xx/[02/1890], Brugge, Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Van Robays, Edward Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6288 12611 Wij en kunnen om den drommel niet geware

1 dubbel vel, 212 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [Einde Februari 1890] (inkt, beide hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.298-299

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Robays, Edward xx/[02/1890] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5ab257e214bcc148d8c94fbc0b8f3184b4593c78/manifest
  • brugge Mijn eerw Heer & Vriend, Wij en kunnen om den drommel niet geware worden in welke strate dien Carnel woont, wij en kennen van zijn huismerk maar: Krijgspastor te Rijssel en dat is voorzeker te weinig. No 4 ligt hier te wachten tot dat wij nader bescheêd krijgen. En peist gij niet dat die twee spreuken van Heidendom over die vroêvrouwe wat te vet gaan zijn om in de huisgezinnen gelezen te worden? 't Dunkt ons toch bijzonderlijk voor de deze waar de moeder beschreven <-word> of toch vernoemd wordt die ligt "drie uren later was het kind daar" enz. En ware het misschien niet beter dat net alzoo niet te vertellen ofte wel eene andere heidenheid er in te schuiven gelijk bijv. Vele menschen die 's morgens uitgaan en eerst van al e vrouwmensch tegenkomen, trekken weêr naar huis: dat is teeken dat er <+ hun > binst den dag iets voorenvallen dat niet en deugt. Hetzelfste voor den winkelier die de handgifte van eene vrouwe krijgt. Als 't brood op de rugge ligt of het mes met de snede omhooge, de tooveressen zien al wat ge doet. - eenen stoel draaien = het geluk uit het huis - kloefen onder te boven leggen onder het bedde eene wisse van de mare bereder boven het bedde leggen. - Winkt naar eene tooveresse, zij zal u komen den hals afvringen 't en zij dat er iets tusschen u en haar sta. - als de haksters schetteren - een ongeluk - als de honden 's nachts huilen - 't is iemand dood - Band rond den boom om de koortsen er rond te binden. - Eene geete in den stal maakt de koeien gezond (?) - 't Gene door 't gotegat gegoten is moeten de zielkes opeten. - de laatste melk geeft de beste boter. naast de pelle - de beste eerdappel 'waarschijnlijk uitgevonden om goeden raad te geven aan de kinders.' Als een tand uitvalt smijt hem boven 't hoofd weg, hij zal weder groeien 't Zellfste voor den nagel - maar te Desselghem moet gij dat op het Kerkhof doen. Luksteentjes inzwelgen, dat zijn klene witachtige keikes. 'k Peize dat het niet noodig en is u de nos van Heidendom te zenden Daar is sprake van: 1°) Ma mère est morte de moi 2°) Tegen 't kwaad en moogt ge u niet weren dat gebeurt binst het kraam. De Monies lichtprente is naar Brussel. Wij hadden zoo geern "Heidendom" gedrukt in no 5. Nog rond de 10 inschrijvers toegekomen onder andere de 3 {<= westvl. >[= westvlaamsche ]} priesters van Limburg. Groete u aldervriendelijkst Edw Van Robays Wanneer komt gij. Danke u voor de laatste prachtige zende text transcription brugge PS_94069 odis link brugge 12611?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.298-299 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.298-299
  • /gga_images/GGA_6288r.jpg Pag. 1 en pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6288v.jpg (Blanco) pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1890 [26,39] ; CGS, 330/3D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/12611
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij en kunnen om den drommel niet geware Wij en kunnen om den drommel niet geware incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw Van Robays handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [Einde Februari 1890] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6288 obbruggez
    • 6288
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[02/1890] Brugge reconstructed
  • a::pg.2639 Van Robays, Edward bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mijn eerw Heer & Vriend,

    Wij en kunnen om den drommel niet geware worden in welke strate dien Carnel woont, wij en kennen van zijn huismerk maar: Krijgspastor te Rijssel en dat is voorzeker te weinig. No 4

    Biekorf: 1 (1890) 4

    ligt hier te wachten tot dat wij nader bescheêd

    WNT bescheid: beslissende blijk, bewijs, teken van iets.

     krijgen.

