22/07/1892, Passendale, [Marie Verschaeve] (= Zuster Bernarde) aan [Guido Gezelle] [Verschaeve, Marie] Guido Spyns Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6533 12812 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/65e10369fab4011ae625a68ce61d9ad9b7eb7e95/manifest

bedanking voor gelegenheidsgedicht 'Eerweerde Moeder van' voor het 25-jarig jubileum van Moeder Bernarde als overste van het klooster van Passendale (Verzameld dichtwerk, dl. VI, p.264)

 Ik aanzie het als eene plicht

1 enkel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven: 22/7 1892 (inkt, beide hand P.A.); idem linksonder: taalkundige notitie: Danst en springt // dat 't zeer in je // gat zinkt. // Zegt m. te Ghistel als me klaagt // van 't zeer; op zijde 2 rechtsboven: taalkundige notities: Asschevyster // Keukemol // Zit in den hoek en eet het ål // Poelcapelle (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Verschaeve, Marie 22/07/1892 Passendale (Zonnebeke) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; (Zuster) Bernarde (= Marie Verschaeve)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/65e10369fab4011ae625a68ce61d9ad9b7eb7e95/manifest
  • brugge Geloofd zij {<=J. Ch.>[=Jezus Christus]} Amen! Zeer Eerweerde Heer, Ik aanzie het als eene plicht U te bedanken voor de schoone verzen welke gij wel hebt willen maken voor mijne 25e verjaring van Overste van dit klooster. Ik bid den Gever van alle goed uwe moeite mildelijk te willen vergelden. Aanveerd, zeer Eerweerde Heer, ter zelfder tijde de beste groetenissen van uwe lieve Zuster, die, God dank, zeer welvarend is. Weest zoo goed, zeer Eerweerde Heer, mijne eerbiedige groetenissen benevens deze mijner lieve medezusters te aanveerden en ons uwen zegen te geven. Uwe dankbare dienares, {<=Zr. Bernarde Ov.ste.>[=Zuster Bernarde Overste]} Passchendaele, 22 Juli, 1892. text transcription brugge 12812 kantl link
  • volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6533r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6533rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6533v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6533vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1892 [28,46] ; CGS, 339/5D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • bedanking voor gelegenheidsgedicht 'Eerweerde Moeder van' voor het 25-jarig jubileum van Moeder Bernarde als overste van het klooster van Passendale (Verzameld dichtwerk, dl. VI, p.264) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; (Zuster) Bernarde (= Marie Verschaeve) adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; (Zuster) Bernarde (= Marie Verschaeve) 37 ggagen
    • 6/12812
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Marie Verschaeve] (= Zuster Bernarde) aan [Guido Gezelle] [Marie Verschaeve] (= Zuster Bernarde) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik aanzie het als eene plicht Ik aanzie het als eene plicht incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zr Bernarde Ovste handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven: 22/7 1892 (inkt, beide hand P.A.); idem linksonder: taalkundige notitie: Danst en springt // dat 't zeer in je // gat zinkt. // Zegt m. te Ghistel als me klaagt // van 't zeer; op zijde 2 rechtsboven: taalkundige notities: Asschevyster // Keukemol // Zit in den hoek en eet het ål // Poelcapelle (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6533 obbruggez
    • 6533
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 22/07/1892 Passendale
  • a::pg.1771 [Verschaeve, Marie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Geloofd zij J. Ch. Jezus Christus Amen! Zeer Eerweerde Heer,

    Ik aanzie het als eene plicht U te bedanken voor de schoone verzen welke gij wel hebt willen maken voor mijne 25e verjaring van Overste

    Zuster Bernarde werd in 1867 overste van het klooster van de Zusters van Liefde in Passendale.

    van dit klooster. Ik bid den Gever van alle goed uwe moeite mildelijk te willen vergelden.

    Aanveerd, zeer Eerweerde Heer, ter zelfder tijde de beste groetenissen van uwe

    Danst en springt dat ‘t zeer in je gat zinkt.

    Zegt m.

    Me.

    te Ghistel als me klaagt van ‘t zeer

    Lieve Zuster

    Florence Gezelle, de jongste zuster van Guido, trad in bij de Zusters van Liefde op 15/10/1873 en werd geprofest als zuster Colomba op 25/08/1875. Ze verbleef in verschillende vestigingen van de Zusters van Liefde, onder andere te Passendale. Zij was mogelijk de aanvrager van dit gedicht.

    , die, God dank, zeer welvarend is.

    Weest zoo goed, zeer Eerweerde Heer, mijne eerbiedige groetenissen benevens deze mijner lieve medezusters te aanveerden en ons uwen zegen te geven. Uwe dankbare dienares, Zr. Bernarde Ov.ste. Zuster Bernarde Overste Passchendaele, 22 Juli, 1892.

    Asschevyster

    Keukemol

    Zit in den hoek en eet het ål

    Poelcapelle