23/01/1890, Koolskamp, Rijkaart Carette aan Guido Gezelle Carette, Rijkaart Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6266 12383 Endelvers, - Endelveers,

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: vel in twee gesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd

briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld

op zijde 1 links in de zijrand: notities: 1) Cyrill. Vanderdonckt zendeling Idaho 2) Theoph. Meerschaert Roosenaken Russeignies Noord Americ. Natchez (inkt, verticaal, hand G.G.) ; op briefomslag: verso: zendelingen (potlood, hand G.G.) ; idem op recto: Zendelingen (blauw potlood, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Carette, Rijkaart 23/01/1890 Koolskamp (Ardooie) Gezelle, Guido
  • brugge PS_73683 odis link brugge 12383?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig: vel in twee gesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6266_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6266_01r_gedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6266_1v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6266_2r.jpg Omslag (recto) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6266_2v.jpg Omslag (verso) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6266_2v_gedraaid.jpg Omslag (verso, gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1890 [26,18] ; CGS, 329/4E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/12383
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Rijkaart Carette aan Guido Gezelle Rijkaart Carette aan Guido Gezelle conti 1 dut Endelvers, - Endelveers, Endelvers, - Endelveers, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • R. Carette handtekening op briefomslag: adres: Zeer Eerw. Heer Gezelle // Bestierder // Lid der Taalkamer // te Kortrijk adres Ardoye [xx]/01/1890 stempel Courtrai 24/01/1890 stempel
  • op zijde 1 links in de zijrand: notities: 1) Cyrill. Vanderdonckt zendeling Idaho 2) Theoph. Meerschaert Roosenaken Russeignies Noord Americ. Natchez (inkt, verticaal, hand G.G.) ; op briefomslag: verso: zendelingen (potlood, hand G.G.) ; idem op recto: Zendelingen (blauw potlood, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6266 obbruggez
    • 6266
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 23/01/1890 Koolskamp
  • a::pg.2763 Carette, Rijkaart bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Zeer Eerw. Heer Gezelle Bestierder Lid der Taalkamer

    Sedert 08/07/1886 was Guido Gezelle stichtend lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde te Gent.

         te Kortrijk

    Zendelingen Zendelingen

    Onderstreping van Guido Gezelle
    + Coolscamp, 23 Januari 1890. Eerw. Heer Gezelle Bestierder

    In 1889 werd Guido Gezelle directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde.

     te Kortrijk,

    Endelvers, - Endelveers, Eyndelvaers. -- Hebt gij dat nog elders tegengekomen dan

    1o bij Anna Bijns. III. 48. D.

    Vers in Anna Bijns: Och alsmen dendelveers begint te lesene, (p.388) verklaring in glossarium: Endelveers (dendelveers lesen), III, 48, d, verbloemde uitdrukking voor sterven. (p.21)

    2 o in Der Minnen Loep. II. 3451.

    Der Minnen Loep (dl. 1, p.249): Ende las hem sijn endel veers. In glossarium (dl. 2, p.208-209): Iemand sijn Endelveers lesen, eig. bij eenen stervende de laatste gebeden opzeggen. II, 3451 staat het per ironiam voor doodslaan.

    3 o in 't Goudsch Chronycxken bl 12

    Goudsche Chronycxken: Soo las hy selver sijn endelvaers (p.12)

    Dat is sterven, helpen sterven, en dood slaan —

    Vrgl. Endeldeur, endeldarm,

    Ik meende dat endelvers nog elders gelezen te hebben doch, het is mij ontvlogen

    Cyrill. Vanderdonckt zendeling Idaho

    Theoph. Meerschaert Roosenaken Russeignies Noord Americ. Natchez

    Dit had ik eer gevraagd en lag ik niet geplaagd Met dat "ghone

    dat ”ghone = datgene

    Jan Deckers in     Synre Dietsche Doctrinaele seyt: Tfledersijn in vote ende in lede, Ende ander onghemac menegherande, Dit sien wi daghelijcs achter lande.

    Jan Deckers, Die Dietsche doctrinale, leerdicht van den jare 1345. 's Gravenhage : Schinkel, 1842, p.271 (r.1030-1032)

         Hetgeen ik U, Eerw. niet en wensche; maar heil en vrede ende helechede

    helechede = heiligheid zie Jan Deckers, Die Dietsche doctrinale, leerdicht van den jare 1345. 's Gravenhage : Schinkel, 1842, p.299 (r.1604)

    Uw ootmoedige R. Carette hulppastor

    R. Carette was hulppriester in Koolskamp van 03/03/1883 tot 17/09/1890.

    Nota

    Volledige noot is gepubliceerd in Biekorf 1 (1890) 4, p.64

    Coolscamp = Colescampum bestond in 847 ter verkavelinge van Keizer Karel den Grootens goed. (Mab II, 699) Alsook Piot - Les Pagi de la Belgique

    Guillaume Joseph Charles, Les pagi de la Belgique et leurs subdivisions pendant le moyen âge. Bruxelles : Hayez, 1874 (dl. 39), p.8

    Eeghem was Ekeningim in 694