    En peist gij niet dat die twee spreuken van Heidendom

    Heidendom. In: Biekorf: 1 (1890) 5, p.66-69

    over die vroêvrouwe wat te vet gaan zijn om in de huisgezinnen gelezen te worden?

    't Dunkt ons toch bijzonderlijk voor de deze waar de moeder beschreven word of toch vernoemd wordt die ligt "drie uren later was het kind daar" enz. En ware het misschien niet beter dat net alzoo niet te vertellen ofte wel eene andere heidenheid er in te schuiven gelijk bijv.

    Vele menschen die 's morgens uitgaan en eerst van al e vrouwmensch tegenkomen, trekken weêr naar huis: dat is teeken dat er hun binst den dag iets voorenvallen dat niet en deugt.

    Hetzelfste voor den winkelier die de handgifte van eene vrouwe krijgt.

    Als 't mes brood op de rugge ligt of het mes met de snede omhooge, de tooveressen zien al wat ge doet.- eenen stoel draaien = het geluk uit het huis

    - kloefen

    klompen

    onder te boven leggen onder het bedde eene wisse van de mare bereden

    Een wisse (twijg, dunne boomtak) die van de mare bereden is. De mare is in het Vlaamse volksgeloof een spookwezen, een kwelduivel die mensen, dieren en zelfs planten lastig valt, “berijdt” (op hun nek of rug gaan zitten). Een tak die van de mare bereden is, is zonder aanwijsbare reden vervormd, krom, ziek en doods. Zo’n tak werd op het bed gelegd om nachtmerries te voorkomen. De merrie in nachtmerrie is trouwens de mare, de kwelgeest, zoals ook in het Engelse ”nightmare”.

     boven het bedde leggen.

    - Winkt naar eene tooveresse, zij zal u komen den hals afvringen 't en zij dat er iets tusschen u en haar sta.

    - als de haksters

    eksters

    schetteren— een ongeluk

    - als de honden 's nachts huilen — 't is iemand dood

    - Band rond den boom om de koortsen er rond te binden.

    - Eene geete in den stal maakt de koeien gezond (?)

    - 't Gene door 't gotegat

    Gaatje in de buitenmuur van een woning, meestal naast de deur, ter hoogte van de vloer, waarlangs het vuile water na het schuren of dweilen naar de straatgoot buiten liep. Via het gotegat stond het binnenste van het huis in verbinding met wat buiten het huis was. Voor kwade geesten was dit een uitgelezen plek om het huis binnen te komen. Daarom werd het gotegat voor de nacht goed afgesloten.

    gegoten is moeten de zielkes opeten.

    - de laatste melk geeft de beste boter.

    naast de pelle – de beste eerdappel

    ‘waarschijnlijk uitgevonden om goeden raad te geven aan de kinders.’

    Als een tand uitvalt smijt hem boven 't hoofd weg, hij zal weder groeien

    ’t Ze e l lfste voor den nagel — maar g t e Desselghem moet gij dat op het Kerkhof doen.

    Luksteentjes inzwelgen, dat zijn klene witachtige keikes.'k Peize dat het niet noodig en is u de nos van Heidendom te zenden

    Daar is sprake van:

    1°) Ma mère est morte de moi

    2°) Tegen 't kwaad en moogt ge u niet weren dat gebeurt binst het kraam

    WNT het kraam: de bevalling

    .

    De Monies lichtprente

    Foto

    is naar Brussel.

    Wij hadden zoo geern "Heidendom"

    Verscheen effectief in nr. 5. Heidendom. In: Biekorf: 1 (1890) 5, p.66-69

    gedrukt in no 5.

    Nog rond de 10 inschrijvers toegekomen onder andere de 3 westvl. westvlaamsche priesters van Limburg.

    Groete u aldervriendelijkst Edw Van Robays

    Wanneer komt gij.

    Danke u voor de laatste prachtige zende