07/08/1890, Brugge, Ernest Rembry aan Guido Gezelle Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6354 K 12657 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/419d3b61030c3c6fa3f3caf2eb350579b6a079d0/manifest Je regrette de ne pouvoir répondre aux

1 dubbel vel, 203 mm x 127 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven; briefomslag op zijde 3 vastgekleefd, inkt

volledig

watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London

voorzijde en deel achterzijde van briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.133

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 07/08/1890 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/419d3b61030c3c6fa3f3caf2eb350579b6a079d0/manifest
  • brugge Monsieur Guido Gezelle Membre de l’Académie Royale Flamande Courtrai + Bruges, 7 Août 1890. Ami, Je regrette de ne pouvoir répondre aux nombreux postulata, contenus sans la lettre de Mr le Chanoine De Leyn,405 postulata que celui-ci du reste m’avait déjà soumis. Je le lui ai dit, de sorte que vous n’avez pas à vous préoccuper davantage de la suite à donner à ces demandes. Il va de soi que si, au cours de vos études, vous parveniez à découvrir quelque chose, Mr De Leyn serait heureux d’en obtenir communication. Les questions posées par votre correspondant sont fort spéciales, et je doute fort qu’il parvienne à les résoudre ou à les voir résolues par autrui. J’ai reçu, l’autre jour, la visite de Mlle Berghman, qui se dit toujours fort heureuse chez vos bonnes soeurs, remplies pour elle d’égards et d’attentions. Merci de tout ce que vous avez fait pour cette pauvre Demoiselle. J’espère que la solitude ne vous pèse pas encore; je suppose que, comme moi, vous goûtez fort le conseil de Thomas à Kempis: “Cave a multiloquio, mane in secreto et fruere Deo”. Oremus pro invicem. Tout vôtre Ernest Rembry text transcription brugge 12657 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 127 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven; briefomslag op zijde 3 vastgekleefd ggapage
    • 203 mm x 127 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.133 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.133
  • /gga_images/GGA_6354K_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6354K_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6354K_02ra.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6354K_02rb.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6354K_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1890 [26,106] ; CGS, 332/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London; voorzijde en deel achterzijde van briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld watermerk: C.G. & S., afbeelding, Nr 176, London; voorzijde en deel achterzijde van briefomslag bewaard, met adres, postzegel, afgestempeld ggaspec
    • 6/12657
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan Guido Gezelle Ernest Rembry aan Guido Gezelle conti 1 dut Je regrette de ne pouvoir répondre aux Je regrette de ne pouvoir répondre aux incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening op adreszijde briefomslag: Monsieur Guido Gezelle // Membre de l'Académie Royale // Flamande // Courtrai. adres Bruges (Station) 07/08/18[9]0 stempel Courtrai 07/08/1890 stempel
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6354 K obbruggez
    • 6354 K
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 07/08/1890 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Guido Gezelle Membre de l’Académie Royale Flamande Courtrai
    + Bruges, 7 Août 1890. Ami,

    Je regrette de ne pouvoir répondre aux nombreux postulata, contenus sans la lettre de Mr le Chanoine De Leyn,

    Verwijzing naar de brief van Alfons de Leyn aan Guido Gezelle van 15/07/1890, waarin hij zes vragen stelt over Idesbald van der Gracht. De Leyn schreef twee artikels: A. De Leyn, Ydesbald van der Gracht. In: Biekorf: 1 (1890) 12, p.179-183 en A. De Leyn, Le bienheureux Idesbald van der Gracht. Son culte à Bruges 1627-1831. In: Annales de la Société d'Émulation: 46 (1896), 1-56. In april 1890 werd de aanvraag tot zaligverklaring van Idesbald door het bisdom ingediend te Rome.

    postulata que celui-ci du reste m’avait déjà soumis. Je le lui ai dit, de sorte que vous n’avez pas à vous préoccuper davantage de la suite à donner à ces demandes. Il va de soi que si, au cours de vos études, vous parveniez à découvrir quelque chose, Mr De Leyn serait heureux d’en obtenir communication.

    Les questions posées par votre correspondant sont fort spéciales, et je doute fort qu’il parvienne à les résoudre ou à les voir résolues par autrui.

    J’ai reçu, l’autre jour, la visite de Mlle Berghman, qui se dit toujours fort heureuse chez vos bonnes soeurs, remplies pour elle d’égards et d’attentions. Merci de tout ce que vous avez faitpour cette pauvre Demoiselle.

    Adelaïde Berghman was omwille van haar mentale problemen te Kortrijk ondergebracht bij de zusters van het Kind Jezus, waarvan Gezelle directeur was.

    J’espère que la solitude

    Een terugkerende verwijzing naar het feit dat Gezelle op 23 mei 1889 met de steun van het bisdom zijn drukke functie als onderpastoor kon inruilen voor die van directeur bij de Zusters van het Heilig Kind. Dit in tegenstelling tot Ernest Rembry zelf die op latere leeftijd de drukke taak van vicaris-generaal opnam.

    ne vous pèse pas encore; je suppose que, comme moi, vous goûtez fort le conseil de Thomas à Kempis: “Cave a multiloquio, mane in secreto et fruere Deo”.

    Vertaling (Latijn): Wees op je hoede voor veel gepraat, blijf in het verborgene en geniet van God.

    Oremus pro invicem.

    Vertaling (Latijn): Laten we voor elkaar bidden.

         Tout vôtre Ernest Rembry