02/02/1892, s.l., Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine Johan Braet Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6500 12779 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5e7404ff8b1d07b6b9180aaffa99d385f617883a/manifest D'après les renseignements

1 dubbel vel, 156 mm x 96 mm

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, C G & S

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.159-160

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine 02/02/1892 s.l. Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5e7404ff8b1d07b6b9180aaffa99d385f617883a/manifest
  • brugge + 2 Février 92. Cher Monsieur l'Abbé D'après les renseignements que j'ai pu me procurer et qui m'ont été communiqués par {<=Mr>[=Monsieur]} l'Abbé Van Haecke {<=pr>[=prêtre]} Chapelain du St Sang, Perez de Malvenda aurait eu trois demeures, où il a caché le Précieux Sang de {<=N.S.J.C.>[=Notre Seigneur Jésus Christ]}. La 1re serait au quai Spinola (on ignore encore l'emplacement.) la 2de rue Neuve, mais on croit que la façade de cette maison a été démolie de fond en comble. {<-[x]><+L>}a 3me est la maison du pont St Jean Népomucène: (la notre.) C'est sur cette dernière maison que nous mettrons votre belle inscription No 2. Les Thérésiennes sont enchantées de votre joli texte en vieux Flamand N.o 3. Quant au Collège St Louis, il me semble qu'on est un peu jaloux de n'avoir pas un joli quatrin comme le notre: "zoo Obédédom etc..." Si je l'osais je vous en demanderais un aussi en vers flamands pour le Collège St Louis. Qu'en pensez vous? Vous avez un talent si facile; vous feriez cela sans peines, et puisqu'on l'aime mieux et que vous m'avez permis de vous demander ce que je voudrais, pourquoi ne vous le demanderais-je pas? Je dois vous dire aussi que Gertrude de Pélichy était Demoiselle et n'a jamais été mariée. Lorsque vous me répondrez veuillez écrire en flamand cher Monsieur l'Abbé ce sera un vrai plaisir pour moi de lire vos lignes écrites dans ce joli langage de la West Flandre. Il va sans dire que nous nous soumettons entièrement à tout ce que vous déciderez par rapport à l'inscription de St Louis. Si vous le trouvez meilleur, nous mettrons le texte que vous m'avez déjà envoyé. Mon mari se joint à moi pour vous offrir, Monsieur l'abbé, l'expression de notre grâtitude et de notre respect {<=Bonne >[=Baronne]} Van Caloen née {<=Ctesse >[=Comtesse]} de Gourcy-{<=S>[=Serainchamps]} text transcription brugge 12779 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 156 geheel hi mm 96 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 156 mm x 96 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.159-160 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.159-160
  • /gga_images/GGA_6500_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6500_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6500_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6500_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6500r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6500v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1892 [28,13] ; CGS,338/4E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, C G & S watermerk: afbeelding, C G & S 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12779
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] conti 3 dut D'après les renseignements D'après les renseignements incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Bonne Van Caloen née Ctesse de Gourcy handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6500 obbruggez
    • 6500
  • inkt * medium inkt
  • gevouwen *
    • inkt
  • 02/02/1892 s.l.
  • a::pg.1588 de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + 2 Février 92. Cher Monsieur l'Abbé

    In een brief van 14/12/1891 had gravin Savina de Gourcy Serainchamps Guido Gezelle verzocht om inscripties te schrijven voor enkele gedenkstenen, die ze wilde laten aanbrengen aan de huizen te Brugge, waar het H. Bloed in troebele tijden verborgen zat. Gezelle zal haar uiteindelijk vier inscripties bezorgen, waarvan één in proza (zie naamkaartje C, gevoegd bij zijn brief van 20/01/1892) en drie in dichtvorm (Zoo Obededom de Arke borg, Jesu, uit uw Hert, doorsteken en Gods heilig, dierbaer Bloed, alhier eens weggesteken).

    D'après les renseignements que j'ai pu me procurer et qui m'ont été communiqués par Mr Monsieur l'Abbé Van Haecke pr prêtre Chapelain du St Sang, Perez de Malvenda aurait eu trois demeures, où il a caché le Précieux Sang de N.S.J.C. Notre Seigneur Jésus Christ .

