01/02/1893, Moeskroen, Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Craeynest, Jan Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6574 12853 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/55ee64abc4aa720f5f6ef46bb83eb8a16db36486/manifest Morgen, donderdag, ver-

1 enkel vel, 212 mm x 137 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.394

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Craeynest, Jan 01/02/1893 Moeskroen Gezelle, Guido briefversie van datering: den 1sten in Schrikkelmaand '93 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/55ee64abc4aa720f5f6ef46bb83eb8a16db36486/manifest
  • brugge + Uit Moscroen, den 1sten in Schrikkelmaand '93. Eerweerde Heer en Vriend, Morgen, donderdag, verwachte ik U. Samyn komt ook. Ik zou geheel geerne Verdam hebben. Uwe antwoorde en voldoet mij maar half en half. Zulk fransch werk en zou ik maar doen, in geval van meerder nood, met besprek dat ze 't aan niemand en zeggen, dat het niet gedrukt en worde, of ten minsten, dat het maar gedrukt en worde zonder mijnen name daarbij te zetten. Anderszins hebt ge den schijn van ook naar den name te staan van franschen Vinder! En dat is zoo kale voor een Vlaming in 't algemeen, en voor een man als gij in 't bijzonder. Ik weet het nog zoowel: als Servaas Dirks, gestorven was, dan gaf het Belfort uittreksels van 's mans werken in gebonden en ongebonden rede: sommige dier stukken waren in 't fransch. Dat deed den afgestorvene wel tien sporten dalen in mijne achtinge, en in de achtinge van anderen aan wie ik daarover sprak. Verhandplichten? Plichten is van duisteren oorspronge; daarbij ware 't, in de volkssprake, eensluidend met aanplichten. Tot morgen! Groete u eerbiedig en genegen J. Craeynest text transcription brugge PS_13720 odis link brugge 12853?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 212 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 137 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.394 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.394
  • /gga_images/GGA_6574r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6574v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1893 [29,9] ; CGS, 342/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: den 1sten in Schrikkelmaand '93 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: den 1sten in Schrikkelmaand '93 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12853
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Morgen, donderdag, ver- Morgen, donderdag, ver- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Craeynest handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6574 obbruggez
    • 6574
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 01/02/1893 Moeskroen
  • a::pg.1658 Craeynest, Jan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Uit Moscroen, den 1sten in Schrikkelmaand '93. Eerweerde Heer en Vriend,

    Morgen, donderdag, verwachte ik U. Samyn komt ook.

    Ik zou geheel geerne Verdam hebben.

    Uwe antwoorde en voldoet mij maar half en half. Zulk fransch werk

    Albéric De Clerck zou op 17/12/1892 tot priester gewijd worden. Hij vroeg Gezelle om een Franstalig gedicht te schrijven voor zijn eerste mis. Gezelle schreef vermoedelijk Mon frére, en ce beau jour, écoute une parole en stuurde het in december 1892 naar hem op. De West-Vlaamse vrienden waaronder Jan Craeynest reageerden erg negatief op deze Franse verzen. Uiteindelijk werd Albéric pas op 27 mei 1893 tot priester gewijd te Brugge en Gezelle schreef toen vermoedelijk De zomer verhaast zijne vreugen.

    en zou ik maar doen, in geval van meerder nood, met besprek dat ze 't aan niemand en zeggen, dat het niet gedrukt en worde, of ten minsten, dat het maar gedrukt en worde zonder mijnen name daarbij te zetten. Anderszins hebt ge den schijn van ook naar den name te staan van franschen Vinder! En dat is zoo kale voor een Vlaming in 't algemeen, en voor een man als gij in 't bijzonder.

    Ik weet het nog zoowel: als Servaas Dirks ? , gestorven was, dan gaf Belfort uittreksels van 's mans werken in gebonden en ongebonden rede: sommige dier stukken waren in 't fransch

    A. Siffer, Pater Servatius Dirks. In: Het Belfort: 2 (1887) p.564

    P. Kerkhofs, Nog een woord over P. Servatus Dirks en zijne werken. In: Het Belfort: 2 (1887), p.659-667

    . Dat deed den afgestorvene wel tien sporten dalen in mijne achtinge, en in de achtinge van anderen aan wie ik daarover sprak.

    Verhandplichten? Plichten is van duisteren oorspronge; daarbij ware 't, in de volkssprake, eensluidend met aanplichten.

    Tot morgen! Groete u eerbiedig en genegen J. Craeynest