28/04/1890, Poperinge, Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] Dassonville, Alfons Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6316 12447 Hier volgt hetgene ik gevonden heb

1 dubbel vel, 213 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts boven de maand: [April] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Duits brief Dassonville, Alfons 28/04/1890 Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido briefversie van datering: 28 in Oostermaand, 1890. ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Poperinghe, 28 in Oostermaand, 1890. Eerweerde Heere, Hier volgt hetgene ik gevonden heb over g-hermen: Aug. Fick: Wörterb. der indogerm. Sprachen, 2de uitgave, 1870 (Ik schrijve den artikel uit gelijk hij gaat en staat.) KRAM, kramyati = müde werden, erschlaffen, ruhen. {<=sskr.>[=Sanskrit]} klam, klam-ati, klâmyati und çram çrâmyati = müde werden, erschlaffen, ruhen. + ???????? = schlaf, schwach, matt Hesych; ('t is te zeggen dat het woord bij Hesychius te vinden is) {<=lat.>[=lateinisch]} clêment ruhig = {<=sskr.>[=sanskrit]} çrâmyant, klâmyant; {<=ahd.>[=althochdeutsch]} hirmju, hirmêm, {<=mhd.>[=mittelhochdeutsch]} hirme = ruhen, rasten; {<=an.>[= altnordisch]} (altnordisch) hruma = schlaff, schwach, matt werden. Aloïs Vaní?ek: <-Et> Griechisch-Latenisch etymolog. Wörterb., geeft ???????? onder den wortel KAR = zerstossen, schlagen, treffen, maar alleenlijk tusschen haakjes op de volgende wijze: KAR, = stossen, zerstossen enz. ????? . . . . ???? . . . ?????? . . . . ????-???-? = zerbrechlich, übertr. gebrochen, wollüstig, verliebt (????????, ????????, ??????? Hesych.) ???? . . . . Den artikel van Vaní?ek over KRAM schrijve ik ook geheel uit, met de bemerkingen die<-r> erop volgen: KRAM = ermüdet, schlaff, beunruhigt sein. {<=Skr.>[=Sanskrit]} ÇRAM = müde, überdrüssig werden, sich abmühen; {<=caus.>[=causativ]} müde machen, ermüden (PW, VII. 336.) - (PW betekent: Sanskrit-Wörterbuch. Herausgegeben von der kaiserlichen Academie. Bearbeitet von Otto Böhtlingk und Rudolph Roth. Theil I-VII. St. Petersburg. 1855-75.) -clem-en-s (ti-s) (Part. = {<=Skr.>[=Sanskrit]} çramjant-) = languescens1), gelassen, gelinde, mild, nachsichtig, gnädig; Clemens, clement-ia = Gelassenheit; (clem-) lem-ur-es = die Geister oder Schatten der Verstorbenen, insbesondere insofern sie als ruhelos umherschweifend und Ruhe suchend gedacht werden, 2) übertr. Nachtgeister, nächtliche Schreckbilder (larvae nocturnae et terrificationes imaginum et bestiarum, Non. p.125. 15); lemur-ia = das Fest zur Sühne der Abgeschiedenen Seelen am 9 Mai. 1) Bechstein St. VIII. 351; (dat is Studien zur griech. und latein. Grammatik, herausgegeben von Georg Curtius. Band I-IX. 1868-1876. Leipzig, Hirzel); woselbst L. Meyer Vergl. Gr. II. 269 angeführt wird: cle-ment, cle aus clet = deutsch hold. - F(ick) W(örterb) 49 (daar staat hetgene ik uitgeschreven heb); anders ib. 1073: KAL = schlagen, brecken, biegen: cl?-mens = gebrochen = mild (alzoo geeft Fick het inderdaad op in: Berichtigungen und Zusätze, bl. 1073. Hij zet onder denzelfden wortel ???-??-???, ????, ????? enz., per-cello, cul-tro- (stam van culter) enz... {<=germ.>[=germaansch]} Hil-di = Kampf, en hold.) Schweizer-Sidler, K.Z., <+XIV> 153 (dat is Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung von Dr Kuhn, Band I-XXIII. Berlin. Dümmler. 1852-1877): "sinnig und lautlich gerechtfertigt ist die Vergleichung (L. Meyers Vergl. Gr. II Bd, 1 Theil 1863) von clemens, deutschem huld u.s.f. mit {<= Skr.>[=Sanskrit]} çrat in çrad-dadh?mi = credo." -2) Grassmann. K.Z. XVI, 181. Gij ziet dat er weinig overeenkomst is, en niet zonder reden. ???????? zou ik gemakkelijk laten varen, en clemens nog gemakkelijker. Maar de vergelijking van {<=Germ.>[=Germaansch]} hirm- en {<=Sansk.>[=Sanskrit]} çram- schijnt mij alleszins "sinnig und lautlich gerechtfertigt." De vormen met -wouter en -bout(er) schijnen mij van langs om meer niet "lautgesetzlich" maar ontstaan door samenstellinge van flie-, vijv-, vijf-, vliege- enz... met een ander afzonderlijk bestaande woord. Het bestaan Koren-bout = libellula en charançon schijnt mij nogal een zeker bewijs te leveren. Ik zou wel ievers wouter willen vinden hebben met eenen voldoenden zin. Het is mij onmogelijk eenen zekeren keus te doen tusschen falth- (dat Corssen slecht uitlegt) en (s)-pal. Doet met het werk volgens uw best dunken. Mijne hertelijkste groetenissen Totus tuus in {<=Xto>[=Christo]} A. Dassonville. text transcription brugge PS_32732 odis link brugge 12447?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 213 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6316r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6316v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1890 [26,67] ; CGS, 331/3A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: 28 in Oostermaand, 1890. ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: 28 in Oostermaand, 1890. ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12447
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hier volgt hetgene ik gevonden heb Hier volgt hetgene ik gevonden heb incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Dassonville handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts boven de maand: [April] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6316 obbruggez
    • 6316
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 28/04/1890 Poperinge
  • a::pg.2391 Dassonville, Alfons bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Duits
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Poperinghe, 28 in Oostermaand, 1890. Eerweerde Heere,

    Hier volgt hetgene ik gevonden heb over g-hermen

    Zie: “hermen” In: Loquela: 9 (1889), 6, k.43-47

    :

    Aug. Fick: Wörterb. der indogerm. Sprachen, 2de uitgave, 1870 (Ik schrijve den artikel uit gelijk hij gaat en staat.)

