, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5838 12150 Ik heb de woordenlijst voor Vlisseghem

1 dubbel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 rechts in de benedenrand: van Leuven (Tijd en Vlijt) (potlood, hand C.D.); alle zijden met inkt doorgehaald; op zijde 2 en 3: aanduiding van stukken tekst met blauw potlood

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 23/06/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5ff7b53547080b9c5a0152d1af6c75973be7c961/manifest
  • brugge Brugge, den 23en Juni 1887. <-#persoon0905-GezelleGuido#Achtbare Heer Gezelle, Ik heb de woordenlijst voor Vlisseghem gelezen en herlezen, zonder goed te verstaan wat de verzamelaar van plan is; ook heb ik mij <-bij> begeven bij den Vlisseghemnaar van wien ik U sprak, om eenige woorden aan te teekenen, - hetgeen zeer vlot ging, maar ook seffens tot twijfel aanleiding gaf. B.V: de twee eerste {<=ww.>[=woorden]} (held en veld) zijn te Vlisseghem genoeg bekend, maar bedieden wat anders dan door M. Willems bedoeld wordt; evenzoo met pet (casquette), die volgens mijnen zegsman, de vooie der mansmuts is; nopens hut zijn er aanmerkingen te maken; ook nopens krijt en schot. Ik geloof dat de {<=Eerw. H.>[=Eerweerde Heer]} Bossaer dat ook gemerkt heeft .... en het boekje van kant gelegd heeft, liever dan dubbelzinnigheden te staven, die bij 't eenvoudig invullen noodwendiglijk zullen ontstaan. Volgens mij is 't een blind werken, als men geheel het oogwit van den Schrijver niet kent. Dus laat ik het varen. Wat moet ik met den cahier doen? In de "Grammaire comparée de la langue française, par C. Ayer, 4e {<=édit.>[=édition]}, 1885", leest men het volgende, geheel in den zin van Loquela: "Le langage diffère suivant les races et les climats; mais chaque langue, chaque idiome, même celui qui est parlé par le peuple le moins policé, est soumis à des lois aussi certaines que celles qui régissent le monde physique; et ainsi, le langage étant l'oeuvre de la nature, et non l'invention de l'homme, la grammaire doit être traitée de la même manière que les autres sciences de la nature, qui partent de l'observation des faits pour arriver par voie de déduction à la constatation des lois." En de tafel van Loquela? In afwachting van antwoord of persoonlijk bezoek, groet ik U van herte.> K. Deflou text transcription brugge 12150 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_5838_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5838_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5838_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5838r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5838v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,88] ; CGS, 280I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/12150
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik heb de woordenlijst voor Vlisseghem Ik heb de woordenlijst voor Vlisseghem incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening
  • op zijde 1 rechts in de benedenrand: van Leuven (Tijd en Vlijt) (potlood, hand C.D.); alle zijden met inkt doorgehaald; op zijde 2 en 3: aanduiding van stukken tekst met blauw potlood 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5838 obbruggez
    • 5838
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 23/06/1887 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, den 23en Juni 1887. Achtbare Heer Gezelle,

    Ik heb de woordenlijst

    Het betreft een grootschalige dialectenquête van Pieter Willems die naar honderden respondenten uitgestuurd werd.

    voor Vlisseghem gelezen en herlezen, zonder goed te verstaan wat de verzamelaar van plan is; ook heb ik mij bij begeven bij den Vlisseghemnaar van wien ik U sprak, om eenige woorden aan te teekenen, - hetgeen zeer vlot ging, maar ook seffens tot twijfel aanleiding gaf. B.V: de twee eerste ww. woorden (held en veld) zijn te Vlisseghem genoeg bekend, maar bedieden wat anders dan door M. Willems

    Een andere hand plaatste in potlood een kruisje achter de naam Willems, verwijzend naar de verklaring, eveneens in potlood van dezelfde hand, onderaan het blad: van Leuven (Tijd en Vlijt).

     bedoeld wordt; evenzoo met pet (casquette), die volgens mijnen zegsman, de vooie

    Klep van een pet, rand van een hoed of al wat er op lijkt, bv. de vooie (= omgeplooide rand) van een ketel (L.L. De Bo, Westvlaamsch Idioticon. 1976, p.1157-1158).

     der mansmuts is; nopens hut zijn er aanmerkingen te maken; ook nopens krijt en schot.

    Ik geloof dat de Eerw. H. Eerweerde Heer Bossaer dat ook gemerkt heeft .... en het boekje van kant gelegd heeft, liever dan dubbelzinnigheden te staven, die bij ‘t eenvoudig invullen noodwendiglijk zullen ontstaan. Volgens mij is ‘t een blind werken, als men geheel het oogwit

    Doel, bedoeling.

    van den Schrijver niet kent. Dus laat ik het varen. Wat moet ik met den cahier doen?

    In de “Grammaire comparée de la langue française, par C. Ayer, 4e édit. édition , 1885”, leest men het volgende, geheel in den zin van Loquela: “Le langage diffère suivant les races et les climats; mais chaque langue, chaque idiome, même celui qui est parlé par le peuple le moins policé, est soumis à des lois aussi certaines que celles qui régissent le monde physique; et ainsi, le langage étant l’oeuvre de la nature, et non l’invention de l’homme, la grammaire doit être traitée de la même manière que les autres sciences de la nature, qui partent de l’observation des faits pour arriver par voie de déduction à la constatation des lois.

    In: Bijblad van Loquela: 7 (Meimaand 1887) 1, N°46. Het citaat is met blauw potlood gemarkeerd door Gezelle (verticale streep in de linkermarge).

    ”

    En de tafel van Loquela

    De woordenlijst van Loquela verscheen in 1891.

    ?

    In afwachting van antwoord of persoonlijk bezoek, groet ik U van herte. K. Deflou