[13/02/1892 t.a.q.], Menton, Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine Lut De Neve Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6501 12780 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/67a2eda7e06353d2f87572061012617f190e23f8/manifest Je suis depuis une dizaine

1 dubbel vel, 174 mm x 114 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: Imperial Treasury De La Rue, afbeelding, DLR

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [Maart ? 1891] (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: vóór 13/2/92 CD (potlood, hand C. D.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine [13/02/1892 t.a.q.] Menton Gezelle, Guido t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van de briefinhoud
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/67a2eda7e06353d2f87572061012617f190e23f8/manifest
  • brugge Mon cher Monsieur L'Abbé. Je suis depuis une dizaine de jours à Menton, comme vous le savez peut'être. Voila un ciel et un climat où je voudrait passer ma vie. Quelle mè{<-[x]><+r>}, et quel ciel! Et cette belle couleur bleue qu'il est impossible de rendre. Je suis tres bien ici, je pense que ce séjour me fera beaucoup de bien. Si seulement il pouvait en parti me débarasser de cette affreuse goutte. Je l'espère. Le temps est superbe ici et quelle admirable végétatio{<-[xx]><+n>}. Tout y pousse seul. Partout forêts d'orangers, de citronniers, d{<-e><+'>}oliviers. Les bois d'oliviers sont surtout rema[+r]quables par leur vegétation pittoresque; puis les bois de cèdres: de vieux arbres séculaires, souvent atteints par les vents violents et les chûtes des neiges qui tombent des montagnes. - La vue de toutes ces magnificences est indescriptible. On est comme suffoqué. Je ne néglige ici pas l'horticulture[+.] Je visite tous les établissements possibles, mani de lettre d'entrée de Van Houtte, ce qui m'ouvre toutes les portes - Les établissements sont en général assez mal tenus; les fleurs y viennent seules; c'est peut-etre la raison. J'espere, cher Monsieur l'Abbé, que votre santé est bonne, si vous allez à Maelte, veuillez présenter mes compliments à tou{<-s><+t>} le monde et agréez pour vous l'expression de mon respectueux devouement. Fernand van der Haeghen text transcription brugge 12780 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 174 geheel hi mm 114 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 174 mm x 114 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6501_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6501_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6501_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6501_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6501r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6501v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1892 [28,14] ; CGS,335/1A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: Imperial Treasury De La Rue, afbeelding, DLR watermerk: Imperial Treasury De La Rue, afbeelding, DLR 29 ggaspec t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van de briefinhoud t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van de briefinhoud 37 ggagen
    • 6/12780
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je suis depuis une dizaine Je suis depuis une dizaine incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Fernand vander Haeghen handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [Maart ? 1891] (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: vóór 13/2/92 CD (potlood, hand C. D.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6501 obbruggez
    • 6501
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [13/02/1892 t.a.q.] Menton reconstructed
  • a::pg.2587 Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mon cher Monsieur L’Abbé.

    Je suis depuis une dizaine de jours à Menton, comme vous le savez peut’être. Voila un ciel et un climat où je voudrait passer ma vie. Quelle mè r , et quel ciel! Et cette belle couleur bleue qu’il est impossible de rendre. Je suis tres bien ici, je pense que ce séjour me fera beaucoup de bien. Si seulement il pouvait en parti me débarasser de cette affreusegoutte. Je l’espère. Le temps est superbe ici et quelle admirable végétatio n . Tout y pousse seul. Partout forêts d’orangers, de citronniers, d e ’ oliviers. Les bois d’oliviers sont surtout remarquables par leur vegétation pittoresque; puis les bois de cèdres: de vieux arbres séculaires, souvent atteints par les vents violents et les chûtes des neiges qui tombent des montagnes. - La vue de toutes ces magnificences est indescriptible. On est comme suffoqué.Je ne néglige ici pas l’horticulture. Je visite tous les établissements possibles, muni de lettre d’entrée de Van Houtte, ce qui m’ouvre toutes les portes -

    Les établissements sont en général assez mal tenus; les fleurs y viennent seules; c’est peut-etre la raison.

    J’espere, cher Monsieur l’Abbé, que votre santé est bonne, si vous allez à Maelte

    Kasteel van Maelte in Sint-Denijs-Westrem.

    , veuillez présenter mes compliments à tou s t le monde et

    agréez pour vous l’expression de mon respectueux devouement. Fernand van der Haeghen