07/08/1887, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5863 12175 Uw schryven van gisteren toont my

1 dubbel vel, 208 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.211-213

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 07/08/1887 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7c5bfc2961b9a2d76fbad2513fdf0f131994ef29/manifest
  • brugge Sint Niklaas den 7 Aug. 1887 Eerweer{<-d><+r>}de Meester Uw schryven van gisteren toont my dat ik niet goed de zaak en heb uiteengedaan. Zie hier in twee woorden myn gedacht. Het ware gepaster dat de uitgever den prospectus maakte, dat valt in zynen stiel en dat hy eenige zinsneden van U met handteeken daarin {<-schove><+schoof>}, op 't gedacht van het ontwerp hierneven. Nu in de veronderstelling dat Loquela nog moest uitkomen, hadde 't natuurlyker geweest dat gy daarin uw gedacht schreeft, dan kost de uitgever komen en zeggen, wy lezen in loquela Nu dat loquela juist uitgekomen is en dat het te lang waer om naar den volgenden nummer te wachten, zou ik doen volgens myn ontwerp hierachter. Gent enz. Ik heb de eer Ul ter kennis tebrengen dat verschenen zyn en alhier verkrygbaar de Gedichten van A.J.M. Janssens voorzitter van 't Davidsfonds van 't Land van waas Ze maken een prachtig boekdeel uit van 2.50 bladzyden, engelsch formaat opgeluistert met eenen schoone titelplaat {<-van><+door>} den beroemden kunstschilder Jozef Janssens geteekend Om dit werk aantebevelen kan ik niet beter {<-[xxxx]><+doen>} dan hier het woord aan doktor G. Gezelle over te laten Guido Gezelle lees dus en oordeel. De inschryver gelieve het byzynde blad Leliaert & Siffer tot hier het ontwerp. Vindt ge niet dat uw rol alzoo natuurlyker is als of gy geheel den prospectus zoudt teekenen. Ik zou U ontlasten van al 't geen eigentlyk aan den boekverkooper toekomt om enkelyk te nemen 't gene 't werk en de teekening aanbeveel{<-d><+t>}, als of het uit eenen brief van U getrokken ware. 't Geen gy geschreven hebt is onverbeterlyk 'k zou {<-er><+het>} al {<-int><+over>}nemen, <+al> wat niet en staat in 't ontwerp hierneven. Nochtans vindt ge beter van Siffer daar niet tusschen te brengen, 't is my gelyk, in meende u aangenaam te zyn met U niet meer te vragen als my docht dat het betaa{<-d><+md>}e. Wees dus zoo goed uw ontwerp recht naar Siffer te zenden indien gy van myn gedacht zyt, ik zal hem woensdag zien al gaande naar Blankenberghe al waar ik by Emiel Godderis, zeedyk, twee weken ga verblyven. Verschooning voor al de moeite die ik U aandoe Kon ik hier woensdag morgen nog uw brief hebben 't zou my plezier doen. Dank, duizendmaal dank, en verschooning. Uw toegenegen leerling Alf. Janssens Wees gerust 't was genoeg gepold text transcription brugge 12175 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.211-213 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.211-213
  • /gga_images/GGA_5863_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5863_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5863_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5863_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5863r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5863v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,20] ; CGS, 294B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12175
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Uw schryven van gisteren toont my Uw schryven van gisteren toont my incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Alf. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5863 obbruggez
    • 5863
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 07/08/1887 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Sint Niklaas den 7 Aug. 1887 Eerweer d r de Meester

    Uw schryven van gisteren toont my dat ik niet goed de zaak en heb uiteengedaan.

    Zie hier in twee woorden myn gedacht. Het ware gepaster dat de uitgever den prospectus maakte

    Prospectus bij de bundel van A. Janssens, Gedichten, Gent: S.Leliaert; A. Siffer & Cie, 1887.

    , dat valt in zynen stiel en dat hy eenige zinsneden van U met handteeken daarin schove schoof , op 't gedacht van het ontwerp hierneven.

    Nu in de veronderstelling dat Loquela nog moest uitkomen, hadde 't natuurlyker geweest dat gy daarin uw gedacht schreeft, dan kost de uitgever komen en zeggen, wy lezen in loquela

    Nu dat loquela juist uitgekomen is en dat het te lang waer om naar den volgenden nummer te wachten, zou ik doen volgens myn ontwerp hierachter. Gent enz.

    Ik heb de eer Ul ter kennis tebrengen dat verschenen zyn en alhier verkrygbaar de

    Gedichten

    van A.J.M. Janssens

    voorzitter van 't Davidsfonds van 't Land van waas

    Ze maken een prachtig boekdeel uit van 2.50 bladzyden, engelsch formaat opgeluistert met eenen schoone titelplaat van door den beroemden kunstschilder Jozef Janssens geteekend

    Om dit werk aantebevelen kan ik niet beter doen dan hier het woord aan doktor G. Gezelle over te laten

    " __________________________________________________________

    "__________________________________________________________

    "__________________________________________________________

    "___________________________________________________________

    "___________________________________________________________

    Guido Gezelle lees dus en oordeel.

    De inschryver gelieve het byzynde blad

    … _______________________________________

    Leliaert & Siffer

    tot hier het ontwerp.

    __________________________________________

    Vindt ge niet dat uw rol alzoo natuurlyker is als of gy geheel den prospectus zoudt teekenen.

    Ik zou U ontlasten van al 't geen eigentlyk aan den boekverkooper toekomt om enkelyk te nemen 't gene 't werk en de teekening aanbeveel d t , als of het uit eenen brief van U getrokken ware. 't Geen gy geschreven hebt is onverbeterlyk 'k zou er het al int over nemen, al wat niet en staat in ‘t ontwerp hierneven.

    Nochtans vindt ge beter van Siffer daar niet tusschen te brengen, 't is my gelyk, in meende u aangenaam te zyn met U niet meer te vragen als my docht dat het betaa d md e.

    Wees dus zoo goed uw ontwerp recht naar Siffer te zenden indien gy van myn gedacht zyt, ik zal hem woensdag zien al gaande naar Blankenberghe al waar ik by Emiel Godderis, zeedyk, twee weken ga verblyven.

    Verschooning voor al de moeite die ik U aandoe

    Kon ik hier woensdag morgen nog uw brief hebben 't zou my plezier doen.

    Dank, duizendmaal dank, en verschooning. Uw toegenegen leerling Alf. Janssens

    Wees gerust 't was genoeg gepold