15/02/1893, Bailleul, Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Cortyl, Eugeen Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6579 12859 C'est d'un lit de souffran-

1 dubbel vel, 177 mm x 114 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, B C

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.11, p.60

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Cortyl, Eugeen 15/02/1893 Bailleul Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Bailleul le 15 Février 1893 Cher docteur et honoré confrère C'est d'un lit de souffrances, où me cloue une fracture de la cuisse que je dicte ces quelques mots. Un de nos vicaires projette de donner au patronage qu'il dirige une soirée récréative. Comme les ouvriers qui composent cette société sont bailleulois et par conséquent flamand il voudrait clore le spectacle par un chant flamand, qui rappelat leur origine et leur langue maternelle. Il a entendu jadis en Belgique un chant patriotique flamand, qui l'a beaucoup impressionné: c'est le Lion de Flandre. Il est venu me demander de le lui procurer. Ne sachant à quel saint me vouer, j'ai pensé à votre obligeance. Ne pourriez-vous m'acheter quelque<-s> part et m'envoier: der Vlaamsch {<-l><+L>}eeuw. Vous me diriez bien franchement ce que vous auriez deboursé pour l'aquisition des paroles et de la musique de ce chant flamand. Excusez-moi de vous mettre ainsi à contribution et veuillez croire à mes sentiments bien respectueusement devoué E. Cortyl Je puis vous donner de bonnes nouvelles de la soeur supérieure de notre hospice à qui je parle quelque fois de vous. text transcription brugge 12859 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 177 geheel hi mm 114 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 177 mm x 114 mm 1 dubbel vel
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.11, p.60 ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.11, p.60
  • /gga_images/GGA_6579_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6579_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6579_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6579r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6579v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1893 [29,15] ; CGS, 342/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, B C watermerk: afbeelding, B C 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12859
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] conti 1 dut C'est d'un lit de souffran- C'est d'un lit de souffran- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E. Cortyl handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6579 obbruggez
    • 6579
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 15/02/1893 Bailleul
  • a::pg.2713 Cortyl, Eugeen bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Bailleul le 15 Février 1893 Cher docteur et honoré confrère

    C'est d'un lit de souffrances, où me cloue une fracture de la cuisse que je dicte ces quelques mots. Un de nos vicaires projette de donner au patronage qu'il dirige une soirée récréative. Comme les ouvriers qui composent cette société sont bailleulois et par conséquent flamand il voudrait clore le spectacle par un chant flamand, qui rappelat leur origine et leur langue maternelle. Ila entendu jadis en Belgique un chant patriotique flamand, qui l'a beaucoup impressionné: c'est le Lion de Flandre. Il est venu me demander de le lui procurer. Ne sachant à quel saint me vouer, j'ai pensé à votre obligeance. Ne pourriez-vous m'acheter quelques part et m'envoier: der Vlaamsch l L eeuw. Vous me diriez bien franchement ce que vous auriez deboursé pour l'aquisition des paroles et de la musique de ce chant flamand.

    Excusez-moi de vous mettre ainsi à contribution et veuillez croire à mes sentiments bien respectueusement devoué E. Cortyl

    Je puis vous donner de bonnes nouvelles de la soeur supérieure de notre hospice à qui je parle quelque fois de vous.