[07/04/1888], Londen, William Henry James Weale aan Guido Gezelle Weale, William Henry James Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6007 12294 I am about to publish a History of

88 mm x 139 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso rechts in de bovenrand: [7/4 1888] (inkt, verticaal, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.216 ; De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.147

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels briefkaart Weale, William Henry James [07/04/1888] Londen Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Eerw. Guido Gezelle Onderpastor Kortrijk Belgium My dear Mr. Gezelle I am about to publish a History of Leather Bookbinding & am anxious to be quite exact. I wrote recently to Mr Gilliodts the Archivist at Bruges as to the Roodenbouck & Wittenbouck which are described in the account of the man who bound them in 1542 as bound in zueghen ledere, which I should translate as sow-skin but he tells me they are bound en plein veau. Here is another document which I must quote & want to translate correctly: te {<-I><+v>}erbinden in een nieu zueghin vel sterc - Item noch van eenen grooten zeenin ledere over den vorseiden daghelicschen Homesbouc You will oblige me greatly by a speedy answer. I am very hard at work as I have begun to print my Analecta Liturgica & am editing as well a {-[xxx]><+big>} Book on the Mass. My wife desires to be very kindly remembered. I hope you are well and wishing you omnia Paschalia gaudia remain yours very faithfully W H James Weale I hope you think of us all in your prayers especially of Bernard about whom we are very anxious. text transcription brugge 12294 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 88 geheel hi mm 139 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 88 mm x 139 mm
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.216 ; De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.147 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.216 ; De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.147
  • /gga_images/GGA_6007vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6007r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1888 [23,44] ; CGS, 308H ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum gereconstrueerd op basis van de poststempel datum gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/12294
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut William Henry James Weale aan Guido Gezelle William Henry James Weale aan Guido Gezelle conti 3 dut I am about to publish a History of I am about to publish a History of incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • W H James Weale handtekening op adreszijde briefkaart: Eerw. Guido Gezelle // Onderpastor // Kortrijk // Belgium // adres London S/ W/ 07/04/1888 stempel Courtrai 08/04/1888 stempel
  • op verso rechts in de bovenrand: [7/4 1888] (inkt, verticaal, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6007 obbruggez
    • 6007
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [07/04/1888] Londen
  • a::pg.2243 Weale, William Henry James bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw. Guido Gezelle Onderpastor Kortrijk Belgium
    My dear Mr. Gezelle

    I am about to publish a History of Leather Bookbinding

    Weale publiceerde twee catalogi over historische boekbanden: 1) ”Exhibition of Bookbindings”, 2)

    “Bookbindings and Rubbings of Bindings in the National Art Library, South Kensington” en ook het artikel: W.H.J. Weale, ‘La reliure au Moyen Age’. In: “Revue de l‘Art Chrétien”: 33 (1890), p.194-199, 293-296.

    & am anxious to be quite exact. I wrote recently to Mr Gilliodts the Archivist at Bruges as to the Roodenbouck & Wittenbouck

    Gailliard noteert in zijn ”Inventaire des Archives de la ville de Bruges”, 1878, p.66: ”En 1541 sic, Le Roodenbouc et le Wittenbouc sont reliés en plein veau marbré et munis de fermoirs en cuivre par Paul van Vardebeke, pour 211.gr.“ In de 16de eeuw werden heel wat stadsdocumenten opnieuw ingebonden, lezen we bij Gailliard. De inhoud van beide cartularia beschrijft Gailliard op p.35-36 van zijn inventaris.

     which are described in the account of the man who bound them in 1542 as bound in zueghen ledere, which I should translate as sow-skin but he tells me they are bound en plein veau.

    Here is another document which I must quote & want to translate correctly: te I v erbinden in een nieu zueghin vel sterc - Item noch van eenen grooten zeenin ledere over den vorseiden daghelicschen Homesbouc

    You will oblige me greatly by a speedy answer. I am very hard at work as I have begun to print my Analecta Liturgica & am editing as well a big Book on the Mass.

    My wife desires to be very kindly remembered. I hope you are well and wishing you omnia Paschalia gaudia

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): letterlijk "alle Paasvreugden", de volle vreugde van Pasen, een klassieke Paaswens in het kerkelijk Latijn.

    remain yours very faithfully W H James Weale

    I hope you think of us all in your prayers especially of Bernard about whom we are very anxious.