10/01/1888, Haarlem, [Johan Winkler] aan Guido Gezelle [Winkler, Johan] Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5971 12259 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c1b7d32a712ba404878e1fe020069d1f350dec28/manifest Mei ajucht mei me Jo de

92 mm x 138 mm

recto:papier, roze; verso:papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: nationaal teken, gedrukte en gekleefde postzegel, beide afgestempeld

 H. De Bos, De Friese nieuwjaarswens van Guido Gezelle. Een mystificatie in miniatuur. Uit : Gezellekroniek. - Jrg.12 (1977) p. 157.; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.291

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

briefkaart Winkler, Johan 10/01/1888 Haarlem Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c1b7d32a712ba404878e1fe020069d1f350dec28/manifest
  • brugge AAN den Eerw: zeer Geleerden Heer Guido Gezelle, in d'Handboogstrate tot Kortrijk. Vlaanderen. Earwirdige Hear end heachachte Frjeun! Mei rjucht mei me Jo "de frîske Flaming" neame, lîk as me my hjir wol ris de namme jowt fen Flaemske Fries - Jo, dy 't Jo sa folle bliken jaene fen ljeafde end forstân for ûs frîske memmesprake, end dy der fen nou wer bliken jaene, thuch it forflaemsken fen de frîske nijjierswinsk - sûnder flater. Frjeunlik thank for ik Jo derfor. It wier sa wier nuver aerdich bitocht end Jo habbe der eare fen! En hertelike groetenisse fen juw Stalke J.W. Haerlem, 10.1.88 text transcription brugge 12259 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 92 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 92 mm x 138 mm
  • H. De Bos, De Friese nieuwjaarswens van Guido Gezelle. Een mystificatie in miniatuur. Uit : Gezellekroniek. - Jrg.12 (1977) p. 157. ggaother De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.291 ggaother
    • H. De Bos, De Friese nieuwjaarswens van Guido Gezelle. Een mystificatie in miniatuur. Uit : Gezellekroniek. - Jrg.12 (1977) p. 157.; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.291
  • /gga_images/GGA_5971vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5971r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,9] ; CGS, 304A ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: nationaal teken, gedrukte en gekleefde postzegel, beide afgestempeld op adreszijde: nationaal teken, gedrukte en gekleefde postzegel, beide afgestempeld 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/12259
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Johan Winkler] aan Guido Gezelle [Johan Winkler] aan Guido Gezelle conti 1 dut Mei ajucht mei me Jo de Mei ajucht mei me Jo de incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. W. handtekening op adreszijde briefkaart: Aan den Eerw: zeer geleerden Heer // Guido Gezelle. // in d'Handboogstrate // tot // Kortrijk. // Vlaanderen. // adres Haarlem 10/01/1888 stempel Courtrai 1[x]/01/1888 stempel
  • isad:gga:12
  • 5971 obbruggez
    • 5971
  • inkt * medium inkt papier roze recto drager recto:papier, roze papier wit verso drager verso:papier, wit
    • recto:papier, roze; verso:papier, wit inkt
  • 10/01/1888 Haarlem
  • a::pg.2633 [Winkler, Johan] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Fries
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    AAN den Eerw: zeer Geleerden Heer Guido Gezelle, in d'Handboogstrate tot Kortrijk. Vlaanderen.
    Earwirdige Hear end heachachte Frjeun!

    Op 06/01/1888 stuurde Johan Winkler een briefkaart met een Friese nieuwjaarswens naar Gezelle. Hij vertaalde de wens, liet ze drukken en verstuurde ze naar zijn vrienden als curiositeit. Ook Winkler kreeg een gedrukt exemplaar, waarop hij hier enthousiast reageert.

    In het Guido Gezellearchief is een kaartje met Gezelles vertaling nog aanwezig. (nr. 9680 bis).

    Deze briefkaart met de reactie van Winkler is gepubliceerd in: H. De Bos, De Friese nieuwjaarswens van Guido Gezelle. Een mystificatie in miniatuur. In: Gezellekroniek: 12 (1977) p.157.

    Mei rjucht mei me Jo "de frîske Flaming" neame, lîk as me my hjir wol ris de namme jowt fen Flaemske Fries - Jo, dy 't Jo sa folle bliken jaene fen ljeafde end forstân for ûs frîske memmesprake, end dy der fen nou wer bliken jaene, thuch it forflaemsken fen de frîske nijjierswinsk - sûnder flater.

    Frjeunlik thank for ik Jo derfor. It wier sa wier nuver aerdich bitocht end Jo habbe der eare fen!

    En hertelike groetenisse fen juw Stalke J.W. Haerlem, 10.1.88