15/11/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6227 12570 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f6d9bde282fec7a4fd9f4950933edbd317135e73/manifest La présente est pour vous demander un

1 dubbel vel, 203 mm x 126 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.124-125

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 15/11/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f6d9bde282fec7a4fd9f4950933edbd317135e73/manifest
  • brugge + Bruges, le 15 Novembre 1889. Ami, La présente est pour vous demander un triple service; vous voyez que je n’y vais pas de main morte. I. On m’assure que les Filles de l’Enfant Jésus, vos voisines, dont vous êtes Directeur, reçoivent chez elles, comme pensionnaires, des Dames et des Demoiselles d’âge. Dans l’affirmative, consentiraient-elles à fournir la table et le logement à une demoiselle de famille fort respectable, ayant dépassé la cinquantaine? A quelles conditions, pécuniaires et autres, subordonneraient-elles leur acceptation? La demoiselle en question désire occuper deux chambres, qu’elle meublerait-elle même. II. On me prie de faire retoucher, pour autant que de besoin, les vers suivants: Hoe zijt gij, Vloekers, zoo verblind? Die door uw vloeken niet en wint, En Jesus, voor zoveel gij kont, zeer bloedig geesselt en doorwondt; Bekeert u spoedig, ‘t is nog tijd, Eer gij sterft en eeuwig lijdt. Corrigas, quaeso, corrigenda. III. Un de vos collègues de l’Académie flamande, Mr Edward Van Even, archiviste de Louvain, a lu, si j’ai bonne mémoire, à votre dernière réunion, une notice biographique sur le professeur O’Hearn, de l’ancienne Université de Louvain. Cette notice a-t-elle été publiée et en existe-t-il des tirés-à-part? Où peut-on se procurer ceux-ci? O’Hearn m’intéresse beaucoup, parce que ce fut un des derniers Chanoines du Chapitre de St Donatien, à Bruges. Etant lié d’amitié, comme je le suppose, avec Mr Van Even, vous pourriez, peut-être, me procurer un exemplaire de la brochure en question. Pardonnez-moi mes importunités, mille fois merci d’avance et croyez-moi bien Tout vôtre, Ernest Rembry. text transcription brugge 12570 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 126 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 203 mm x 126 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.124-125 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.124-125
  • /gga_images/GGA_6227_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6227_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6227_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6227_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6227r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6227v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,62] ; CGS, 327/1C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12570
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 4 dut La présente est pour vous demander un La présente est pour vous demander un incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6227 obbruggez
    • 6227
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 15/11/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 15 Novembre 1889. Ami,

    La présente est pour vous demander un triple service; vous voyez que je n’y vais pas de main morte.

    I. On m’assure que les Filles de l’Enfant Jésus, vos voisines, dont vous êtes Directeur, reçoivent chez elles, comme pensionnaires, des Dames et des Demoiselles d’âge. Dans l’affirmative, consentiraient-elles à fournir la table et le logement à une demoiselle de famille fort respectable, ayant dépassé la cinquantaine?

    Adelaïde Berghman werd omwille van haar mentale problemen te Kortrijk ondergebracht bij de zusters van het Kind Jezus, waarvan Gezelle directeur was.

    A quelles conditions, pécuniaires et autres, subordonneraient-elles leur acceptation? La demoiselle en question désire occuper deux chambres, qu’elle meublerait-elle même.

    II. On me prie de faire retoucher, pour autant que de besoin, les vers suivants: Hoe zijt gij, Vloekers, zoo verblind? Die door uw vloeken niet en wint, En Jesus, voor zoveel gij kont, zeer bloedig geesselt en doorwondt; Bekeert u spoedig, ‘t is nog tijd, Eer gij sterft en eeuwig lijdt. Corrigas, quaeso, corrigenda.

    Vertaling (Latijn): Verbeter, alstublieft, wat verbeterd moet worden.

    III. Un de vos collègues de l’Académie flamande, Mr Edward Van Even, archiviste de Louvain, a lu, si j’ai bonne mémoire, à votre dernière réunion, une notice biographique sur le professeur O’Hearn,

    E. Van Even, Een Ierlander, Francis O'Hearn, leermeester van Daniel O'Connell, die in België de Vlaamse dichtkunst beoefende op het einde der 18de eeuw (rede op zitting 16 oktober 1889). In: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde: (1889), p. 257-288.

    “In Van Evens artikel wordt O’Hearn vooral geprezen omdat zijn verzen getuigen van de hoogschatting van onze moedertaal. Bovendien belicht hij een vrij actueel probleem aan de hand van O'Hearns poëzie. De Ier wou aantonen dat het aanleren van onze taal voor vreemdelingen geen buitengewone moeilijkheden oplevert. Rembry zou deze gegevens verwerken in zijn boekje over Carolus Borromeus waarin hij uitweidt over een van de kapellen gewijd aan Sint-Carolus in de kathedraal van Sint-Donatus. O'Hearn maakte deel uit van een der bloeiende confrérieën aldaar die toen - aldus Rembry - honderden leden telden.” (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.304-305).

     de l’ancienne Université de Louvain. Cette notice a-t-elle été publiée et en existe-t-il des tirés-à-part? Où peut-on se procurer ceux-ci? O’Hearn m’intéresse beaucoup, parce que ce fut un des derniers Chanoines du Chapitre de St Donatien, à Bruges. Etant lié d’amitié, comme je le suppose, avec Mr Van Even, vous pourriez, peut-être, me procurer un exemplaire de la brochure en question.

    In zijn brief van 21/11/1889 aan Gezelle vraagt Rembry er nog eens naar: ”Procurez-moi seulement, si possible, un tiré à part de l’étude de Mr Van Even.” In zijn briefkaart van 22/11/1889 laat Rembry Gezelle weten dat de studie gisterenavond in de bus viel: ”En rentrant hier soir chez moi, j’ai trouvé l’exemplaire de la curieuse notice biographique sur le Chanoine O’Hearn”.

    Pardonnez-moi mes importunités, mille fois merci d’avance et croyez-moi bien Tout vôtre, Ernest Rembry.