26/12/1889, Kortrijk, [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] [van Gillewe, Octavie] Calis Koen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6244 12587 Ik kom nog ne

1 enkel vel, 211 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt, purper

volledig: vel in twee geknipt en opnieuw aan elkaar gekleefd

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsonder bijgeschreven onder de handtekening: [Zuster M. Stanislas] (inkt, beide hand P.A.); op blanco zijde 2 rechtsboven en linksonder in de zijrand: taalkundige notities: lsans = alsuns // Hazebrouck ; liggen = leegen Fr. Vl. (inkt, verticaal, hand G.G.) ; Zuster Marie Stanislas = Octavie van Gillewe

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief van Gillewe, Octavie 26/12/1889 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Mijnheer den Directeur, Ik kom nog ne keer u schoone spreken en bidden en smeeken omdat gij de verzen zo{<-o><+u>}det willen maken voor Mijnheer Bruloot. Het besteek bestaat in eenen grooten Album met den vlaamschen Leeuw op de buiten kant. Al de Portreten van de groote vlaamsche Vrienden moeten er in geplaatst zijn. Ik bedank u op voorhand en durf mij op uwe goede, vlaamsche goedheid betrouwen. Zuster Overste van 't Klooster St JansPut 2{<-5><+6>} Xber 1889 text transcription brugge 12587 kantl link
  • volledig: vel in twee geknipt en opnieuw aan elkaar gekleefd 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6244r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6244v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6244vgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6244vgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,80] ; CGS, 327/5C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12587
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik kom nog ne Ik kom nog ne incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsonder bijgeschreven onder de handtekening: [Zuster M. Stanislas] (inkt, beide hand P.A.); op blanco zijde 2 rechtsboven en linksonder in de zijrand: taalkundige notities: lsans = alsuns // Hazebrouck ; liggen = leegen Fr. Vl. (inkt, verticaal, hand G.G.) ; Zuster Marie Stanislas = Octavie van Gillewe 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6244 obbruggez
    • 6244
  • inkt purper * medium inkt, purper papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt, purper
  • 26/12/1889 Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2751 [van Gillewe, Octavie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Mijnheer den Directeur,

    Sinds 23 mei 1889 was Gezelle ontheven van zijn functie als onderpastoor en aangesteld als directeur van de Franse zusters Les Filles de l'Enfant Jésus.

    Ik kom nog ne keer u schoone spreken en bidden en smeeken omdat gij de verzen zo o u det willen maken voor Mijnheer Bruloot.

    In kader van de zondagscongregatie van Sint-Jansput waarvan Bruloot de leiding had.

    Het besteek

    De Bo omschrijft ”besteek” als een geschenk voor iemands verjaar- of patroondag. Het feest voor Camiel Bruloot vond steeds in januari plaats.

     bestaat in eenen grooten Album met den vlaamschen Leeuw op de buiten kant.

    Gezelle speelt hierop in, in zijn gedicht. Van het lied van 13 strofen dat Gezelle schreef, worden volgens de aanduidingen van Gezelle afwisselend de oneven strofen gezongen door ’Allen‘ op de wijze Hoerah, hoerah, hoerah! en de even strofen door een solostem op de wijze van de Vlaamsche Leeuw. De trocheïsche oneven en de jambische even strofen van het gedicht zijn voor een gedeelte een parafrase van de Vlaamsche Leeuw. (Verzameld dichtwerk, dl. VIII, p.79)

     Al de Portreten van de groote vlaamsche Vrienden moeten er in geplaatst zijn.

    Ik bedank u op voorhand en durf mij op uwe goede, vlaamsche goedheid betrouwen. Zuster Overste van 't Klooster St JansPut 2 5 6 Xber 1889

    Alsans = alsuns

    Hazebrouck

    liggen = leegen

    Fr. Vl.

    Frans-Vlaanderen.