24/02/1892, s.l., Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine Johan Braet Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6505 12784 Ci joint les trois inscriptions

1 enkel vel, 208 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.162

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine 24/02/1892 onbekend Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + 2{<-3><+4>} février 92 Monsieur L'Abbé Ci joint les trois inscriptions que vous avez bien voulu vous donner la peine de composer pour honorer le St Sang de {<=N. S. J. C.>[=Notre Seigneur Jésus Christ]} Veuillez voir je vous prie, s'il ne manque rien à ces textes et si on peut les copier exactement. Ne faudrait-il pas mettre {<=G. Z. J. C.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} au dessus du texte destiné à la maison des Térésiennes? Ne faudrait-il pas mettre une petite + au commencement des deux autres quatrains? Lodw Donche n'était-il pas Jésuite? que signifient les lettres L.D.S.? Pardon cher Monsieur l'abbé, {<-la [xx]><+de vous>} donner tant de peines; c'est pour l'amour de {<=N.S.>[=Notre Seigneur]} j'ose donc tout faire. Nous avons ici le Dimanche 13 Mars Mgr Cartuyvels qui vient donner une conférence, il dine chez nous a midi et la conferense a lieu l'après-dînée. Pourriez vous vous unir à nous et a quelques amis pour le rep{<-[xx]><+as>} de midi et même pour rester loger Vous nous feriez beaucoup de plaisir. recevez en attendant l'expression de notre respectueuse affection {<=Bonne >[=Baronne]} Van Caloen née {<=Ctesse >[=Comtesse]} de Gourcy-{<=S.>[=Serainchamps]} text transcription brugge 12784 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 208 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.162 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.162
  • /gga_images/GGA_6505r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6505v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1892 [28,18] ; CGS, 338/5C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12784
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ci joint les trois inscriptions Ci joint les trois inscriptions incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Bonne Van Caloen née Ctesse de Gourcy handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6505 obbruggez
    • 6505
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 24/02/1892 s.l.
  • a::pg.1588 de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + 2 3 4 février 92 Monsieur L'Abbé

    Sedert 14/11/1891 correspondeerden Savina de Gourcy Serainchamps en Guido Gezelle over de relikwie van het H. Bloed. De gravin had het plan opgevat om gedenkstenen aan te brengen aan de huizen te Brugge, waar in troebele tijden het H. Bloed verborgen zat. Op haar verzoek schreef Gezelle vier inscripties, waarvan één in proza (zie naamkaartje C, gevoegd bij zijn brief van 20/01/1892) en drie in versvorm: Zoo Obededom de Arke borg, Jesu, uit uw Hert, doorsteken en Gods heilig, dierbaer Bloed, alhier eens weggesteken. Voor Gezelles antwoord, zie zijn brief van 07/03/1892.

    Ci joint les trois inscriptions

    Bedoeld zijn de drukproeven die Guido Gezelle aan Savina de Gourcy Serainchamps had gevraagd in zijn brief van 03/02/1892. Zij bezorgt hem maar drie drukproeven i.p.v. vier. Dit is goed te begrijpen: er is op dat moment nog geen duidelijkheid over de inscriptie voor het Hof van Beveren. Gezelle zal het gedichtje Jesu, uit uw Hert, doorsteken pas bezorgen met zijn brief van 09/06/1892.

    que vous avez bien voulu vous donner la peine de composer pour honorer le St Sang de N. S. J. C. Notre Seigneur Jésus Christ Veuillez voir je vous prie, s'il ne manque rien à ces textes et si on peut les copier exactement. Ne faudrait-il pas mettre G. Z. J. C. Geloofd zij Jezus Christus au dessus du texte destiné à la maison des Térésiennes? Ne faudrait-il pas mettre une petite + au commencement des deux autres quatrains?

    Lodw Donche n'était-il pasJésuite? que signifient les lettres L.D.S.?

    Laus Deo Semper (God zij altijd geprezen)

    Pardon cher Monsieur l'abbé, la de vous donner tant de peines; c'est pour l'amour de N.S. Notre Seigneur j'ose donc tout faire.

    Nous avons ici le Dimanche 13 Mars Mgr Cartuyvels qui vient donner une conférence, il dine chez nous a midi et la conferense a lieu l'après-dînée.

    Mgr. Cartuyvels hield op 13/03/1892 een voordracht in de grote zaal van het Sint-Lodewijkscollege te Brugge, op vraag van het Patronaat der Leerjongens. Hij bracht het verhaal van zijn kunstreis en pelgrimage met een groep jongeren naar Rome en de grote kunststeden van Italië. (Conférence de Mgr. Cartuyvels. In: La Patrie: 15/03/1892, p.2)

    Pourriez vous vous unir à nous et a quelques amis pour le rep as de midi et même pour rester loger Vous nous feriez beaucoup de plaisir. recevez en attendant l'expression de notre respectueuse affection

    Bonne Baronne Van Caloen née Ctesse Comtesse de Gourcy- S. Serainchamps