16/09/1887, Sint-Kruis (Brugge), Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Van Robays, Edward Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5881 12193

i.v.m. gedicht van Gezelle: "Aan u voorwaar had menig man" voor bidprentje van Leo Van Robays de vader van Edward Van Robays (zie: Verz. dichtw. dl. I, p. 399)

 Zou ik U mogen iets vragen?

1 dubbel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 16/9 1887 (inkt, beide hand P.A.); idem midden: 8ber (inkt)

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.140; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.220

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Robays, Edward 16/09/1887 Sint-Kruis (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + 8ber Mijn eerw. Heer ende Meester, Zou ik u mogen iets vragen? Mijn vader is stervensziek en volgens verklaringe van de geneesmeesters en eigene overtuiginge zal God hem binnen weinige dagen tot hem roepen. Zoudet gij zoo goed willen zijn twee drie kleene gemakkelijke stroofkes te maken om op zijn doodsanctje te stellen? 't Ware mij toch zoo aangenaam en 'k geloove niets beters te kunnen doen voor Vader. Vader is een dier oude eenvoudige Vlamingen die vele gewrocht heeft en verstandige werkman was. Hij heeft namentlijk het houtewerk gemaakt aan de Kerke van Eeghem dan verders al wat een temmerman en schrijnwerker gewoonlijk verricht. Hij is 66 jaar oud en <-heeft> ligt sedert 6 weken ziek van eene hertziekte. 't En is misschien maar aardig voor mij dit zoo op voorhand te vragen, maar wij hebben al hope verloren hem nog te zien genezen en 'k houde toch te stijf aan die verzekens om <+ze> dan te vragen waneer het misschien te late zijn zou. Zoo, mijn eerw. Heer ende Meester doet dat voor mij en laat mij u op voorhand bedanken en mochte ik u nog iets vragen, 't ware een Onzen Vader voor dezen die zooveel kisten voor anderen gemaakt heeft en nu welhaast zelve in dat droevig bedde zal moeten geleid worden Blijve uw zeer toegenegen in {<= Xo >[= Christo ]} Edw. Van Robays Sinte Kruis, den 16/9/87 text transcription brugge PS_94069 odis link brugge 12193?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.140 ggaother De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.220 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.140; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.220
  • /gga_images/GGA_5881r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5881v.jpg Pag. 2 en (blanco) pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1887 [22,38] ; CGS, 295G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • i.v.m. gedicht van Gezelle: "Aan u voorwaar had menig man" voor bidprentje van Leo Van Robays de vader van Edward Van Robays (zie: Verz. dichtw. dl. I, p. 399) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12193
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Zou ik U mogen iets vragen? Zou ik U mogen iets vragen? incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw. van Robays handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 16/9 1887 (inkt, beide hand P.A.); idem midden: 8ber (inkt) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5881 obbruggez
    • 5881
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 16/09/1887 Sint-Kruis (Brugge)
  • a::pg.2639 Van Robays, Edward bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + 8ber Mijn eerw. Heer ende Meester,

    Zou ik u mogen iets vragen? Mijn vader is stervensziek

    Leo Van Robays stierf op 17/09/1887

    en volgens verklaringe van de geneesmeesters en eigene overtuiginge zal God hem binnen weinige dagen tot hem roepen.

    Zoudet gij zoo goed willen zijn twee drie kleene gemakkelijke stroofkes te maken om op zijn doodsanctje

    Twee exemplaren van het bidprentje in Guido Gezellearchief (nr. 1861 en nr. 10648 M, p.130)

    te stellen? 't Ware mij toch zoo aangenaam en 'k geloove niets beters te kunnen doen voor Vader.

    Vader is een dier oude eenvoudige Vlamingen die vele gewrocht heeft en verstandige werkman was. Hij heeft namentlijk het houtewerk gemaakt aan de Kerke van Eeghem dan verders al wat een temmerman en schrijnwerker gewoonlijk verricht. Hij is 66 jaar oud en heeft ligt sedert 6 weken ziek van eene hertziekte.

    't En is misschien maar aardig voor mij dit zoo op voorhand te vragen, maar wij hebben al hope verloren hem nog te zien genezen en 'k houde toch te stijf aan die verzekens om ze dan te vragen waneer het misschien te late zijn zou.

    Zoo, mijn eerw. Heer ende Meester doet dat voor mij en laat mij u op voorhand bedanken en mochte ik u nog iets vragen, 't ware een Onzen Vader voor dezen die zooveel kisten voor anderen gemaakt heeft en nu welhaast zelve in dat droevig bedde zal moeten geleid worden

    Blijve uw zeer toegenegen in Xo Christo Edw. Van Robays Sinte Kruis, den 16/9/87

    'k Vreeze zoo naar de vergaderinge

    De inwijding van het graf van De Bo te Poperinge op 28/09/1887

    van Poperinghe niet te kunnen komen. Nogthans, is 't dat het enigszins zijn kan, 'k zal er zijn.