20/08/1891, Kortrijk, Alberik Goethals aan [Marie Demets] Goethals, Alberik Julien Vermeulen Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6454 12755 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1654e24b0dac167c809cf54ac06e6b748f840aa9/manifest Je vous renvoie ci joint la poésie de

1 dubbel vel, 183 mm x 114 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Goethals, Alberik 20/08/1891 Kortrijk (Kortrijk) Demets, Marie adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1654e24b0dac167c809cf54ac06e6b748f840aa9/manifest
  • brugge Courtrai 20 aout 1891 Mademoiselle Je vous renvoie ci joint la poésie de Monsieur Gezelle qui est fort bien faite tant sous le rapport du fond, que de la forme et qui constituera, je n'en doute nullement, un précieux souvenir pour l'excellente ouvrière que nous avons fêtée lundi dernier Il me serait difficile de vous donner le texte des quelques paroles que je lui ai adressées sans les avoir préparées ni écrites à l'avance et qui du reste étaient assez mal agenciées à cause de mon peu d'habitude de manier la langue flamande. Je lui ai dit en substance que c'etait la première fois depuis la création de l'usine que nous fêtons un jubilé de 25 années de travail et que j'étais heureux de pouvoir constater que l'ouvrière qui était l'héroïne de la journée avait pendant cette longue suite d'anné{<-[x]><+e>}s été le modele de ses compagnes tant par son assuidité, sa persévérance et son application que par sa conduite exemplaire et ses habitudes d'ordre et d'économie. J'ai ajouté que l'administration de l'usine voulant récompenser une aussi longue serie de layaux services avait examiné de quelle façon elle pourrait le faire de maniere à laisser des traces durables et qu'elle avait décidé de majorer son salaire à partir de ce jour de 10% et que ce supplément serait inscrit {<-[x]><+à>} la caisse d'épargne pour constituer une réserve qui lui permettrait de vivre {<-de[xx]l[xxx]g[xxxxx]><+paisiblement>} dans ses vieux jours.j'ai ajouté que je faisais des voeux pour qu'elle puisse accumuler ce supplément pendant encore une nouvelle série de 25 années de manière à ce qu'elle puisse en ajoutant cette somme à ses économies deja acquises jouir d'une bonne aisance dans ses vieux jours. Enfin je lui ai dit que pour laisser un souvenir actuel je le remettais une robe et une statue de Ste Cathérine, et que j'espérais pouvoir renouveler cette fête pour un grand nombre de ses compagnes. Voilà en substance ce que je me rappele, lui avoir dit. Veuillez, je vous prie, Mademoiselle, agréer l'assurance de ma consideration très distinguée Albéric Goethals text transcription brugge 12755 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 183 geheel hi mm 114 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 183 mm x 114 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6454_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6454_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6454_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6454_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6454r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6454v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1891 [27,66] ; CGS, 336/5D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/12755
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alberik Goethals aan [Marie Demets] Alberik Goethals aan [Marie Demets] conti 1 dut Je vous renvoie ci joint la poésie de Je vous renvoie ci joint la poésie de incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Albéric Goethals handtekening
  • isad:gga:14
  • 6454 obbruggez
    • 6454
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 20/08/1891 Kortrijk
  • a::pg.2563 Goethals, Alberik bs a::pg.2204 [Demets, Marie] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Courtrai 20 aout 1891 Mademoiselle

    Je vous renvoie ci joint la poésie

    De bijlage met poëzie ontbreekt. Het gedicht met verwijzing naar de viering verscheen in: Gazette van Kortrijk: (23/08/1891).

    de Monsieur Gezelle qui est fort bien faite tant sous le rapport du fond, que de la forme et qui constituera, je n’en doute nullement, un précieux souvenir pour l’excellente ouvrière que nous avons fêtée lundi dernier

    Il me serait difficile de vous donner le texte des quelques paroles que je lui ai adressées sans les avoir préparées ni écrites à l’avance et qui du reste étaient assez mal agenciées à cause de mon peu d’habitude de manier la langue flamande. Je lui ai dit en substance que c’etait la première fois depuis la création de l’usine que nous fêtons un jubilé de 25 années de travail et que j’étais heureux de pouvoir constater que l’ouvrière qui était l’héroïne de la journée avait pendant cette longue suite d’anné e s été le modele de ses compagnes tant par son assuidité, sa persévérance et son application que par sa conduite exemplaire et ses habitudes d’ordre et d’économie.

    J’ai ajouté que l’administration de l’usine voulant récompenser une aussi longue serie de loyaux services avait examiné de quelle façon elle pourrait le faire de maniere à laisser des traces durables et qu’elle avait décidé de majorer son salaire à partir de ce jour de 10% et que ce supplément serait inscrit à la caisse d’épargne

    Spaarkas.

    pour constituer une réserve qui lui permettrait de vivre delg paisiblement dans ses vieux jours.j'ai ajouté que je faisais des voeux pour qu’elle puisse accumuler ce supplément pendant encore une nouvelle série de 25 années de manière à ce qu’elle puisse en ajoutant cette somme à ses économies deja acquises jouir d’une bonne aisance dans ses vieux jours.

    Enfin je lui ai dit que pour laisser un souvenir actuel je le remettais une robe et une statue de Ste Cathérine,

    De vergaderingen van de Katrientjes vonden steeds plaats in de lokalen van de Zusters van Liefde (in Besarques Poortje nabij de O.-L.-V.-kerk). In de Gravenkapel van deze kerk, ook Catharinakapel genoemd, stond het opmerkelijke Catharinabeeld van André Beauneveu (ca. 1335-ca. 1400) dat thans als cultureel topstuk erkend is. In de kerk kon men toen scapulieren, kaarsen en andere devotionalia aankopen, het is aannemelijk dat er ook Catharinabeeldjes voorradig waren.

    et que j’espérais pouvoir renouveler cette fête pour un grand nombre de ses compagnes.

    Voilà en substance ce que je me rappele, lui avoir dit.

    Veuillez, je vous prie, Mademoiselle, agréer l’assurance de ma consideration très distinguée Albéric Goethals