    Juan Perez de Malvenda verborg het H. Bloed tijdens het Calvinisisch bewind (1578-1584) in drie huizen te Brugge, die hij achtereenvolgens bewoonde: eerst (van 1578 tot 1581) in een huis aan de Dijver (nu nr. 7 ‘De Tuilerieën’) dat toebehoorde aan zijn schoonbroer Joos de Damhouder; daarna (van 1581 tot 1584) in het Hof van Beveren in de Nieuwstraat (nu nr. 5-7), dat toebehoorde aan Anna de Thiennes; en ten slotte (1584) in het zgn. Huis Perez de Malvenda in de Wollestraat (nu nr. 53), dat toebehoorde aan zijn schoonbroer Jacob de Chantraines. Lodewijk Van Haecke, hoofdkapelaan van de Heilig-Bloedkapel, vergiste zich dus met betrekking tot het eerste huis: het H. Bloed zat nooit verborgen in een huis aan de Spinolarei, en trouwens ook niet in een huis in de Kelkstraat, zoals sommige auteurs (A. De Schrevel, M. English, C. Vlaemynck) later beweerden. Dat het H. Bloed naar alle waarschijnlijkheid eerst enkele jaren in een huis aan de Dijver verborgen zat, werd pas bekend door een studie uit 1988. (A. Van den Abeele, De relikwie van het H. Bloed in de ‘Beloken tijd’. Een geheime bergplaats aan de Dyver? 1578-1581. In: Biekorf: 88 (1988), p.218-225)

    La 1re serait au quai Spinola (on ignore encore l'emplacement.) la 2de rue Neuve, mais on croit que la façade de cette maison a été démolie de fond en comble. L a 3me est la maison du pont St Jean Népomucène: (la notre.)

    Savina de Gourcy Serainchamps noemde het Huis Perez de Malvenda (Wollestraat 53, bij de Nepomucenusbrug) “het onze” (la notre), wat althans naar haar gevoel klopte: het behoorde immers toe aan haar schoonzoon Alexandre Gillès de Pélichy en diens echtgenote Savina van Caloen, de tweede dochter van Charles van Caloen en Savina de Gourcy Serainchamps.

     C'est sur cette dernière maison que nous mettrons votre belle inscription No 2.

    Het betreft het gedicht Zoo Obededom de Arke borg, dat werd gebruikt voor de gedenksteen aan het Huis Perez de Malvenda (Wollestraat). Gezelle noteerde dit gedicht op het naamkaartje A, dat was gevoegd bij zijn brief aan Savina de Gourcy Serainchamps van 20/01/1892.

    Les Thérésiennes sont enchantées de votre joli texte en vieux Flamand N.o 3.

    Het betreft een inscriptie in proza, die werd gebruikt voor de gedenksteen aan de straatgevel van de kapel van het Theresianenklooster (Schuttersstraat 3-7). Gezelle noteerde de tekst van deze inscriptie op het naamkaartje C, dat gevoegd was bij zijn brief aan Savina de Gourcy Serainchamps van 20/01/1892.

    Quant au Collège St Louis, il me semble qu'on est un peu jaloux de n'avoir pas un joli quatrin comme le notre: "zoo Obédédom etc..."

    De principaal van het Sint-Lodewijkscollege, Hendrik Rommel, was een goede bekende van zowel Guido Gezelle als Savina de Gourcy Serainchamps. Rommel vroeg Gezelle meermaals om gelegenheidsgedichtjes en hij koesterde dezelfde devotie voor het H. Bloed. Hij schreef hierover in 1891-'92 twee bijdragen in Biekorf. (H. Rommel, Eene Reliquie van het Heilig Bloed te Brugge in de jaren 1056-1066. In: Biekorf: 2 (1891), 8, p.113-122; Idem, De Reliquien van het heilig Bloed te Sint-Maximin en te Weissenau. In: Biekorf: 3 (1892), 9, p.129-136)

     Si je l'osais je vous en demanderais un aussi en vers flamands pour le Collège St Louis. Qu'en pensez vous? Vous avez un talent si facile; vous feriez cela sans peines, et puisqu'on l'aime mieux et que vous m'avez permis de vous demander ce que je voudrais, pourquoi ne vous le demanderais-je pas?

    Je dois vous dire aussi que Gertrude de Pélichy était Demoiselle et n'a jamais été mariée.

    Lorsque vous me répondrez veuillez écrire en flamand cher Monsieur l'Abbé ce sera un vrai plaisir pour moi de lire vos lignes écrites dans ce joli langage de la West Flandre.

    Il va sans dire que nous nous soumettons entièrement à tout ce que vous déciderez par rapport à l'inscription de St Louis. Si vous le trouvez meilleur, nous mettrons le texte que vous m'avez déjà envoyé.

    Voor deze inscriptie, zie het naamkaartje D dat Guido Gezelle voegde bij zijn brief aan Savina de Gourcy Serainchamps van 20/01/1892. Deze inscriptie in proza zal uiteindelijk ongebruikt blijven. Gezelle schreef in de plaats het gedichtje Gods heilig, dierbaer Bloed, alhier eens weggesteken.

    Mon mari se joint à moi pour vous offrir, Monsieur l'abbé, l'expression de notre grâtitude et de notre respect Bonne Baronne Van Caloen née Ctesse Comtesse de Gourcy- S Serainchamps