    KRAM, kramyati = müde werden, erschlaffen, ruhen.

    sskr. Sanskrit klam, klam-ati, klâmyati und çram çrâmyati = müde werden, erschlaffen, ruhen. + κλάμαρος = schlaf, schwach, matt Hesych; ('t is te zeggen dat het woord bij Hesychius te vinden is) lat. lateinisch clêment ruhig = sskr. sanskrit çrâmyant, klâmyant; ahd. althochdeutsch hirmju, hirmêm, mhd. mittelhochdeutsch hirme = ruhen, rasten; an. altnordisch (altnordisch) hruma = schlaff, schwach, matt werden.

    Aloïs Vaníček: Et Griechisch-Latenisch etymolog. Wörterb., geeft κλάμαρος onder den wortel KAR = zerstossen, schlagen, treffen, maar alleenlijk tusschen haakjes op de volgende wijze:

    KAR, = stossen, zerstossen enz.

    κήλον . . . . κλάω . . . κλάδος . . . . κλάδ-αρό-ς = zerbrechlich, übertr. gebrochen, wollüstig, verliebt (κλάμαρός, κλάδαρός, άσθενής Hesych.) κλών . . . .

    Den artikel van Vaníček over KRAM schrijve ik ook geheel uit, met de bemerkingen dier erop volgen:

    KRAM = ermüdet, schlaff, beunruhigt sein.

    Skr. Sanskrit ÇRAM = müde, überdrüssig werden, sich abmühen; caus. causativ müde machen, ermüden (PW, VII. 336.) - (PW betekent: Sanskrit-Wörterbuch. Herausgegeben von der kaiserlichen Academie. Bearbeitet von Otto Böhtlingk und Rudolph Roth. Theil I-VII. St. Petersburg. 1855-75.)

    -clēm-en-s (ti-s) (Part. = Skr. Sanskrit çrāmjant-) = languescens1), gelassen, gelinde, mild, nachsichtig, gnädig; Clemens, clēment-ia = Gelassenheit; (clěm-) lěm-ŭr-es = die Geister oder Schatten der Verstorbenen, insbesondere insofern sie als ruhelos umherschweifend und Ruhe suchend gedacht werden, 2) übertr. Nachtgeister, nächtliche Schreckbilder (larvae nocturnae et terrificationes imaginum et bestiarum, Non. p.125. 15); lemur-ia = das Fest zur Sühne der Abgeschiedenen Seelen am 9 Mai.

    1) Bechstein St. VIII. 351; (dat is Studien zur griech. und latein. Grammatik, herausgegeben von Georg Curtius. Band I-IX. 1868-1876. Leipzig, Hirzel); woselbst L. Meyer Vergl. Gr. II. 269 angeführt wird: clē-ment, clē aus clet = deutsch hold. — F(ick) W(örterb) 49 (daar staat hetgene ik uitgeschreven heb); anders ib. 1073: KAL = schlagen, brecken, biegen: clē-mens = gebrochen = mild (alzoo geeft Fick het inderdaad op in: Berichtigungen und Zusätze, bl. 1073. Hij zet onder denzelfden wortel κλά-μα-ρος, κλάω, κλημα enz., per-cello, cul-tro- (stam van culter) enz... germ. germaansch Hil-di = Kampf, en hold.)

    Schweizer-Sidler, K.Z., XIV 153 (dat is Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung von Dr Kuhn, Band I-XXIII. Berlin. Dümmler. 1852-1877): "sinnig und lautlich gerechtfertigt ist die Vergleichung (L. Meyers Vergl. Gr. II Bd, 1 Theil 1863) von clemens, deutschem huld u.s.f. mit Skr. Sanskrit çrat in çrad-dadhāmi = credo."

    -2) Grassmann. K.Z. XVI, 181.

    Gij ziet dat er weinig overeenkomst is, en niet zonder reden. κλάμαρος zou ik gemakkelijk laten varen, en clemens nog gemakkelijker. Maar de vergelijking van Germ. Germaansch hirm- en Sansk. Sanskrit çram- schijnt mij alleszins "sinnig und lautlich gerechtfertigt."

    De vormen met -wouter en -bout(er) schijnen mij van langs om meer niet "lautgesetzlich" maar ontstaan door samenstellinge van flie-, vijv-, vijf-, vliege- enz... met een ander afzonderlijk bestaande woord. Het bestaan Koren-bout = libellula en charançon schijnt mij nogal een zeker bewijs te leveren. Ik zou wel ievers wouter willen vinden hebben met eenen voldoenden zin.

    Het is mij onmogelijk eenen zekeren keus te doen tusschen falth- (dat Corssen slecht uitlegt) en (s)-pal.

    Doet met het werk volgens uw best dunken.

    Mijne hertelijkste groetenissen Totus tuus in Xto Christo A. Dassonville.