02/06/1892, s.l., Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine Johan Braet Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6523 12802 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/39c436db59fbf5597852d936ad46a1c87f01842d/manifest La famille Van der Renne

1 dubbel vel, 175 mm x 112 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, G N & C

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 2/6 1892 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 2 Jun '92 (potlood)

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.164

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine 02/06/1892 s.l. Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/39c436db59fbf5597852d936ad46a1c87f01842d/manifest
  • brugge Monsieur et <=[Rd]>[=Révérend]} ami La famille van der Renne qui possède la maison sise rue Neuve N° 3 (où a habité donc Perez de Malvenda avant d'aller rue au[+x] Laines,) se décide mettre comme nous l'avons fait, une inscription commémorative d'un événement si intéressant. Le Précieux Sang de {<=N.S.>[=Notre Seigneur]} a été caché dans une niche, masquée actuellement par une pompe, à l'intérieur de la cour de la maison. On mettrait donc l'inscription au dessus de la pompe, et vous, qui avez l'esprit si fécond en belles pensées, <+vous> pourriez peut-être faire {<-[x]><+u>}ne allusion au sang et a l'eau sorti[?s] du cœur de Jésus pour le salut des hommes. Mme van der Renne m'a demandé de vous prier de lui rendre le même service que vous avez bien voulu nous rendre à nous-mêmes, <+et> j'ose vous le demander connaissant votre amour pour {<=N.S.>[=Notre Seigneur]}. L'année est 1578-1584. Mais qu'allons-nous faire? Notre pierre de la rue aux Laines porte cette da{<-[xx]><+te>} parce que {<=ns. ns.>[=nous nous]} sommes approprié[+s] le texte que vous aviez destiné pour la maison rue neuve: "zoo Obededom etc" Nous devrons faire effacer la date de 1578 que l'on a laissée par mégarde et nous contenter de 1584 (moment ou Perez changea d'habitation avec son précieux dépot.) Savez-vous Monsieur l'Abbé en quelle année le Saint Sang quitta la maison de la rue aux Laines? Pardon de tant vous ennuyer: c'est pour honorer notre bon Sauveur. Croyez à toute notre reconnaissance et à notre entier dévouement en {<=N.S.>[=Notre Seigneur]} {<=Bonne >[=Baronne]} Van Caloen née {<=Ctesse >[=Comtesse]} de Gourcy-{<=S.>[=Serainchamps]} 2 Juin 92 text transcription brugge 12802 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 175 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.164 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.164
  • /gga_images/GGA_6523_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6523_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6523_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6523_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6523r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6523v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1892 [28,36] ; CGS, 339/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, G N & C watermerk: afbeelding, G N & C 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12802
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] conti 4 dut La famille Van der Renne La famille Van der Renne incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Bonne van Caloen née Ctesse de Gourcy handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 2/6 1892 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 2 Jun '92 (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6523 obbruggez
    • 6523
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 02/06/1892 s.l.
  • a::pg.1588 de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur et Rd Révérend ami.

    Sedert 14/11/1891 correspondeerden Savina de Gourcy Serainchamps en Guido Gezelle over het aanbrengen van gedenkstenen aan vier huizen te Brugge, waar de relikwie van het H. Bloed in troebele tijden verborgen zat. Op verzoek van de gravin schreef Gezelle vier inscripties, waarvan één in proza (zie naamkaartje C, gevoegd bij zijn brief van 20/01/1892) en drie in dichtvorm: Zoo Obededom de Arke borg, Gods heilig, dierbaer Bloed, alhier eens weggesteken en Jesu, uit uw Hert, doorsteken.

    La famille van der Renne

    Het gezin van Amédée van der Renne de Daelenbroeck (1835-1904) en Alice Le Bailly de Tilleghem (1848-1908) woonde vanaf 1883 of iets later in het Hof van Beveren in de Nieuwstraat 3, nu nr. 5-7 te Brugge (nu: Centrum voor Volwassenenonderwijs Sint-Godelieve). In deze woning had Juan Perez de Malvenda van 1581 tot 1584 het H. Bloed verborgen.

    qui possède la maison sise rue Neuve N° 3 (où a habité donc Perez de Malvenda avant d'aller rue aux Laines,) se décide mettre comme nous l'avons fait, une inscription commémorative d'un événement si intéressant. Le Précieux Sang de N.S. Notre Seigneur a été caché dans une niche, masquée actuellement par une pompe, à l'intérieur de la cour de la maison. On mettrait donc l'inscription au dessus de la pompe,

    Deze gedenksteen was dus effectief bedoeld om in te metselen boven een waterpomp op de binnenkoer van het Hof van Beveren. Hetzelfde lezen we ook in haar brief aan Guido Gezelle van 08/06/1892. De gedenksteen werd dus niet - zoals Benoît Kervyn de Volkaersbeke aanneemt - ingemetseld in de voorgevel van het Hof van Beveren, op enige afstand van een publieke stadspomp die in 1891 nieuw werd geplaatst ter hoogte van de Gruuthusebrug. Aan de wens van Savina de Gourcy Serainchamps dat alle gedenkstenen goed zichtbaar en gemakkelijk leesbaar moesten zijn vanop straat, kon in dit geval dus niet worden voldaan. Ook op vandaag is deze gedenksteen niet zichtbaar vanop straat, want ze is nu ingemetseld in de inkomhal van het Hof van Beveren. Wellicht zijn later verbouwingen (20ste eeuw) de reden voor de verplaatsing van de binnenkoer naar de inkomhal. (B. Kervyn de Volkaersbeke, Het Heilig Bloed te Brugge. Brugge: West-Vlaamse Gidsenkring, 2019, p.40-41)

     et vous, qui avez l'esprit si fécond en belles pensées, vous pourriez peut-être faire u ne allusion au sang et a l’eau sortis du cœur de Jésus pour le salut des hommes.

    Mme van der Renne m'a demandé de vous prier de lui rendre le même service que vous avez bien voulu nous rendre à nous-mêmes, et j'ose vous le demander connaissant votre amour pour N.S. Notre Seigneur .

    Zo geeft Savina de Gourcy Serainchamps subtiel te verstaan dat mevrouw van der Renne, net als zijzelf, een gedichtje verkiest boven een opschrift in proza. Guido Gezelle zal aan die wens voldoen met het gedichtje Jesu, uit uw Hert, doorsteken, dat hij bezorgt met zijn brief van 09/06/1892.

    L'année est 1578-1584. Mais qu'allons-nous faire? Notre pierre de larue aux Laines

    De relikwie van het H. Bloed zat slechts gedurende enkele maanden van 1584 (vermoedelijk van mei-juni tot eind november) verborgen in het Huis Perez de Malvenda’, Wollestraat 53 te Brugge. Gezelle had het gedichtje Zoo Obededom de Arke borg met de tijdsaanduiding 1578-1584 eigenlijk geschreven voor het Hof van Beveren, maar doordat Savina de Gourcy Serainchamps zich dit mooie gedichtje toeëigende voor het Huis Perez de Malvenda (een eigendom van haar dochter Savina van Caloen), klopte die tijdsaanduiding natuurlijk niet meer.

    porte cette da te parce que ns. ns. nous nous sommes appropriés le texte que vous aviez destiné pour la maison rue neuve: "zoo Obededom etc" Nous devrons faire effacer la date de 1578 que l'on a laissée par mégarde et nous contenter de 1584 (moment ou Perez changea d'habitation avec son précieux dépot.) Savez-vous Monsieur l'Abbé en quelle année le Saint Sang quitta la maison de la rue aux Laines?

    Pardon de tant vous ennuyer: c'est pour honorer notre bon Sauveur.

    Croyez à toute notre reconnaissance et à notre entier dévouement en N.S. Notre Seigneur Bonne Baronne Van Caloen née Ctesse Comtesse de Gourcy- S. Serainchamps 2 Juin 92